държавна измяна
traição
измяна oor Portugees
измяна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
traição
Разбираш, че ако царския двор разбере, жив ще те опекат за държавна измяна?
Percebe, que se a côrte souber, o assariam vivo por traição?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въз основа на становището на STECF Комисията може да измени приложение I към настоящия регламент в съответствие с процедурата, установена в член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2371/2002 и въз основа на следните принципи:
A Comissão aprova, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o #do artigo #.o, medidas que regulem o procedimento de concessão das autorizações previstas nos n.os # e # do presente artigoEurLex-2 EurLex-2
Тази процедура трябва леко да се измени, като бензиновият разтворител се замества с ацетон, в случай на еластолефин или смеси от влакна, съдържащи еластолефин и други влакна (вълна, животински косми, коприна, памук, лен, коноп, юта, абака, алфа, кокосово влакно, зановец, рамия, сизал, купро, модал, протеин, вискоза, акрил, полиамид или найлон, полиестер, еластомултиестер).
Não significa nadaEurLex-2 EurLex-2
След препоръката на Съвета от 21 юни 2013 г. Испания допълнително укрепи вътрешната си фискална рамка, като измени Закона за стабилност от 2012 г. за предоставяне на стимули на публичните администрации да намалят просрочените задължения към търговските доставчици, и като създаде през ноември 2013 г. независима фискална институция (AIReF).
Destruição: O processo pelo qual a totalidade ou a maior parte de um gás fluorado com efeito de estufa é continuamente transformada ou decomposta em uma ou mais substâncias estáveis que não sejam gases fluorados com efeito de estufaEurLex-2 EurLex-2
При приемането на последващи актове за изпълнение Комисията може да удължи периода на това суспендиране с допълнителни периоди до шест месеца и може да измени категориите граждани на въпросната трета страна, за които се суспендира освобождаването от изискването за виза.
São gente boa.Sua gentenot-set not-set
Всяка една държава-членка може да поиска до две седмици от датата на решението на Комисията, Съветът да анулира или измени решението
Eliot, quanto pesa?oj4 oj4
Поради това, изхождайки от актуалната епидемиологична ситуация, е целесъобразно да се измени вписването за Япония в таблицата в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008, за да се разреши вносът от тази държава и транзита през Съюза на месо от домашни птици.
Estamos a cinco minutos.Estou a ligar- nos ao piloto do FEuroParl2021 EuroParl2021
Ако искането за преобразуване в географско указание не отговаря на изискванията, определени в членове # и # от Регламент (EО) No #/#, Комисията уведомява органите на държавата-членка или третата страна, или заявителя, установен във въпросната трета страна, какви са основанията за отказа и го приканва да оттегли или измени искането или да представи мнения в двумесечен срок
Esteja quieta, por favoroj4 oj4
Рицарят Алодор бе прогонен от крал Килок за измяна
É por isso imperativo que a implementação dos programas específicos se baseie em princípios de excelência científica, e não noutras prioridadesopensubtitles2 opensubtitles2
Следователно е необходимо да се измени Регламент (ЕС) No 961/2010 от 25 октомври 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран.
Número: duas por ladoEurLex-2 EurLex-2
(6) Следователно Регламент (EО) No 850/2004 трябва съответно да се измени.
Não, o que significa?EurLex-2 EurLex-2
През август # г., след междинно преразглеждане относно субсидирането по отношение на друг индийски производител на фолио от PET, Garware Polyester Limited (Garware), Съветът измени с Регламент (ЕО) No #/# окончателното изравнително мито, наложено на Garware с Регламент (ЕО) No
Gostaria que tivéssemos mais tempooj4 oj4
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за ипродион в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (11) и предложи да се измени определянето на остатъчното вещество за продукти от животински произход.
Não poderemos ir com esteEurLex-2 EurLex-2
Всяка страна, която желае да измени настоящото споразумение, представя предложението поне три месеца преди следващото заседание на JMRM.
que satisfazem os requisitos constantes do pontoEurLex-2 EurLex-2
Следователно, в съответствие с член 3, параграф 1, буква д) от посочения регламент, Комисията следва да измени ставката на допълнителното мито с цел да приспособи нивото на суспендиране към нивото на анулиране или увреждане.
