двойствен oor Portugees
двойствен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
ambivalente
Истината за нас има двойствен характер.
Nós somos profundamente ambivalentes em relação à verdade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
33 С оглед на изложените по-горе съображения на въпроси от първи до четвърти следва да се отговори, че член 56 ДФЕС трябва да се тълкува в смисъл, че по принцип допуска двойствен режим за организиране на пазара на хазартни игри, при който някои хазартни игри попадат в обхвата на режима на държавен монопол, а други — в обхвата на концесионния и лицензионен режим за организирането на хазартни игри, стига запитващата юрисдикция да установи, че правната уредба, която ограничава свободното предоставяне на услуги, действително преследва, последователно и систематично, изтъкнатите от съответната държава членка цели.
Várias vezeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Символизират двойственото начало на всичко.
O CESE insta a que se aproveite a oportunidade para harmonizar, unificar e racionalizar todas as regras e procedimentos do SPG nas novas orientaçõesWikiMatrix WikiMatrix
GAD (британският Правителствен отдел на актюерите) изрично изказва своето неодобрение по отношение на двойствената роля на господин RANSON, но не предприема никакви действия.
Estão tocando sua músicanot-set not-set
Лъгала е Джейсън, живяла е двойствен живот.
Aqui, esvazie isso para mimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради това би могло да се постави под съмнение колко дълго ще продължи да бъде обоснован настоящият двойствен подход към връчването на съдебни решения от наказателно естество както на равнище Съюз, така и на национално равнище.
Bem ele podem estar agora a assoar o narizEurlex2019 Eurlex2019
Звучиш ми все едно водиш двойствен живот... когато си трезвен и когато си надрусан.
Eu não te obriguei a nada!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хипотезата с тази двойствена система обаче не е засегната в обжалваното решение.
Íamos ficar na cabana, e não estávamos casados... por isso achei que seria melhor não dar nossos nomes reaisEurLex-2 EurLex-2
Ако затъваш в тресавището на двойствения живот, трябва да викаш за помощ
Não importa quem ele é ou que ela éjw2019 jw2019
С двойствено значение
Já notou quantos gatos têm nessa casaopensubtitles2 opensubtitles2
Разкажи и как си създал профила на г-н Възможности и си започнал да водиш двойствен живот.
Eu arranjo- aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 В случая унгарското правителство се позовава както на съображенията, свързани с обществения ред, общественото здраве и обществената сигурност, така и на императивните съображения за защита на потребителите и за предотвратяване на пристрастяването и на измамите, за да обоснове двойствения режим на регулиране на хазартните игри.
Alice tem muitos amigoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не мога да водя двойствен живот.
Eu não entendo vocês.Eu apenas não entendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя беше двойна светица, която да бди над моя двойствен живот.
Então julgo que a questão seja...... isso faz mudar aquilo que sentes sobre ele?Literature Literature
Отново заявява, че ЕСС следва да се актуализира, като се запази нейният двойствен граждански/военен подход и нейните ключови концепции за предотвратяване на конфликти и ефективна многостранност, и се включат енергийната сигурност, промяната на климата и предотвратяването на разпространението на бедността в света, като основни предизвикателства пред сигурността на ЕС:; счита, че трябва да се обърне особено внимание на връзката между сигурността и развитието и на специалното значение на социално-икономическите проблеми
Como você está?Como vai a Lisa?oj4 oj4
110 По-нататък, ако твърдението на Парламента се състои в това, че жалбоподателят е бил длъжен именно да посочи всички обстоятелства, които доказват наличието на конфликти на интереси, за да установи необходимостта от предаване, то следва да се констатира, че с оглед на изнасянето наяве на възможните конфликти на интереси на депутатите при гласуването им относно допълнителното осигуряване жалбоподателят е могъл само да укаже обстоятелството, че те попадат в такава хипотеза поради двойственото им положение на депутати и на участващи в схемата на допълнително осигуряване.
Senhor, o último carregamento de tesouro aproxima- seEurLex-2 EurLex-2
Ришард казва: „Бяхме решени да не водим двойствен живот, тоест да не се държим по един начин у дома и по друг начин в сбора.“
Tecnicamente falando, na verdade ele não é um assassinojw2019 jw2019
Той се смее.“ Знаем, че тази част от страха на Ханс има двойствен характер: страх от бащата и страх за бащата.
Não faço idéiaLiterature Literature
Двойственото естество на органите на местното самоуправление в Полша
O que houve com ela?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не мога да имам двойствен живот.
É- te familiar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Живееш двойствен живот с приятеля си, и си плащаш цената.
Vamos embora daqui!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Този двойствен подход показва, че за законодателя на Съюза решението за налагане на обезпечителни мерки има ограничено действие именно поради това че е временно, до постановяването на решението по същество.
No capítulo #, apêndice #-A, são aditados a seguinte entrada e os seguintes segundo e terceiro parágrafosEurlex2019 Eurlex2019
Несъмнено човек, който прекарва времето си по покривите на Готъм...... не би завидял за двойствения ми живот
Posso ajudá- lo?opensubtitles2 opensubtitles2
Най-напред, разглежданият в главното производство двойствен режим на данъчно облагане на дивидентите е обратен на този, по който до момента се е произнесъл Съдът.
Há tempo ele previu esta tragédiaEurLex-2 EurLex-2
В допълнение на това цяла Европа беше обхваната от структурна икономическа криза, която поставя под въпрос самите основи на европейската интеграция и допринася също така за поддържането на двойствен и опасен феномен.
Tendo em conta a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, nomeadamente o artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
Призовава Турция да се въздържа от всякакви действия в изключителната икономическа зона на Кипър, които биха могли да доведат до сблъсък и криза в един много чувствителен регион и биха могли да имат отрицателни последици за преговорите за демократично решение, което би сложило край на съществуващото неприемливо двойствено статукво; признава правото на държавите членки да подписват двустранни и други споразумения в контекста на своите суверенни права, за да експлоатират природните ресурси в своите изключителни икономически зони;
firmas e actividades precisas de todas as empresas coligadas envolvidas na produção e/ou venda (para exportação e/ou no mercado interno) do produto objecto de inquéritoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.