гостоприемник oor Portugees

гостоприемник

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

hospedeiro

naamwoord manlike

Не унищожавай гостоприемника, за да угодиш на паразитите.
Não corrompa o hospedeiro para pacificar os parasitas.

Гостоприемник

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Hospedeiro

Не унищожавай гостоприемника, за да угодиш на паразитите.
Não corrompa o hospedeiro para pacificar os parasitas.

voorbeelde

Многократната експозиция би могла да наруши способността за отстраняването на (например, резистентност) гостоприемника (човек), по-специално като се засили резистентността на микроорганизма.
A exposição repetida pode influenciar a capacidade de eliminação (por exemplo, a resistência) do hospedeiro (o ser humano).

Поради това в държавите членки, където кучето се набелязва като единствения възможен краен гостоприемник, не може да се установи зараза с Echinococcus multilocularis.
Por conseguinte, nos Estados-Membros onde o cão é considerado o único hospedeiro definitivo possível, a infeção por Echinococcus multilocularis não se pode estabelecer.

в) колонизацията, инфекциозността и токсичността съответстват на сложен комплекс от взаимодействия между микроорганизмите и гостоприемниците и тези параметри не могат да бъдат лесно разрешени като независими параметри;
c) A colonização, a infecciosidade e a toxicidade incluem um conjunto complexo de interacções entre os microrganismos e os hospedeiros e estes parâmetros podem não ser determinados com facilidade como parâmetros independentes;

Мерките се заключават в създаването на участък, свободен от дървета — гостоприемници на вектора на нематодата по боровата дървесина, наричан по-долу за краткост „защитният пояс“.
As acções consistiram na criação de uma barreira isenta de quaisquer árvores hospedeiras do vector do nemátodo da madeira do pinheiro, a seguir designada «faixa de contenção fitossanitária».

То излиза, Булстроуд, и ще иска хубав, сочен гостоприемник.
Ele vai sair, Bulstrode, e vai querer um belo, suculento e novo hospedeiro.

в графата „Допълнителна декларация“ се посочва, че през целия им производствен цикъл растенията гостоприемници са били произвеждани в един или повече обекти, разрешени от националната организация за растителна защита като свободни от вредители в съответствие с член 31, и че растенията гостоприемници са били транспортирани в затворени контейнери или опаковки, с които се гарантира, че не може да настъпи заразяване с посочения вредител или с неговите вектори;
na rubrica «Declaração adicional», que os vegetais hospedeiros foram produzidos durante todo o ciclo de produção em um ou mais locais autorizados como indemnes da praga pela organização nacional de proteção fitossanitária, em conformidade com o artigo 31.o, e que os vegetais hospedeiros foram transportados em recipientes ou embalagens fechados, garantindo que a infeção com a praga especificada através dos seus vetores não pode ocorrer,

„растения гостоприемници“ означава растения от видовете, включени в списъка в приложение I.
«Vegetais hospedeiros», os vegetais pertencentes às espécies enumeradas no anexo I.

всички подходящи сведения, които се отнасят до микроорганизма, включително биологичните свойства, например начин на действие, оцеляване, специфичност на гостоприемника.
todas as informações relevantes acerca do microrganismo, incluindo as propriedades biológicas, por exemplo, o modo de acção, a sobrevivência, a especificidade ao hospedeiro;

(24) Някои растения, растителни и други продукти пораждат неприемлив фитосанитарен риск с възможността си да бъдат гостоприемници на карантинен вредител от значение за Съюза.
(24) Determinados vegetais, produtos vegetais e outros objetos representam um risco fitossanitário inaceitável em virtude da probabilidade de serem hospedeiros de uma praga de quarentena da União.

През този ден на Ониас #, вие бяхме инфектирани с вирус от Алтариански енцефалит- ретровирус, който обединява своята ДНК точно с клетките на гостоприемника
Aquele dia em Onias III,Você foi infectado por uma variedade de encefalite altariana, um retrovirus que incorpora seu DNA às células de seu anfitrião

Защо не те направят гостоприемник?
Por que não o fazem hospedeiro?

Гоа' улдите са умрели преди гостоприемниците си
Os Goa' uld morreram antes dos hospedeiros

„растения гостоприемници“ означава всички растения за засаждане, различни от семена, принадлежащи към родовете или видовете, изброени в приложение I;
«Vegetais hospedeiros», todos os vegetais para plantação, com exceção das sementes, pertencentes aos géneros ou espécies enumerados no anexo I;

Когато се преместил в новия си гостоприемник, източната канадска ела, избягал от противниците си, и новото дърво нямало никаква устойчивост към него.
Quando se mudou para o seu novo hospedeiro — o abeto oriental — escapou aos seus predadores, e a nova árvore não lhe oferecia resistência.

