госпожа oor Portugees

госпожа

/ɡospoˈʒa/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

mulher

naamwoord vroulike

Изглежда някой го е изпреварил и е отвел госпожата на сигурно място.
Parece que alguém roubou a mulher do Sargento e levou para um lugar seguro.

dama

naamwoord vroulike

Тя е самостоятелна госпожа и ще избере този, който плени въображението й.
Ela é uma dama independente, e ela vai seleccionar qualquer macho que lhe agrade.

Sra

afkorting

Държали госпожа Гилбърт на прицел и нахлули в касата.
A Sra. Guilbert eles direcionados a ele como ele roubou.

madame · madama · dona · senhora

voorbeelde

Госпожата добре ли се отнасяше с вас?
Madame lhes era gentil?

Недейте, госпожо Полдарк, идем по заръка на г-н Тренкорм.
Calma, sra. Poldark, viemos a pedido do sr.Trencrom.

- Не, госпожо, няма да повлияе по никакъв начин на бебето.
Está tudo bem, não vai afetar o bebê.

Госпожо, моля ви!
Minha senhora, por favor

— Защото, госпожо директор, по целия свят има точно такива стаи.
- Porque existem salas exatamente iguais a esta no mundo todo, minha senhora.

Например на езика мискито няма официални обръщения като „господине“ или „госпожо“.
Por exemplo, o idioma misquito não tem pronomes formais de tratamento como “senhor” ou “senhora”.

Госпожо Гордън, очарован съм.
Sra. Gordon, estou encantado.

Но имам по-големи тревоги от това, дали госпожа Силия ще спечели проклетия конкурс за популярност.
Mas tenho mais o que fazer do que ficar me preocupando se a dona Célia venceu ou não o concurso de popularidade.

Госпожо, вървете нататък.
Senhora, siga adiante.

— Пак ли каза на госпожа Силия, че си се подхлъзнала в банята?
—Você disse pra dona Célia que escorregou na banheiro de novo?

Госпожо, казах да спрете!
eu lhe digo o que fazer!

Слизайте внимателно, госпожо.
Olhe por onde anda, senhora.

(SL) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, пропастта между очакванията и резултатите от конференцията в Копенхаген беше неприемливо широка и поради това беше необходимо да направим някои промени.
(SL) Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, o fosso entre as expectativas e os resultados da conferência de Copenhaga foi inaceitavelmente acentuado, razão por que tivemos de introduzir algumas mudanças.

от името на групата PSE. - (NL) Г-жо председател, госпожи и господа, групата на социалистите в Европейския парламент счита, че предложението за изменение на разпоредбите относно работното време в автомобилния транспорт е недостатъчно добре обмислено и противоречиво.
em nome do Grupo PSE. - (NL) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o Grupo Socialista no Parlamento Europeu considera a proposta de revisão das regras relativas aos tempos de trabalho nos transportes rodoviários insuficientemente ponderadas e inconsistentes.

Госпожо, това, което правите, е незаконно.
Senhora, é ilegal fazer o que está fazendo.

Да, госпожо.
Sim, senhora.

Госпожа Дьо Броли приличаше на охлюв, загубен в пясъците на Сахара, но все пак се държеше.
A Sra. de Broglie pareci um escargot em pleno Saara, mas, ainda assim, mantinhl a pose.

Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, винаги е удоволствие за мен да говоря след г-н Fjellner, тъй като винаги съм сигурен, че няма да съм съгласен с него.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, é sempre com grande satisfação que intervenho depois do senhor deputado Fjellner, pois tenho a certeza de que não estarei de acordo com ele.

Тогава тръгвайте, госпожо.
Então saia daqui, madame.

Госпожо!
Senhora.

Лека нощ, госпожо Баркли!
Boa noite, Sra. Barclay.

Искат да се видят с вас, госпожо Гарет.
Tem alguém aqui querendo vê-la, sra. Garrett.

Госпожо, останете с мен.
Senhora, fique comigo.

Такова партньорство е неизбежно, госпожи и господа, имайки предвид средствата, с които разполагаме.
Isso é inevitável, Senhoras e Senhores Deputados, com os recursos financeiros que nos servem de referência.