гостуване oor Portugees

гостуване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

visita

naamwoord vroulike

А, ти провали онова, което трябваше да е много специалното гостуване.
Bem, você arruinou o que poderia ser uma visita super especial.

voorbeelde

Не се тревожи, казах му, че си на гостуване при приятели нищо, с което да те хване на тясно.
Não se preocupe. Falei que foi ver alguns amigos, dei conta da situação.

По онова време във вестника се появи вестта за краткото гостуване на певеца в „Паласе“ и „Табарис“.
Lera no vespertino a informação do desembarque do cantor para curta temporada no Pálace e no Tabaris.

Това малко гостуване приключи.
Esta pequena visita terminou.

В нощта, когато умря бях на гостуване с отбора.
Na noite em que ela morreu, eu tive um jogo fora de casa.

Така че, за мен беше едно прекрасно гостуване.
Lamento imenso, Pai.

Насладете се на гостуването си тук.
Por favor. Desfrutem dos nossos serviços.

В края на гостуването си той направи коментар и зададе въпрос, който разклати убежденията ми.
Ao final de sua visita, ele fez um comentário e uma pergunta que abalaram minhas convicções.

Гостуването на Деймън ни правеше едновременно щастливи и тъжни.
Tudo naquela visita de Damon era feliz e triste ao mesmo tempo.

Добре, това е първото ни гостуване в новите съседи.
A primeira vez que passeamos com os vizinhos legais.

" Дано никога повече гостуването Ви не е толкова дълго, че да стане нежелано. "
" Que nunca permaneça a sua estada tanto tempo outra vez. "

Имаше две възможности: да удря силно по нея, докато стопанката се събуди, или да сложи забавно начало на гостуването си.
Tinha duas opções: bater até Katrine acordar ou começar a sua visita com um pouco de divertimento.

Нека боговете да благословят гостуването ми.
Que os Deuses me abençoem com sua hospitalidade.

Присъствието на мероприятие, за което членовете са получили покана и на което те представляват Комисията, не се счита за гостуване.
A participação, mediante convite, num evento em que os membros representem a Comissão, não é considerada uma oferta de hospitalidade.

Ще ми заемеш ли надуваемия матрак за гостуването на майка ми?
Me empresta o colchão inflável, que minha mãe está vindo?

Не съм я виждал от предишното ви гостуване.
Não a vejo desde a última vez que vieram para cá.

Прилага се хоризонтален подход към транснационалните проекти за сътрудничество, мобилност и интернационализация, включително чрез програми за гостуване, турнета, мероприятия, изпълнения на живо, изложби и фестивали, както и към популяризирането на многообразието, творчеството и иновациите, обучението и обмена на специалисти от сектора, изграждането на капацитет, изграждането на мрежи, уменията, привличането на публика и събирането и анализа на данни.
Será seguida uma abordagem horizontal para os projetos transnacionais de colaboração, mobilidade e internacionalização, incluindo através de programas de residência, tournées, eventos, espetáculos ao vivo, exposições e festivais, bem como para a promoção da diversidade, da criatividade e da inovação, da formação e dos intercâmbios para os profissionais do setor, do desenvolvimento de capacidades, da ligação em rede, das competências, da captação de novos públicos e da recolha e análise de dados.

Майка ми я уреди по програмата за обменно гостуване и тя ще остане у нас два месеца.
A minha mãe inscreveu-se com uma família hospedeira organização, assim ela vive com a gente para um par de meses.

Амаранта и Ребека, объркани от непредвиденото гостуване, я разведоха със сурова сериозност.
Amaranta e Rebeca, desconcertadas pela visita imprevista, atenderam-na com um formalismo duro.

За първи път в историята на елита в мач са изтонени четирима играчи от един отбор - на „Спартак“ (Пловдив) в гостуването на „ЦДНА“.
Pela primeira vez na história quatro eventos de pista para atletas de elite com deficiência (EAD) foram realizados.

От утре започваме 12-дневна серия гостувания.
Partiremos numa viagem de 12 dias... amanhã.

Трябва да бъдете тук, мис Уудхаус, да ни помогнете с нея, когато пристигне... защото в противен случай това няма да е истинско гостуване
E deve nos ajudar quando ela vier... ou não seria uma visita apropriada

Освен това Ник често казваше, че обратно на наложеното мнение най-доброто време за гостуване на автор е през август.
E a Nic costumava dizer que, ao contrário da crença popular, o melhor momento para marcar um evento é em agosto.

Спалнята на лорда беше променена след последното му гостуване, но не към по-добро.
O quarto do senhor mudara desde sua última visita, e não para melhor.

След първото му гостуване у дома, той се хранеше с нас по два-три пъти седмично.
Depois daquela primeira visita à nossa casa, Daniel começou a comer conosco duas ou três vezes por semana.