Списъкът на растенията гостоприемници на Liriomyza huidobrensis (Blanchard) и на Liriomyza trifolii (Burgess) трябва да се промени, за да се вземе предвид актуализираната информация за отношенията между тези вредители и техните растения гостоприемници.
(3) É necessário alterar a lista de plantas hospedeiras de Liriomyza huidobrensis (Blanchard) e de Liriomyza trifolii (Burgess), de forma a ter em conta a informação disponível sobre as relações entre os referidos organismos prejudiciais e as respectivas plantas hospedeiras.

Макар точният механизъм на противовирусното действие на интерферон алфа-#b да е неизвестен, изглежда, че той променя метаболизма на клетката-гостоприемник
Embora se desconheça o mecanismo exacto de acção antiviral do interferão alfa-#b recombinante, este parece

Кажи на д-р Торвин да подготви нов гостоприемник.
Diga ao Dr. Torvin para preparar outro hospedeiro para cirurgia.

Rhodococcus fascians Tilford; и въпросните посадъчен материал и овощни растения, както и всички заобикалящи ги растения гостоприемници, са изкоренени и унищожени; както и
Rhodococcus fascians Tilford, e esse material de propagação e fruteiras e quaisquer outros vegetais hospedeiros circundantes foram eliminados e destruídos, e

— водени са документи за предишните реколти и за пренасяните чрез почвата заболявания на полетата, като между установяването на Verticillium nonalfalfae и следващото засаждане на растенията гостоприемници са изминали най-малко четири години.
— o historial dos campos no que diz respeito às culturas e doenças transmitidas pelo solo foi registado e foi respeitado um período de repouso sem plantas hospedeiras de, pelo menos, quatro anos, entre a descoberta de Verticillium nonalfalfae e a seguinte plantação.

Паразити върху животните (включително видове, транспортиран от гостоприемник/вектор)
Parasitas de animais (incluindo espécies transportadas por hospedeiros e vetores)

По отношение на букви а) — з) се взема предвид прякото влияние върху гостоприемниците в застрашената област.
No atinente às alíneas a) a h), devem ser tidos em consideração os efeitos diretos nos hospedeiros na área ameaçada.

наличен в определени части на държавата членка, в които не се отглеждат култури гостоприемници;
Presente em partes específicas do Estado-Membro onde não são cultivadas culturas hospedeiras;

Организмът трябва да проникне в тялото на гостоприемника, обикновено в клетките, и да бъде в състояние да се възпроизвежда, за да образува нови заразни единици.
O organismo penetra no corpo do hospedeiro, normalmente nas suas células, e é capaz de se reproduzir de modo a formar novas unidades infecciosas.

б) принадлежат към или са произведени от растителен род или семейство, за които е известно, че са гостоприемници на обичайни вредители, за които е известно, че имат значително въздействие върху растителни видове, отглеждани на територията на Съюза, които имат голямо икономическо, социално или екологично значение за територията на Съюза;
b) Pertencem a um género ou a uma família de vegetais, ou são produzidos a partir de um género ou uma família de vegetais que se sabe serem hospedeiros de pragas comuns conhecidas por terem um impacto significativo em espécies vegetais cultivadas no território da União com grande importância em termos económicos, sociais ou ambientais para o território da União;

Чрез акт за изпълнение Комисията може да измени акта за изпълнение, посочен в параграф 1, в съответствие с принципите, установени в приложение IV, раздел 2, когато съществува риск растение, растителен или друг продукт, които не са включени в списъка към посочения акт, да са гостоприемник на карантинен вредител по отношение на съответната защитена зона, или когато такъв риск вече не съществува за растение, растителен или друг продукт, включени в списъка към посочения акт.
A Comissão pode, por meio de um ato de execução, alterar o ato de execução referido no n.o 1, em conformidade com os princípios enunciados no anexo IV, secção 2, sempre que houver o risco de um vegetal, produto vegetal ou outro objeto não enumerado nesse ato albergar uma praga de quarentena da zona protegida em causa, ou sempre que, relativamente a um vegetal, produto vegetal ou outro objeto enumerado nesse ato, esse risco tiver deixado de existir.