автоматичен oor Portugees

автоматичен

adjektief

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

automático

adjektief

Асансьорът е с автоматична врата.
O elevador tem uma porta automática.

Soortgelyke frases

автоматично влизане
início de sessão automático · logon automático

режим на автоматично прилагане на стил
Modo de Aplicação de Estilos Automático · modo de aplicação de estilo automático

Автоматично оръдие
Canhão automático

Автоматично изпълнение
Reprodução Automática

автоматично конфигуриране
Configuração automática

услуга за автоматично конфигуриране на кабелната мрежа
Serviço de Configuração Automática de Rede com Fio · serviço de configuração automática com fios

автоматичен молив
grafite · lapiseira · lápis de minas · lápis grafite · lápis-grafite · porta-minas · póli

автоматично заменяема форма
forma colocável · forma posicionável

автоматично свързване на имейли
Associação Automática do Correio Eletrónico · Vinculação Automática de Emails

voorbeelde

Понастоящем Комисията е в процес на предоговаряне с Швейцария, Андора, Лихтенщайн, Монако и Сан Марино на двустранни споразумения за прилагане на световния стандарт на ОИСР за автоматичен обмен на информация.
A Comissão renegoceia atualmente com a Suíça, Andorra, Listenstaine, Mónaco e São Marinho acordos bilaterais para a aplicação da norma global da OCDE para a troca automática de informações.

Следва да се определи дата, на която Комисията да може автоматично да отмени поетото задължение от обхвата на съответния бюджетен ангажимент на Общността по отношение на сумите, които не са изразходвани в рамките на одобрените програми за развитие на селските райони, финансирани от ФЕОГА, секция „Ориентиране“, в случаите, когато необходимите документи във връзка със счетоводното приключване на операциите не са пристигнали в Комисията до тази дата.
Convém fixar uma data a partir da qual a Comissão possa anular automaticamente os montantes autorizados, mas não gastos, no âmbito dos programas de desenvolvimento rural financiados pelo FEOGA, secção «Garantia», caso os documentos necessários relativos ao encerramento das acções não tenham chegado à Comissão até essa data.

Сънотворен газ, блокада за телепати... и автоматично стрелящи кули.
Gás de sono, bloqueadores de telepatia, e algumas armas automatizadas.

Настоящото споразумение или участието на член на AL-групата в настоящото споразумение, според случая, се прекратява автоматично без предизвестие и с незабавно действие, ако настъпи някое от следните събития:
Este acordo ou a participação de qualquer membro do grupo LA no presente acordo, consoante o caso, será automaticamente cancelado/a, sem necessidade de pré-aviso e com efeitos imediatos, se se verificar uma ou mais das seguintes situações:

Предвиденото в член 230, четвърта алинея ЕО условие дадено физическо или юридическо лице да е пряко засегнато от решението — предмет на обжалване, изисква съчетанието на два кумулативни критерия, а именно, на първо място, оспорената общностна мярка пряко да поражда последици за правното положение на частноправните субекти, и на второ място, да не оставя никакво право на преценка на своите адресати, на които е възложено изпълнението ѝ, тъй като това изпълнение е с чисто автоматичен характер и произтича единствено от общностната правна уредба, без да се прилагат други правила с опосредяващ характер.
A condição segundo a qual a decisão que é objecto do recurso deve dizer directamente respeito a uma pessoa singular ou colectiva, prevista no artigo 230.°, quarto parágrafo, CE, requer a reunião de dois critérios cumulativos, a saber, em primeiro lugar, que a medida comunitária contestada produza directamente efeitos na situação jurídica do particular e, em segundo lugar, que não deixe qualquer poder de apreciação aos seus destinatários que são encarregados da sua execução, tendo esta carácter puramente automático e decorrendo apenas da regulamentação comunitária, sem aplicação de outras normas intermédias.

Сумите от бюджета, отредени за финансиране на мерките за развитие на селските райони по линия на ФЕОГА, Секция „Ориентиране“, по силата на решение на Комисията, прието между 1 януари 2000 г. и 31 декември 2006 г., по отношение на които на Комисията не са изпратени необходимите документи за закриване на помощта до края на разрешения период за предаване на заключителния доклад, автоматично се [изключват от Комисията от обхвата на] финансовия ангажимент [...] не по-късно от 31 декември 2010 г. и имат за последствие възстановяването от държавата членка на неоснователно получените суми.
Os montantes autorizados para o financiamento de ações de desenvolvimento rural pelo FEOGA, secção “Orientação”, por decisão da Comissão adotada entre 1 de janeiro de 2000 e 31 de dezembro de 2006, relativamente aos quais não tenham sido apresentados à Comissão os documentos necessários para o encerramento das intervenções no termo do prazo para a transmissão do relatório final, são anulados automaticamente pela Comissão o mais tardar em 31 de dezembro de 2010 e dão lugar ao reembolso pelos Estados‐Membros dos montantes indevidamente recebidos.

Това трябва да бъде автоматична реакция.
Fazer isso deve ser uma reação automática.

