Муреш oor Portugees

Муреш

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Mureș

Mureș (condado)

Mures

voorbeelde

11 При тези обстоятелства Tribunalul Mureș (Окръжен съд Муреш, Румъния) решава да спре производството по делото и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:
11 Foi nestas circunstâncias que o Tribunalul Mureș (Tribunal de Mureș, Roménia) decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:

3) Съдът на Европейския съюз не е компетентен да отговори на въпросите, поставени от Tribunalul Specializat Mureş (Специализиран съд Муреш, Румъния) с акт от 12 юни 2018 г. по дело C‐699/18.
3) O Tribunal de Justiça da União Europeia não é competente para responder às questões submetidas pelo Tribunalul Specializat Mureş (Tribunal Especializado de Mureș, Roménia), na sua decisão de 12 de junho de 2018, no que diz respeito ao processo C‐699/18.

Те се бяха установили в Тургу Муреш, намиращ се на по–малко от сто и шестдесет километра югоизточно от нашето село.
Estabeleceram-se em Tîrgu-Mureş, menos de 160 quilômetros a sudeste do nosso povoado.

Сред тези обекти е например библиотеката "Телеки" в Търгу Муреш, известна като един от бастионите на унгарската култура, както и Черната църква в Брашов, която е считана за типичен образец на превъзходна саксонска готическа архитектура.
Esses sítios incluem a Biblioteca Teleki, em Târgu-Mureş, que é conhecida como um dos bastiões da cultura húngara, ou a Igreja Negra de Braşov, que é considerada um exemplo paradigmático da excelência arquitectónica do gótico saxão.

22 Тъй като счита, че някои от договорните клаузи са неравноправни, през декември 2016 г. JB сезира Judecătoria Târgu Mureș (Първоинстанционен съд Търгу Муреш, Румъния) с иск за установяване на неравноправния характер на посочените клаузи, връщане изплатените въз основа на тези клаузи суми, както и изплащането на законните лихви.
22 Considerando que determinadas cláusulas desse contrato eram abusivas, JB instaurou, em dezembro de 2016, no Judecătoria Târgu Mureș (Tribunal de Primeira Instância de Târgu Mureș, Roménia) uma ação destinada a obter a declaração do caráter abusivo dessas cláusulas, a restituição dos montantes pagos com base nas mesmas e o pagamento de juros legais.

Съдът на Европейския съюз не е компетентен да отговори на въпросите, поставени от Tribunalul Specializat Mureş (Специализиран съд Муреш, Румъния) с акт от 12 юни 2018 г. по дело C-699/18.
O Tribunal de Justiça da União Europeia não é competente para responder às questões submetidas pelo Tribunalul Specializat Mureş (Tribunal Especializado de Mureș, Roménia), na sua decisão de 12 de junho de 2018, no que diz respeito ao processo C-699/18.

39 При тези обстоятелства Tribunalul Specializat Mureş (Специализиран съд Муреш, Румъния) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси, формулирани по идентичен начин по дело C‐698/18 и дело C‐699/18:
39 Nestas condições, o Tribunalul Specializat Mureş (Tribunal Especializado de Mureș, Roménia) decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais, redigidas em termos idênticos nos processos C‐698/18 e C‐699/18:

Balázs-Árpád Izsák, с местожителство в Търгу Муреш (Румъния),
Balázs‐Árpád Izsák, residente em Târgu Mureş (Roménia),

с предмет преюдициални запитвания, отправени на основание член 267 ДФЕС от Tribunalul Specializat Mureş (Специализиран съд Муреш, Румъния) с актове от 12 юни 2018 г., постъпили в Съда на 7 ноември 2018 г., в рамките на производства по дела
que têm por objeto pedidos de decisão prejudicial apresentados, nos termos do artigo 267. ° TFUE, pelo Tribunalul Specializat Mureş (Tribunal Especializado de Mureș, Roménia), por decisões de 12 de junho de 2018, que deram entrada no Tribunal de Justiça em 7 de novembro de 2018, nos processos

35 Judecătoria Târgu Mureş (Първоинстанционен със Търгу Муреш) уважава частично иска на KC.
35 O Judecătoria Târgu Mureş (Tribunal de Primeira Instância de Târgu Mureş) julgou a ação de KC parcialmente procedente.

Работници копаеха окопи край бреговете на река Муреш откриха две гигантски кости, и с тях, мистериозен метален предмет погребан 35 фута под повърхността.
Operários cavando uma vala às margens do Rio Mures desenterram dois ossos gigantes, e, com eles, um misterioso objeto de metal enterrado 10 metros abaixo da superfície.

24 Judecătoria Târgu Mureş (Първоинстанционен съд Търгу Муреш) уважава иска на JB.
24 O Judecătoria Târgu Mureş (Tribunal de Primeira Instância de Târgu Mureș) julgou a ação de JB procedente.