завчера oor Portugees

завчера

bywoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

anteontem

naamwoord manlike

Натиснахме го И призна, че го е видял завчера.
Pressionamos o cara... e ele admitiu que o viu anteontem.

voorbeelde

Пристигнах със самолет завчера, започнах обиколка на забележителностите, забравих да ям и когато вие тръгнахте да ме гоните бях възбудена прекалено силно
Cheguei anteontem de avião, fui ver as vistas, esqueci- me de comer e quando me seguiu assustei- me

Последният е изпратен завчера.
O último foi enviado anteontem.

Видях я завчера, обикаля и търси Джеймс
Eu segui- a há duas noites.Ela dá a volta ao quarteirão, repetidamente, à procura do James

Оставих Джордж при приятелката ми Нанси и завчера проследих Бен.
Eu deixei George com minha amiga Nancy... e segui Ben na noite antes de ontem.

По-голямото момченце вдигна главичката си: — На попа — отвърна то, — дето го заклаха завчера в обора.
O maior dos meninos levanta a cabecinha: — Do padre que degolaram outro dia no estábulo — respondeu.

— Добре, само да не ми дадеш лъжливи сведения като завчера
— Excelente, mas não vá me passar uma informação falsa como no outro dia

Имаше един, който завчера мина през града.
Houve um tipo, passou pela cidade anteontem...

Аз бях... там завчера вечерта.
Eu estava... estava lá na noite de anteontem.

Ти ли уби Анабел Пино в мотела завчера вечерта?
Você matou Anabel Pino num quarto de hotel há duas noites?

Опита се да " арестува " съседите завчера.
Ele tentou prender os vizinhos outro dia.

Виж въздуха, чуй бръмченето на слънцето, същите са както вчера и завчера.
“Olha o ar, ouve o zumbido do sol, igualzinho a anteontem.

— След една минута камердинерът ще повика войниците, както вчера и завчера
— Daqui a pouco o criado chamará, como fez ontem e anteontem

Но завчера се напих, изгубих си бакшишите и... не можах да напазарувам
Tinha erva a noite passada e me passei, por isso...... Não pude ir às compras

Говорих с леля ти Керълайн завчера.
Falei com a tia Caroline no outro dia.

Между същото, Джони ми каза, че ти си отговорен за супеното ми душче завчера.
Já agora, o Johnny disse-me que foste o responsável pelo meu duche do outro dia.

Завчера прегледах банковата сметка, не е останало много след моето фиаско.
No outro dia, dei uma olhada na conta do banco, não sobrou muito, após o meu grande fiasco.

Чух ви по телефона завчера.
Ouvi vocês no telefone.

Заради това ли приятелчето му посети завчера господин Доновън?
É por isso que seu amigo fez ao Sr. Donovan uma visita na outra noite?

Днес - ще бъде, утре - ще бъде, винаги ще бъде, и вчера беше, и завчера беше...
Existe o dia de hoje, o de manhã existirá e o " sempre "

— Завчера бях в Скотланд Ярд — рече важно Бъндъл. — Там чух някои любопитни неща.
– Fui à Scotland Yard anteontem – disse Bundle, com firmeza. – Fiquei sabendo de certas coisas muito intrigantes por lá.

Нали се сещате, онзи човек, който дойде завчера и искаше да купи разни неща... беше едър мъж с костюм на карета.
Houve também aquele homem que veio outro dia e queria comprar coisas... um grosseirão vestindo um terno xadrez.

Щеше да бъде почти вероятна, ако не беше факта, че видях Норман завчера да носи същото това сако
Quase crível, não fosse o fato de que vi Norman usando esse mesmo paletó dois dias atrás

И за завчера, и за онзи ден...
E antes de ontem e antes disso também.

Казват, завчера.
Antes de ontem.

Защо мислиш, че се измъкна толкова лесно завчера?
Como ele saiu tão fácil da última batida?