Спирачка oor Portugees

Спирачка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

travão

noun verb

Спирачките на превозното средство трябва да изпълняват следните спирачни функции
Os travões do veículo deverão poder desempenhar as seguintes funções de travagem

спирачка

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

freio

naamwoord manlike

Мисля, че някой е развалил спирачките ти някак.
Acho que algo está roído através de sua linha de freio de alguma forma.

travão

naamwoord manlike

означава съвкупността от компоненти, намиращи се между управлението и спирачките, които ги свързват функционално.
O conjunto dos elementos situados entre o comando e o travão e que os liga de forma funcional.

Travão

naamwoord

означава съвкупността от компоненти, намиращи се между управлението и спирачките, които ги свързват функционално.
O conjunto dos elementos situados entre o comando e o travão e que os liga de forma funcional.

voorbeelde

Спирачки за приземяване на летателни апарати
Freios de rodas de aterragem de aeronaves

Ръчен клапан за контрол на спирачката
Válvula manual de comando do travão

За превозни средства без достатъчна автономност за изпълнение на циклите за нагряване на спирачките, изпитванията трябва да се провеждат, като предписаната скорост се постигне преди първото спиране, а след това като се използва максималното възможно ускоряване за увеличаване на скоростта и като се правят последователни спирания при скоростта, достигната в края на всеки цикъл с продължителност, посочена за съответната категория превозно средство в точка #.#.#.# по-горе
No caso de veículos que não disponham de autonomia suficiente para executar os ciclos de aquecimento dos travões, devem efectuar-se os ensaios atingindo a velocidade prescrita antes da primeira aplicação dos travões, acelerando depois ao máximo das possibilidades para recuperar velocidade e, em seguida, travar à velocidade atingida no final de cada ciclo conforme especificado, para as respectivas categorias de veículos, no ponto

Ако е необходимо одобрение или протокол за части във връзка с резервен спирачен диск/барабан за спирачките на задните колела, спирачките на предните колела трябва да останат неизползвани през цялото време на изпитването.
Se for requerida uma homologação ou um relatório de ensaio sobre uma peça atinentes a um disco ou tambor de travão de substituição para os travões do eixo traseiro, os travões do eixo dianteiro devem ser mantidos inoperantes durante todo o ensaio.

— да използват спирачките за намаляване на скоростта и спиране, вземайки предвид подвижния състав и съоръженията,
— utilizar o travão para afrouxamento e paragem, respeitando o material circulante e as instalações,

Пружинните спирачки трябва да бъдат проектирани така, че в случай на неизправност в уредбата да е възможно освобождаването на спирачките.
O sistema de travagem de molas deve ser concebido de modo a que, em caso de avaria, seja possível desbloquear os travões.

Регулировка на спирачката
Regulação do freio

б)„намеса на автоматичната спирачка“;
(b)«intervenção do travão automático»;

(12) Известен напредък бе постигнат при прилагането на конституционното правило за балансиран бюджет („дълговата спирачка“) след миналогодишната препоръка, обаче изглежда все още се изискват специфични правила за прилагане в повечето провинции, така че да се осигури ефективното прилагане на дълговата спирачка в рамките на годишната бюджетна процедура.
(12) Foram efetuados alguns progressos na aplicação da regra de equilíbrio orçamental constitucional («travão à dívida») desde a recomendação do ano passado. No entanto, parecem ser ainda necessárias regras de execução específicas na maioria dos Länder, de forma a garantir a aplicação efetiva do travão à dívida no processo orçamental anual.

Спирачки. Изисквания към спирачната система на влакове, теглени от локомотиви
Aplicações ferroviárias — Frenagem — Requisitos para o sistema de freio dos comboios para operação geral

Максимална температура на въртящата се част на спирачката (°C)
Temperatura inicial do travão (°C)

— Размерите на образци от всяка партида челюстни спирачки трябва да бъдат проверени.
— Serão verificadas amostras de cada lote de cepos no que respeita às dimensões

Спирачката трябва да бъде регулирана, за да поглъща мощността, упражнявана на задвижващите колела при постоянна скорост от 80 km/h.
O travão deve ser regulado de modo a absorver a potência exercida nas rodas motrizes à velocidade estabilizada de 80 km/h.

Приети за съвместно използване със спирачка тип KEs
Admitido para utilização em conjunto com o freio do tipo KEs

да се включат целесъобразни разпоредби относно оценката на съответствието, като се въведе по-стриктна оценка за някои системи (волан, спирачки и др.).
incluindo disposições adequadas de avaliação de conformidade, prevendo para alguns sistemas (volante, travões) uma avaliação de conformidade mais severa.

