автоматичен оператор oor Portugees

автоматичен оператор

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Atendedor Automático

voorbeelde

Услуги за автоматично избиране на оператор за телефония за комуникации
Serviços de seleção automática de operadores de telefonia para comunicações

Възможно е например чрез последващ контрол да се установи нарушение на ограничението на мястото на извършване на дейност, без да се отнема автоматично разрешителното на оператора.
Por exemplo, é possível detetar a existência de uma violação da restrição quanto ao local através de auditorias ex post, sem o cancelamento automático da autorização do operador.

автоматичното право на операторите на капацитет за оптимизация на потреблението да участват в търговете като „определящи цената“ и да оферират над прага, който „получателите на цената“ трябва да приемат.
Os operadores de gestão da procura têm automaticamente direito a participar nos leilões como «fixadores de preços» e a licitar acima do limite que os «tomadores de preços» são obrigados a aceitar;

Предоставянето на предимство на обичайния оператор не води автоматично до ефикасно използване на мрежата.
O facto de favorecer o operador habitual não conduz automaticamente a uma utilização eficaz da rede.

Ако рециклирането беше чисто икономическа дейност, нямаше да има нужда да се насърчава, тъй като всеки икономически оператор автоматично щеше да премине към рециклиране без каквато и да е регулаторна рамка.
Se a reciclagem fosse uma atividade puramente económica, não haveria necessidade de promovê-la, pois qualquer operador económico mudaria automaticamente para a reciclagem sem qualquer quadro regulamentar.

I-3565) правото на Съюза не допуска национална правна уредба, която предвижда автоматично изключване на оператор от участие в процедура за възлагане на обществена поръчка, автоматично отхвърляне на оферти или прилагането на мерки, които са несъразмерни спрямо преследваната цел.
I-3565), o direito da União opõe-se às regulamentações nacionais que preveem uma exclusão automática da participação num processo de adjudicação ou a rejeição automática de propostas ou a aplicação de medidas desproporcionadas em relação ao fim visado.

„режим на задействане“ е режимът на задействане на офертите за балансираща енергия - ръчен или автоматичен, в зависимост от това дали балансиращата енергия се включва ръчно от оператор или автоматично по метода на затворения контур.
Por «modo de ativação» entende-se o modo de ativação, manual ou automático, das ofertas de energia de regulação, consoante a energia de regulação seja ativada manualmente, por um operador, ou automaticamente, em ciclo fechado;

Автоматична теглилкаУред, който определя масата на продукта без намесата на оператор и следва предварително определена програма от автоматични процеси, характерни за уреда.
Instrumento de pesagem de funcionamento automáticoInstrumento que determina a massa de um produto sem intervenção de um operador e que segue um programa pré-determinado de processos automáticos característico do instrumento.

Поради непридържане към този критерий Съдът приема за противоречащ на правото на Съюза национален закон, който „задължава съответния възлагащ орган да изключи автоматично този оператор от [...] процедура за възлагане на обществена поръчка, без да оставя възможност на този възлагащ орган да прецени във всеки конкретен случай тежестта на твърдяното виновно поведение на посочения икономически оператор [...]“.
Por não cumprir este critério, o Tribunal de Justiça declarou contrária ao direito da União uma lei nacional que «impõe à entidade adjudicante [...] a exclusão automática desse operador de um [...] processo de adjudicação [...] sem deixar a esta entidade adjudicante a faculdade de apreciar, caso a caso, a gravidade do comportamento pretensamente culposo do referido operador económico [...]».

Системата за предупреждение на оператора не се изключва автоматично, без да се отстрани причината за нейното задействане.
O sistema de aviso do operador não deve ser automaticamente desativado sem que a causa da sua ativação tenha sido corrigida.

Автоматични машини за продажба, работещи без оператор за даване под наем на строително оборудване
Distribuidores automáticos para o aluguer de equipamento de construção

34 Освен това самата правна уредба, разглеждана в главното производство, определя критериите, въз основа на които по-ранно поведение на даден икономически оператор задължава съответния възлагащ орган да изключи автоматично този оператор от новооткрита процедура за възлагане на обществена поръчка, без да оставя възможност на този възлагащ орган да прецени във всеки конкретен случай тежестта на твърдяното виновно поведение на посочения икономически оператор при изпълнението на предходната поръчка.
34 Além disso, é a própria regulamentação nacional em causa no processo principal que determina os parâmetros com base nos quais um comportamento anterior de um operador económico impõe à entidade adjudicante em causa a exclusão automática desse operador de um novo processo de adjudicação de um contrato público, sem deixar a esta entidade adjudicante a faculdade de apreciar, caso a caso, a gravidade do comportamento pretensamente culposo do referido operador económico no quadro da execução do contrato anterior.

Тъй като не е съобразен с този критерий, Съдът обявява за противоречащ на правото на Съюза национален закон, който „задължава [...] възлагащ[ия] орган да изключи автоматично този оператор от [...] процедура[та] за възлагане на обществена поръчка, без да оставя възможност на този възлагащ орган да прецени във всеки конкретен случай тежестта на твърдяното виновно поведение на посочения икономически оператор“.
Por não respeitar esse critério, o Tribunal de Justiça declarou contrária ao direito da União uma lei nacional que «impõe à entidade adjudicante [...] a exclusão automática desse operador d[o] [...] processo de adjudicação [...] sem deixar a esta entidade adjudicante a faculdade de apreciar, caso a caso, a gravidade do comportamento pretensamente culposo do referido operador económico».

Автоматична теглилка Уред, който определя масата на продукта без намесата на оператор и следва предварително определена програма от автоматични процеси, характерни за уреда.
Instrumento de pesagem de funcionamento automático Instrumento que determina a massa de um produto sem intervenção de um operador e que segue um programa pré-determinado de processos automáticos característico do instrumento.

„работа при постоянна честота на въртене“ означава работата на двигателя с регулатор, който автоматично отчита заданието на оператора за поддържане на честотата на въртене на двигателя дори когато натоварването се мени;
«Funcionamento a velocidade constante», o funcionamento de um motor com um regulador que controla automaticamente a solicitação do operador para manter a velocidade do motor, mesmo com variações da carga;

Дезактивирането на даден идентификаторен код на икономически оператор води до автоматичното дезактивиране на свързаните с него идентификаторни кодове на обект и идентификаторни кодове на машина.
A desativação de um código identificador do operador económico deve levar à desativação automática dos códigos identificadores da instalação e dos códigos identificadores da máquina conexos.