вържа oor Portugees

вържа

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

amarrar

werkwoord

Ще те вържа в стола за през нощта и утре ще си съвсем добре.
Vou te deixar amarrado até amanhã, ficará tudo bem.

atar

werkwoord

Не ви научих на нещо толкова важно, колкото да си вържете връзките и да карате колело.
O que vos ensinei não tem a mesma importância que atar atacadores ou andar de bicicleta.

voorbeelde

Кажи на Уили да върже свирката!
E diz ao Willie que ligue o estéreo grande

Уолтър, нима си помисли, че ще се вържа на това.
Walter, você não esperava que eu caísse por isto.

Сякаш тя изобщо не беше обърнала внимание на моето отчаяно усилие да я вържа, когато изпаднах в паника.
Ela parecia não se dar conta do meu esforço desesperado de momentos atrás, ditado por um ataque de pânico.

Щом г- н Уош се е вързал на това, ще се върже на всичко
Se o Sr.Wash caiu nessa ele vai cair em todas

Гелуън, заклевам те във всички богове, ако не искат да останат мирни, просто ги вържи.
Gealbhan, juro pelos deuses que você deve se sentar sobre elas se não descansarem um pouco.

Вържете им ръцете.
Amarrem as mãos deles.

Никой няма да се върже.
Ninguém está a comprar isto.

Мислиш, че ще се върже?
Você acha que ela vai acreditar?

Понякога искам да го вържа за стол и да го натъпча със содиев пентатол, за да го каже.
Sabe, às vezes eu quero pegá-lo e amarrá-lo a uma cadeira e jogar fenobarbital pra ver se ele fala logo!

Ще ти вържа връвчица за крачето, а ти ще полетиш като хвърчило.
Posso atar um fio à tua pata e passear-te como um papagaio.

Ако цъфне, няма да върже плодове.
Se desabrochar, ela não dará frutos.

Ако се опиташ да ме последваш, ще те вържа за стълба и ще те оставя
Se tentares seguir- me, amarro- te ao poste e deixo- te ficar

Вържете ги.
Atem-nos.

Вържи ги.
Tu, amarra-a.

Вържи това за таблата на леглото.
Amarre isto ao pé da cama.

Агент Фаулър, мама няма да се върже.
Agente Fowler, minha mãe não vai acreditar.

Вържете го!
Amarre ele.

Помогни ми да вържа бомбите.
Ajuda-me a prender as bombas.

Какво те кара да мислиш, че ще се върже на това?
O que faz pensar que ela é capaz para isso?

Вържи и ръцете отзад.
Amarre seus braços nas costas.

Вържи го на мулето.
Amarre isso na mula!

Вържи го.
Então, amarra-o.

Сега ме вържи.
Agora, me amarre.

Иде ми да й вържа гърдите една за друга.
Gostaria de amarrar seus melões.

За тези надменни думи и забеляжки, ще ти вържа топките за врата
Mais um comentário assim na minha presença... e vou fritar você vivo.Policiais, vamos!