Аварийна спирачка в случай на скорост над ограничението
freio de emergência em caso de ultrapassagem da velocidade

Виж проклетите спирачки.
Olha os pistões do Brembo.

резервни комплекти спирачни накладки, предназначени за използване във фрикционни спирачки, представляващи част от спирачната уредба на превозни средства от категория M, N, L и O, които имат одобрение на типа в съответствие с правила No 13, 13–Н или 78;
Conjuntos de guarnição de travões de substituição destinados a utilização em travões de atrito que façam parte de um sistema de travagem de veículos das categorias M, N, L e O com uma homologação em conformidade com os Regulamentos n.os 13, 13-H ou 78.

Велосипеди и Части за велосипеди и Аксесоари,А именно велосипеди, сгъваемо колело, Задни калници, Курбели, Спирачки, Дерайльори, Спирачни лостове, Волани, Педали, Пръстени и вериги, Капли за велосипеди, Ангренажни колела, Кормила, Седалки, Колчета за седалки, Ръкохватки, Кошове за бутилки за велосипеди, Главини за колела, Скорости на велосипед,Части за дерайльори, колела за велосипеди, Електрически велосипед
Bicicletas e Peças de bicicletas e Acessórios,Nomeadamente quadros de bicicleta, bicicleta desdobrável, Garfos posteriores, Pedais, Travões, Descarriladores, Alavancas de travão, Guiadores, Pedais, Anéis de corrente, Jantes de velocípedes, Volantes de direcção, Guiadores, Gualdrapas, Eixos de selins, Pegas, Armações para suporte de garrafas de água, Cubos de rodas, Engrenagens para bicicletas,Unidades de desviador, rodas livres de bicicletas, Bicicleta eléctrica

Като се започне от начална скорост 60 km/h и температура на спирачката ≤ 100 °C в началото на всяко задействане на спирачките, спирачките се задействат най-малко шест пъти с увеличавано на интервали налягане в тръбопровода, докато се достигне налягането, което е трайно гарантирано от спирачната уредба на типа(овете) превозно средство (напр. при спадане на налягането на компресора).
A partir de uma velocidade inicial de 60 km/h, estando o travão a uma temperatura não superior a 100 °C no início de cada travagem, proceder a um mínimo de seis acionamentos dos travões aumentando progressivamente a pressão no sistema, até que as condutas atinjam uma pressão que seja permanentemente garantida pelo sistema de travagem do modelo de veículo(s) (por exemplo, queda de pressão do compressor).

Ръчната спирачка трябва да дава възможност тракторът да бъде задържан на място по наклон надолу или нагоре, дори в отсъствието на водача, като работните части тогава трябва да бъдат държани в заключено положение чрез устройство с чисто механично действие.
A travagem de estacionamento deve permitir manter o tractor imobilizado num declive ascendente ou descendente, mesmo na ausência do condutor, mantendo-se então os elementos activos na posição de imobilizados por meio de um dispositivo de acção puramente mecânica.

установено е, че когато превозното средство се движи с постоянна скорост v = 60 km/h с незадействани спирачки, асимптотичната температура не трябва да надвишава 80 °C за температурата на диска/барабана; тогава остатъчните спирачни моменти се смятат за приемливи.
se, quando o veículo é conduzido a uma velocidade constante de v = 60 km/h sem a aplicação dos travões, as temperaturas assimptóticas nos tambores ou nos discos não aumentam mais de 80 °C, os binários de travagem residual são considerados aceitáveis.

Изпитвания за работна характеристика на спирачка в подсистема:
Ensaios do desempenho dos freios no subsistema:

Спирачките се задействат при налягане в спирачния изпълнителен механизъм, което е необходимо за осигуряване на въртящ момент или усилие, равни на интензивност на спиране (z) най-малко 50 %.
Os travões são acionados à pressão do atuador do travão necessária para dar um binário ou uma força de travagem equivalente a uma razão de travagem (z) de, pelo menos, 50 %.

— Вертикален товар: Датчикът за измерване на вертикалния товар трябва да измерва вертикалния товар в мястото на изпитване по време на натискането на спирачката.
— Carga vertical: O transdutor de medição de carga vertical deve medir a carga vertical na posição de ensaio durante o accionamento do travão.