Реко oor Portugees

Реко

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Recco

voorbeelde

Хвърлил ги е в реката.
Ele atirou-o para um rio.

Велута, Велия Паапен и Кутапен живееха в малка глинена колиба надолу по реката, близо до къщата в Айеменем.
Velutha, Vellya Paapen e Kuttapen moravam numa cabaninha de laterita, rio abaixo em relação à Casa Ayemenem.

Ами ако ви река, че някой ден катедралите ще се строят от него?
E se vos dissesse que um dia as catedrais serão construídas com isto?

За да продължат усилията за хармонизиране на законодателната рамка на Съюза за вътрешни водни пътища, Комисията се приканва да направи оценка на режима на Съюза за норми за изхвърляне и предаване на отпадъци от плавателни съдове по вътрешните водни пътища като вземе под внимание Конвенцията относно събирането, депонирането и приемането на отпадъци, генерирани по време на плаването по река Рейн и по вътрешните водни пътища от 9 септември 1996 г.
Para prosseguir os esforços de harmonização do regime legal das vias navegáveis interiores da União, a Comissão é convidada a avaliar um regime da União para as normas de descarga e entrega das embarcações de navegação interior, tendo em conta a Convenção relativa à recolha, depósito e receção de resíduos produzidos durante a navegação no Reno e nas vias navegáveis interiores, de 9 de setembro de 1996 (CDNI).

Както реката се влива...
Como o rio corre

Като видя, че е закъснял и не може да премине реката заедно с другите пътници, Раул се спря, за да дочака Оливен.
Vendo que não chegaria a tempo, Raul estacou à espera de Olivain.

Мостовете са паднали, пътищата затворени, реката е замръзнала.
As pontes estão para baixo, ruas são bloqueadas, o rio congelado.

Реката, която минава по границите на земите на Пеленор.
O rio que leva até a borda Dos Campos de Pelennor.

Въпреки това все още съществува предизвикателството за съгласуване на нуждите РДВ, „Натура 2000“ и Директивата за наводненията, от една страна, и изискването за производство на енергия от възобновяеми източници, от друга, по цялата дължина (330 km) на реката в Австрия.
Persiste, contudo, o desafio de conciliar os requisitos da DQA, da rede Natura 2000 e da Diretiva Inundações com a necessidade de produzir energias renováveis em toda a extensão do rio na Áustria (330 km).

— частта от община Viiratsi, разположена на изток от линията, определена от западната част на път 92 до сливането му с път 155, след това път 155 до сливането с път 24156, след това път 24156 до пресичането му с река Verilaske, след това река Verilaske, докато тя достигне до южната граница на община Viiratsi,
— a parte do vald de Viiratsi localizada a leste da linha definida pela parte ocidental da estrada 92 até à junção com a estrada 155, a estrada 155 até à junção com a estrada 24156, a estrada 24156 até atravessar o rio Verilaske e o rio Verilaske até chegar à fronteira meridional do vald,

Помисли, Майкъл, през последните единайсет години към тях е текла река от пари и никоя власт не е душила наоколо.
Pense nisso, Michael, o dinheiro vem fluindo há onze anos, e ninguém com autoridade jamais veio xeretar.

— Басейнът на река Magescq (Landes), от извора ѝ до устието,
— Bacia hidrográfica do Magescq (Landes), da nascente até à foz;

Комбинацията от благоприятни географски характеристики са допринесли за успеха на древноегипетската култура, най-важната от които била богата плодородна почва в резултат от годишното наводнение на река Нил.
Uma combinação de características geográficas favoráveis contribuiu para o sucesso da cultura egípcia, a mais importante das quais era o solo fértil resultante de enchentes anuais do Nilo.

Река Дунав е особено красива.
O Danube é particularmente lindo.

" Разказва за пътуванията и откритията по прочутата великата река. "
" relata as descobertas feitas durante a viagem pelo grande e famoso rio ".

— Водосборният басейн на река Bayse, от извора ѝ до бента при Moulin de Lartia et de Manobre,
— Bacia hidrográfica do rio Bayse, das nascentes até à barragem em Moulin de Lartia et de Manobre;

Нека да претърсим около реката.
Vamos procurar até o rio.

— попита Лираел, когато и последният отзвук от думите на Санар изчезна, потопен сред рева на реката.
— perguntou Lirael, quando o último eco fraco das palavras de Sanar se perdeu, afogado no bramido do rio.

като има предвид, че с Решение 77/586/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. (3) Общността одобри Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, наричана по-долу „Химическата конвенция“, и Допълнителното споразумение към подписаното на 29 април 1963 г. в Берн споразумение относно Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване, наричана по-долу „Международната комисия“;
Considerando que, através da Decisão 77/586/CEE (3), a Comunidade concluiu a Convenção relativa à Protecção do Reno contra a Poluição Química, a seguir designada, «Convenção Química», e o acordo adicional ao Acordo assinado em Berna em 29 de Abril de 1963, relativo à Comissão Internacional para a protecção do Reno contra a poluição, a seguir designada «Comissão Internacional»;

Подобно на случая с резолюцията относно стратегията на ЕС за региона на река Дунав, приета от ЕП миналия месец, настоящата проекторезолюция подчертава, че главната добавена стойност на макрорегионалните стратегии на ЕС се наблюдава в многостепенното сътрудничество, съгласуването и подобрените стратегически инвестиции, като се използва наличното финансиране, а не посредством разпределение на допълнителни финансови средства.
Tal como no caso da resolução sobre uma estratégia europeia para a região do Danúbio, aprovada pelo Parlamento Europeu no mês passado, a presente proposta de resolução salienta que a principal mais-valia das estratégias macrorregionais da UE radica na cooperação e na coordenação a vários níveis, bem como no melhor investimento estratégico dos recursos disponíveis, e não na afectação de recursos adicionais.

Но бръви и преграда има над реката!“
Mas há vigas e balaustradas por sobre o rio!”

Той включва много умения, които са се предавали от поколение на поколение като правене на кръглите лодки, плетене на мрежите, знания кои приливни зони са подходящи за риболов и способността да се разбира реката и да се отчитат фактори като дълбочина, приливи и вятър.
Abrange muitas técnicas transmitidas ao longo das gerações, tais como o fabrico das embarcações, das redes, conhecimento dos locais de maré onde se efetua a captura e a capacidade de «ler» o rio e considerar fatores como a profundidade, as marés e os ventos.

38 Останалите открити мини за добив на въглища, предмет на настоящото производство (наричани по-нататък общо „южните мини“), се намират на юг от река Сил и на югозапад от община Виласека де Ласиана.
38 A sul do rio Sil e a sudoeste da aldeia de Villaseca de Laciana, encontram‐se as outras minas de carvão a céu aberto que são objecto do presente processo (a seguir «minas do Sul»).

Тя определя един свидетел на сделката като служител на „Татану, управителя отвъд Реката“ (тоест Татанай от библейската книга Ездра).
Ela cita como testemunha da transação comercial um servo de “Tatanu, governador de Além do Rio”, ou seja, o mesmo Tatenai que aparece no livro bíblico de Esdras.

Екипите нали претърсват реката?
A equipa de busca e salvamento está a trabalhar no rio?