господствам
dominar
господстващ oor Portugees
господстващ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
dominante
Такова положение било несъвместимо с наличието на господстващо положение.
Essa situação era incompatível com a existência de uma posição dominante.
Co-dominância
Codominância
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение дадено на 417-то му заседание на 23 октомври 2006 г. относно проекторешение по дело COMP/С.38.907 — Стоманени греди
Olhe, essas coisas ainda não foram decididasEurLex-2 EurLex-2
По тази причина не разбирам защо моите колеги не искат параграф 9 да бъде включен в резолюцията, тъй като това по-скоро ще насърчи мирния диалог, отколкото господстващото потисничество.
O detective da lojaEuroparl8 Europarl8
Злоупотреба с господстващо положение
As galinhas chocamoj4 oj4
В предварителната оценка Комисията изрази загрижеността си, че Amazon може да е злоупотребило с потенциалното си господстващо положение в нарушение на член 102 от Договора и член 54 от Споразумението за ЕИП, като изисква от доставчиците на електронни книги (2) i) да уведомяват Amazon за по-благоприятни или алтернативни условия, които предлагат на други места и/или ii) да предоставят на Amazon условията, които пряко или косвено зависят от условия, предлагани на друг търговец на дребно на електронни книги (3) (по-нататък наричани общо „клаузи за паритет“).
Obrigada, sargentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Изменение 3 Предложение за регламент Съображение 5 в (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (5в) За да се предотвратят злоупотреби с господстващо положение от страна на един или повече превозвачи-собственици, следа да се приложат правилата и процедурите на ЕО в областта на конкуренцията. Обосновка Reference to general competition rules should be strengthened.
Helga, mostre- lhenot-set not-set
Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му от 5 септември 2017 г., относно проекторешение по дело AT.39813(1) — Baltic Rail
Estivemos casados muitos anoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
76 Второ, съществуват отстъпки, предоставянето на които е свързано с условието клиентът да се снабдява за всички или за значителна част от своите нужди от предприятието с господстващо положение.
Plano médio do ocupante (PMO), o plano médio da máquina #-D-H colocada em cada lugar sentado designado; é representado pela coordenada do ponto H no eixo dos YYEurLex-2 EurLex-2
(19) За да бъде използваема тази база за сравнение на разходите, може да е необходимо да се разгледат в по-широк контекст приходите и разходите на господстващото предприятие и неговите конкуренти.
Isso não conta.Achas que me estás a fazer algum favor trazendo essas bimbas aqui?- Vai fodê- las para outro ladoEurLex-2 EurLex-2
б) злоупотреба от страна на едно или повече предприятия с господстващо положение на територията на Общността или на Сирия като цяло, или на голяма част от тази територия.
Certo, temos de achar um nome para a bandaEurLex-2 EurLex-2
243 В това отношение от съдебната практика е видно, че пазарни дялове от повече от 50 % съставляват изключително високи пазарни дялове (Решение на Съда от 3 юли 1991 г. по дело AKZO/Комисия, C‐62/86, Recueil, стр. I‐3359, точка 60) и че пазарен дял между 70 % и 80 % съставлява сам по себе си ясна индиция за наличието на господстващо положение (Решение на Общия съд по дело Hilti/Комисия, точка 242 по-горе, точка 92 и Решение на Общия съд от 30 септември 2003 г. по дело Atlantic Container Line и др. /Комисия, T‐191/98, T‐212/98—T‐214/98, Recueil, стр. II‐3275, точка 907).
Vamos a ver...... faz quase # horasEurLex-2 EurLex-2
17 На трето място Комисията проверява дали Telefónica е злоупотребило с господстващото си положение на съответните пазари (съображения 278—694 от [спорното] решение).
Não te armes em heróiEurLex-2 EurLex-2
асоциацията не заема господстващо положение на даден пазар, освен когато това е необходимо за изпълнение на целите на член # от Договора
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Dezembro de #, que institui o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, nomeadamente o n.o # do artigo #.ooj4 oj4
По този начин Комисията лишила френското дружество от възможността да представи становище и да оспори тезата, според която то ще засили своето господстващо положение в сектора на компонентите за електроразпределителни табла и на крайните компоненти поради господстващото положение на Legrand в областта на оборудването за крайно електроразпределение.
Parece ótimo caraEurLex-2 EurLex-2
Съдът е изложил набор от условия, при които цените на господстващото дружество могат да се считат за нелоялни и следователно в нарушение на член 102 от ДФЕС, чрез който се забраняват злоупотребите с господстващо положение 61 .
Não seja tão duro consigo mesmoEurlex2019 Eurlex2019
В първото основание се посочва, че в оспорваното решение е допусната грешка в преценката при определянето на пазара и оттам на господстващото положение.