A homologação CE de um veículo caduca, caso se verifique algum dos seguintes casosEurLex-2 EurLex-2
Защрихованите зони представляват участъците, които могат да се премахнат, за да се измени формата на удрящия елемент.
Foram provavelmente aconselhados por advogadosEurLex-2 EurLex-2
Поради това в член 2 докладчикът предлага от съображения за яснота да се изключат всички категории граждани на трети страни, които вече са обхванати от други съществуващи директиви (платените стажанти — вътрешнокорпоративните трансфери, притежателите на синя карта на ЕС, сезонните и командированите работници); б) алтернативната дилема беше да се измени текстът на преработената директива като се запълнят всички възможни пропуски, така че да се осигури минимално равнище на хармонизация, в сходство и в съответствие с директивите, които вече са приети (за синята карта и единното разрешение) или все още са в процес на обсъждане (вътрешнокорпоративните трансфери, сезонните работници).
Tenta falar pelo menos uma vez com cada um de nós durante a aulanot-set not-set
Европейският съюз прие нова директива относно обикновените съдове под налягане (1) и нова директива относно съоръжения под налягане (2), а Швейцария измени законовите, подзаконовите и административните си разпоредби, които съгласно член 1, параграф 2 от споразумението се приемат за еквивалентни с горепосоченото законодателство на Европейския съюз.
Esse é que é o problema!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В този случай групата на организаторите може да измени инициативата, за да вземе предвид оценката на Комисията с цел да гарантира, че инициативата отговаря на изискването по параграф 3, първа алинея, буква в) да запази първоначалната инициатива или да я оттегли.
Deus, Sam, sinto muitoEurlex2019 Eurlex2019
Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящия регламент, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 8, параграф 3.“
Venha até aqui e deixe eu dar uma olhada em vocêEurLex-2 EurLex-2
Добрата новина е, че някои неща са се изменили и най-важното нещо, което се измени, е, че сега можем да се измерваме по начини, които бяха домейн на здравната система.
Aquele foi o homem que me trouxe cá ontem à noiteted2019 ted2019
Административна договореност, установена съгласно параграф 1 от настоящия член, може да се измени по взаимна писмена договореност между компетентните органи.
Sempre quis sair com elaEurLex-2 EurLex-2
Ако трета страна приеме мерки за намаляване на въздействието върху климата от полети, заминаващи от тази страна към летище в Общността и които са най-малко еквивалентни на изискванията на настоящата директива, обхватът на схемата на Общността следва да се измени, за да изключи полети, пристигащи в Общността от тази страна.
A realização de um ensaio testemunha em presença de ácido bórico permite determinar a fluorescência parasita (por formação de um complexo ácido bórico-ácido dehidroascórbico) e de a deduzir do doseamento fluorimétriconot-set not-set
156 В областта на ограничителните мерки, от една страна, съгласно съдебната практика жалбоподателят по принцип има право да измени исканията и основанията на жалбата си срещу решение за замразяване на активи, прието по отношение на него, с оглед на приемането на последващо решение, с което се удължава срокът на посоченото замразяване на активи.
Contribuir para a prevenção de conflitos e prestar assistência à criação de condições para progredir na resolução de conflitos, inclusivamente mediante recomendações de medidas relacionadas com a sociedade civil e a reabilitação dos territórios, sem prejuízo das responsabilidades da Comissão ao abrigo do Tratado CEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Необходимо е също така, с оглед на досегашния опит, да се измени Регламент (ЕО) No 1745/2003 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2003/9) (3), за да се подобри определението за компонентите на резервната база, по отношение на която се изчисляват минималните резерви, и разпоредбите за освобождаване от изискванията за отделно отчитане за институции, държащи минимални резерви чрез посредник.
O som é muito alto, não suporto!EurLex-2 EurLex-2
Задминаваното въздухоплавателно средство или плавателен съд има предимство и задминаващото въздухоплавателно средство е длъжно да измени своя курс за осигуряване на необходимото разстояние.
Achei que fosse me dizer que está levando sua família para Vegas... e que recebeu um convite para ser vice- presidente dos hotéis Houstaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.