Цезар oor Portugees

Цезар

Цезар (титла)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

César

eienaam, naamwoord manlike

Казват, че именно тогава Цезар ще поиска короната.
Dizem que, nesta data, César exigirá o trono.

Caesar

Цезар (титла)

Caesar (título)

Знам, че ти трябва да почиваш, но може ли да е Цезар?
Sei que é seu horário de folga, mas tem problema se o Caesar tirar primeiro?

цезар

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

césar

naamwoord

Прости ми, но мислех, че си я отвлякъл за себе си или за цезаря.
Me perdoe, mas achei que mandou raptá-la para si ou para César.

Soortgelyke frases

Цезар Франк
César Franck

Юлий Цезар
Júlio César

voorbeelde

Идваш ли, Цезар?
Você não vem, Cesar?

Твоите двама чаровни вълци — а те наистина са чаровни — са обратни като Юлий Цезар.
Está bem, eis o segredo: seus dois lobos encantadores — e são encantadores — são tão bichas quanto o foi Júlio César

Този меч, Цезаре.
Essa espada, César.

Мога да победя Цезар, но не тук.
Eu posso derrotar César mas não aqui.

Всичко свърши, Цезар.
Acabou, Ceasar.

— В дома на цезаря — каза тя след малко — няма да си на по-сигурно място, отколкото в дома на Виниций.
— Na casa de César — disse — não estarás mais em segurança que na de Vinícius.

Смяташ ли, че Цезар и Август са били по-милостиви?
Crês que César e Augusto eram mais clementes?

Откакто Касий ме подтикна срещу Цезар, не съм и мигнал.
Não durmo desde Cassius me incitar contra César.

По време на Галската война някои от колегите му започват да се страхуват, че Цезар става много властен и може да се превърне в диктатор.
Durante a guerra na Gália, alguns dos seus colegas começaram a temer que César tivesse ficado tão poderoso, que pudesse virar um ditador.

- внезапно извика някой от тълпата. - Какво ще кажеш за Цезар?
— gritou uma voz de repente, do meio da multidão. — E César?

Че те обичах, Цезар, беше истина.
Que a César eu dedicava amor, nada mais verdadeiro.

В тази история, ти мислиш, че си Цезар?
Nesta história, você é César?

Не знам, салата Цезар.
Não sei, uma salada Caesar.

Но, Цезар, не салатата.
Mas, Cesar, não é a salada.

Цезар се беше борил, но те бяха прекалено много, прекалено твърдо решени.
César havia lutado, mas eles tinham sido muitos, e determinados demais.

Не е толкова просто, Цезар
Não é tão simples, César

(Отбележете, че Luke 2:1, бележка под линия b пояснява, че Цезар иска да регистрира или преброи населението.
(Ressalte que Lucas 2:1, nota de rodapé b, esclarece que César queria registrar ou contar o povo.

КАСИЙ Не, не той, а ние — ти, аз и Каска — страдаме от разни припадъци на Цезар!
CÁSSIO — Não, não é César, mas sois vós e eu e o honesto Casca que sofremos disso.

Салата Цезар, без крутони.
Sim. Ela vai querer uma salada Cesar com frango, sem croutons.

Къщата, която беше планирал, щеше да е красива, щеше да се издига над дърветата и над земите на Цезар.
A casa que tinha planejado seria linda, erguendo-se acima das árvores na terra de César, olhando morro abaixo.

Ти няма да говориш срещу нас, но можеш, както щеш, да славиш Цезар, като изтъкнеш, че за туй си взел съгласието ни.
Não fale contra nós no funeral, Mas diga o que quiser de bem de César, Dizendo que tem nossa permissão.

Основното е, че Цезар смята Джони за пълен идиот, но не може да направи нищо.
Acho que basicamente o Ceasar considera o Johnnie um idiota, mas o que fazer?

Казват, че именно тогава Цезар ще поиска короната.
Dizem que, nesta data, César exigirá o trono.

Цезар ще си помисли, че е на Олимп с Афродита.
César pensará que está no Olimpo com Afrodite.

Технически, Цезар не е избран за диктатор с мандат от десет години, а за годишен диктатор за следващите десет години занапред.
Tecnicamente, César não foi nomeado ditador por dez anos, mas ele foi apontado como ditador anual por dez anos.