завърша oor Portugees
завърша
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
terminar
Кучето все още преследва заека, и все още се опитвам да завърша книгата си.
Aquele cachorro ainda está perseguindo a lebre, e ainda estou tentando terminar o meu romance.
acabar
Съгласен съм, че в този брак твоето участие завърши.
Eu concordo que a parte do seu casamento está acabada.
finalizar
И аз бих искал да завърша със скица, вдъхновена от този образ.
E gostaria de finalizar com uma vinheta, por assim dizer, inspirada nessa imagem.
encerrar
И в заключените, казах, че искам да завърша с няколко снимки.
Concluindo, eu disse que queria encerrar com algumas fotos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Турнирът ми трябва да завърши
Pensamos que Jenna pode ser a próxima Cindy Crawford bebêopensubtitles2 opensubtitles2
С цел да се окаже помощ на правоприлагащите органи да използват само един инструмент в хода на едно и също разследване, възможно най-скоро трябва да се завърши нормативната уредба относно преноса на свързаните с наказателното производство доказателства в Европейския съюз.
na Bélgica, o Registre du commerce/Handelsregisternot-set not-set
Всичко, което съм направил тук е да завърша започнатото от вас.
Não vêem qual é o estratagema?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре, аз ще завърша сега.
Vamos para casa, antes que o ChrisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен ако не се самоубия и не завърша историята.
Mas seráo problema de qualquer médico disposto a vir para cáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дадох му достатъчно сила да завърши задачата си.
Foi horrível!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Костенурка прекосила пустинята, а днес Мишел МакНали завърши.
EVITE AGITAR PARA PREVENIR A FORMAÇÃO DE ESPUMAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако нивото на уменията на работника се окаже несъвместимо с възможностите на пазара на труда на същото ниво на заплащане, фирмата се задължава да заплати и организира необходимото за придобиване на нужните умения обучение, както и да поеме разходите по прогнозите за адаптиране на работника, а работникът е длъжен да участва и да завърши курса на обучение
Se não consegue orientá- la agora, porque quer outro filho?oj4 oj4
Когато ви заведа до планетата ви, ще бъда реинтегриран в кораба а той ще се върне тук, за да завърши трансформирането.
Sei que não entende nada do que estou falando, mas tem uma coisa, que preciso confessarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исканията за промяна на поредността или анулиране на платежно нареждане изчакват на опашката, докато алгоритъмът завърши.
BlackChip sugere que eles visitem as antigas minasEurLex-2 EurLex-2
Така че имате две минути да завършите.
Estas cartas... faIam de um possíveI assasinato ao ReiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дата, на която Постоянният фитосанитарен комитет завърши доклада за преглед: 16 октомври 1998 г.
Ela lia todas as cartas que escrevia, então não podia ser honesta sempreEurLex-2 EurLex-2
Следователно дете, чийто родител от ЕС или Обединеното кралство е работел в приемащата държава като бенефициер по Споразумението за оттегляне, може да продължи да пребивава в приемащата държава и да завърши образованието си в нея дори след като родителят е престанал да пребивава законно в приемащата държава (т.е. напуснал е приемащата държава, починал е или вече не изпълнява условията за законно пребиваване, вж. например дело C-310/08 Ibrahim и дело C-480/08 Teixeira).
todos os elementos relativos às instruções de conservação, de controlo contínuo ou periódico, de afinação e de manutençãoEuroParl2021 EuroParl2021
Завърши мисията и ще бъдеш свободен.
Você encontrou alguma coisa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кучето все още преследва заека, и все още се опитвам да завърша книгата си.
Assunto: Medidas compensatórias exigidas pelo aprofundamento do leito do Escalda ocidentalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
може би когато го завърша.
Sam está na camaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То завърши с раздяла между мама и татко и мама ни заведе в Сан Франциско.
Que queres para jantar?Literature Literature
Нямам търпение да завърша обучението ти.
Não queria vê- la ser expulsa do DepartamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Намериха улицата в два часа и трийсет и една минути, малко повече от час, откакто Паузата почна и завърши.
Não te alegra de que tenha vindo tomar conta de você?Literature Literature
Завърши за учителка.
E sempre está confusa.E tenho certeza que quer encontrar o Criador do seu próprio jeitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е, може би, най- смелото начинание на Eдуардовата златна ера на проучвания. и мисля, че е крайно време, предвид всичко, което сме открили през този век - от скорбута до слънчевите панели, крайно време е някой да завърши това начинание.
Procedeu-se à prisão de um total de # indivíduosQED QED
Че Господ, който е заложил доброто у вас... ще го завърши!
Declaração sobre a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeiaopensubtitles2 opensubtitles2
Завърши право.
Tomei as precauções necessárias... para assegurar que tudo correrá bemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Завърши ли обучението за силата на краката?
Mas ajudai- me a salvar a vida de Padméopensubtitles2 opensubtitles2
— И притиснете към картата — завърши той, вдигайки изцапаната червена карта, така че всички да я видят.
Não, não é nadaLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.