Você quer o carregamento roubadoEurlex2019 Eurlex2019
305 При това положение, обратно на поддържаното от жалбоподателя, Комисията не е длъжна да приеме първия проект за поемане на задължения съгласно член 8, параграф 2 от Регламент No 4064/89, тъй като този проект не ѝ дава възможност да достигне до извода, че концентрацията от 9 август 1999 г. не създава господстващо положение по смисъла на член 2, параграф 2 от този регламент.
Desculpa, muita gente doenteEurLex-2 EurLex-2
Изразява дълбока загриженост по отношение на неотдавнашната консолидация на пазара на торове, която доведе до ситуация в много национални пазари, при която на практика има само един доставчик и липсва всякаква конкуренция; поради това призовава Комисията да изиска от органите за защита на конкуренцията да извършат разследвания и да предприемат необходимите мерки, за да предотвратят фиксирането на цени и злоупотребите с господстващо положение;
Isso, meu filho, boaEurLex-2 EurLex-2
Злоупотреба с господстващо положение, което засяга няколко държави-членки
Os controlos desligadosEurLex-2 EurLex-2
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПАЗАРА И ГОСПОДСТВАЩО ПОЛОЖЕНИЕ
Os equipamentos de trabalho móveis que transportem um ou mais trabalhadores devem ser de molde a limitar, nas condições efectivas de utilização, os riscos decorrentes da capotagem do equipamento de trabalhoEurlex2019 Eurlex2019
1290 Що се отнася до последиците от нарушението върху пазара, Комисията констатира, че „възприетата от Microsoft линия на поведение, състояща се в използване на лоста, осигурен от господстващото му положение на пазара на клиентските операционни системи за персонален компютър, за отстраняване на конкуренцията, значително влияе върху пазарите на операционни системи за сървъри на работни групи и на мултимедийни плейъри, позволяващи стрийминг“ (съображение 1069 от обжалваното решение).
Considera que as prerrogativas do FMI devem levá-lo a diversificar a origem do seu pessoal, sem prejuízo de continuar a garantir a respectiva excelência, a fim de lhe permitir contribuir de forma decisiva para a realização dos Objectivos de Desenvolvimento do MilénioEurLex-2 EurLex-2
Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на заседанието му от 18 септември 2017 г., относно проекторешение по дело AT.39824 — Камиони
Pai, perdoe- meEuroParl2021 EuroParl2021
Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение от заседанието му от 23 ноември 2018 г. относно проекторешение по дело AT.39849(1) BEH Gas — Докладчик: Литва
A Comissão procederá à publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias da lista das autoridades competentes e das alterações a essa listaEurlex2019 Eurlex2019
Що се отнася, на следващо място, до член 106 ДФЕС, трябва да се изтъкне, че неотдавна Съдът потвърди отново своята практика, според която държава членка нарушава забраните, прогласени в член 106, параграф 1 ДФЕС във връзка с член 102 ДФЕС, когато приема законодателна, подзаконова или административна мярка, създаваща положение, в което публично предприятие или предприятие, на което тя е предоставила специални или изключителни права, при самото упражняване на предоставените му привилегировани права е подтикнато да злоупотребява с господстващото си положение или когато тези права могат да създадат положение, водещо до това предприятието да извърши подобна злоупотреба.
A Comissão e o Órgão de Fiscalização da EFTA procedem ao intercâmbio de informações sobre as observações recebidas dos Estados-Membros da UE e dos Estados da EFTA, respectivamenteEurLex-2 EurLex-2
89 Въпреки че условия, създаващи изключителни права, могат поначало да имат благоприятни последици за конкуренцията, при което в обичайна за даден конкурентен пазар обстановка тяхното въздействие върху пазара трябва да се преценява в специфичния им контекст (вж. в този смисъл Решение на Съда от 28 февруари 1991 г. по дело Delimitis, C‐234/89, Recueil, стр. I‐935, точки 14—27), подобни съображения не могат да бъдат приети в случаите, при които конкуренцията на даден пазар вече е ограничена именно поради господстващото положение на някой от операторите в него (вж. в този смисъл Решение на Съда от 6 април 1995 г. по дело BPB Industries и British Gypsum/Комисия, C‐310/93 P, Recueil, стр. I‐865, наричано по-нататък „Решение на Съда по дело BPB Industries и British Gypsum“, точка 11 и заключението на генералния адвокат Léger по същото дело, Recueil, стр. I‐867, точки 42—45).
Bem, com toda a actividade que há no Este, temos que estar alertaEurLex-2 EurLex-2
Това ще създаде конкурентно предимство за промишлеността на Съюза на пазара на дериватите и вероятно ще доведе до господстващо положение на промишлеността на Съюза в пазара надолу по веригата.
Vocês são doentes!O quê?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.