б) потребителите получават автоматично потвърждение за прието искане, освен ако резултатът от процедурата не се съобщава незабавно;
b) Os utilizadores receberem um aviso de receção automático, a não ser que o resultado final do procedimento seja transmitido imediatamente;

Без да се засягат членове # и #, когато няма решение за съхраняване на данните, те се прехвърлят автоматично в частта от Митническата информационна система, достъпът до която е ограничен в съответствие с параграф # от настоящия член
Sem prejuízo do disposto nos artigos #.o e #.o, e não sendo tomada uma decisão no sentido de conservar os dados, estes são automaticamente transferidos para a parte do Sistema de Informação Aduaneiro cujo acesso directo é restringido nos termos do n.o # do presente artigo

– Или ще успеем – каза Лус автоматично.
— Ou nós temos sucesso — disse Luce automaticamente

Чрез своя EPSO профил след всеки етап от процедурата за подбор, организирана за даден конкурс, ще получавате автоматично следните данни:
Receberá automaticamente as seguintes informações através da sua conta EPSO no final de cada fase do processo de seleção organizado para um determinado concurso:

нарушение на закона, тъй като при автоматичното пренасяне на изводите от финансовия одит, осъществен в рамките на договорно правоотношение към други договорни отношения, Комисията е нарушила член 135, параграф 5, втора алинея от Регламент No 966/2012 (1), както и основен принцип на административните договори в най-общ смисъл и на обществените поръчки, в тесен смисъл, а именно за неприкосновеността на клаузата относно възнаграждението.
violação de lei, na medida em que, ao extrapolar automaticamente as conclusões de uma auditoria financeira realizada no âmbito de uma relação contratual a outras relações contratuais, a Comissão infringiu o artigo 135.o, n.o 5, segundo parágrafo, do Regulamento n.o 966/2012 (1), bem como um princípio fundamental dos contratos administrativos, em geral, e dos contratos públicos, em particular, a saber, da intangibilidade da cláusula da remuneração.

Общата практика при изтичане на крайните срокове е данъчните органи да изпращат автоматични напомнителни писма.
É prática geral as autoridades fiscais enviarem avisos automáticos quando o prazo termina.

Делегирането на правомощия се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттеглят в съответствие с член 12.
A delegação de poderes é renovada automaticamente por períodos de igual duração, salvo se o Parlamento Europeu ou o Conselho a revogarem nos termos do artigo 12.o.

Задължителен автоматичен обмен на информация в областта на данъчното облагане *
Troca automática de informações obrigatória no domínio da fiscalidade *

iv) с автоматична защита и предупреждение от страната на ползвателите, както и автоматична защита от страната на релсовия път.
iv) protecção e aviso automáticos para os utilizadores e protecção do lado dos comboios.

Светлината за завой трябва да се изключва автоматично, когато пътепоказателят бъде изключен и/или воланът бъде върнат в положение за движение направо.
A luz orientável deve desligar-se automaticamente quando a luz indicadora de mudança de direção for desligada e/ou o ângulo de viragem da direção tiver regressado à posição de marcha à frente em linha reta.

В срок най-късно до 31 декември 2016 г. Комисията създава защитен централен регистър, в който информацията, която трябва да се съобщава в рамките на член 8а от настоящата директива, трябва да се записва, за да се отговори на изискванията за автоматичен обмен, предвидени в член 8а, параграфи 1 и 2.
Em 31 de dezembro de 2016, o mais tardar, a Comissão elabora um diretório central seguro em que as informações a comunicar no âmbito do artigo 8.o-A da presente diretiva têm de ser registadas a fim de satisfazer a troca automática prevista nos n.os 1 e 2 do artigo 8.o-A.

Неизпълнението на което и да е от условията за допустимост води до автоматично изключване от процедурата за подбор.
O facto de não preencher qualquer das condições de admissão implica a exclusão automática do processo de seleção.

Автоматични прекъсвачи, задействани от остатъчен ток, без интегрирана защита от свръхток, за битово и подобно използване (АПЗОТ). Част 1: Общи правила
Interruptores diferenciais, sem proteção contra sobreintensidades incorporada, para usos domésticos e análogos (RCCB) — Parte 1: Requisitos gerais

Акустични рояли, дори автоматични
Pianos de cauda

Текстилни машини и апарати и техните части и принадлежности, включително автоматично навиващи се машини
Máquinas e aparelhos têxteis e respectivas peças e acessórios, incluindo bobinadeiras automáticas

Делегирането на правомощия се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттеглят в съответствие с член 24б.
A delegação de poderes é renovada automaticamente por períodos de igual duração, salvo se o Parlamento Europeu ou o Conselho a revogarem nos termos do artigo 24.o-B.

По отношение на роуминг услугите за SMS съобщения, подобно на случая с гласовите роуминг повиквания, има значителен риск, ако бъдат въведени задължения само във връзка с цените на едро, това да не доведе автоматично до по-ниски равнища на цените за клиентите на дребно.
No que respeita aos serviços SMS itinerantes, tal como no caso dos serviços de voz itinerantes, há um risco não despiciendo de que a imposição de obrigações de tarificação grossista, sem mais, não resulte automaticamente em tarifas mais baixas para os clientes de retalhistas.

Гордън, твоята обиколка автоматично става най-бързата, поне докато не видим на Джеси, защото ти и направи първата обиколка.
Bem, Gordon, este é automaticamente a volta mais rápida de sempre até que tenhamos Jesse, porque é a primeira volta sempre.