измъчен oor Portugees

измъчен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

deprimido

adjektief

suado

adjektief

Какво е злото, ако не добро, измъчено от глад и жажда?
Pois que é o mal senão o próprio bem torturado por sua fome e sede?

penoso

adjektief

trevas

adjektief

voorbeelde

Трябва да е бил доста измъчен разговор, след като гащите й са били натъпкани в гърлото й.
Deve ter sido um monólogo com a calcinha dela enfiada na garganta.

Твърде стар, твърде измъчен.
Velhos demais, rodados demais.

Ще разбиеш измъченото му сърце!
Vais partir- lhe o coração!

Във всеки случай, Кен е измъчен човек
De qualquer maneira, Ken é um homem atormentado

Изглеждаш малко измъчен.
Parece um pouco preocupado.

Ох, семенцето ми... аурата ти изглежда наранена... но аз мога да внеса усмивка в измъчената ти душа.
Oh, minha semente... A tua aura parece ferida... mas eu posso trazer-te um sorriso para a tua alma torturada.

Предпочиташ да съм измъчен и мрачен?
Preferes- me taciturno e atormentado?

Такъв, че все едно ще нападаш малка държава с нищо друго, освен измъчена душа.
aquele que parece que você está prestes para invadir um país pequeno com nada além de sua alma torturada.

Само си представи! Толкова съм измъчен...
Apenas imagine, estou tão atolado...

— За бога — каза с измъчен глас, — работя ли по случая или не?
— Pelo amor de Deus — ela disse, a voz extenuada. — Eu estou neste caso ou estou de folga?

— Ариа. — Гласът на Спенсър звучеше измъчено, като опъната струна на цигулка. — Трябва да ми помогнеш.
— Aria — a voz de Spencer estava trêmula, como uma corda de violino esticada. — Eu preciso da sua ajuda.

На рисунката измъченият човек лежи на пода и е в сянка, изтощен и отпаднал, страдайки в продължение на 38 години.
Na pintura, o homem aflito se encolhe no chão, nas sombras, exausto e desmotivado após sofrer com sua enfermidade por 38 anos.

Той изглеждаше ужасяващо: блед и измъчен, с кръгове под очите и... едва успях да го обясня сама на себе си.
Ele parecia horrível: pálido e cansado, com círculos escuros sob os olhos, e...

Войниците му опустошиха нашите села, изгориха костите ни и оставиха земята черна и измъчена.
Seus soldados destruíram nossas aldeias, queimaram nossos ossos e deixaram a terra negra e amarga atrás deles.

Случайност ли е, че Исус е разпънат на кръст, давайки така на християните един измъчен герой, чието тяло могат да ядат и чиято кръв могат да пият?
É acidental que a história da crucificação de jesus deu aos cristãos um herói em sofrimento cujo carne poderiam comer e cujo o sangue poderiam beber?

Ако тези чудеса не се случат скоро или напълно, или привидно изобщо не се случат, спомнете си за личния измъчен пример на Спасителя: ако горчивата чаша не ви подмине, изпийте я и бъдете силни, надявайки се за по-добри дни5.
Se esses milagres não acontecerem logo ou plenamente ou aparentemente nunca, lembrem-se do próprio exemplo angustiante do Salvador: se a taça não passar, beba-a e seja forte, confiando que dias melhores virão.5

— Тате... Макар да беше произнесла само една дума, гласът й звучеше различно, някак измъчено.
Em uma única palavra a voz dela soou diferente, perturbada.

измъченото ми сърце.
Tornou ferir meu coração.

Стига си играла ролята на измъчен пияница, чоплеща маслинките от мартинито, доскучаваща на всички с тъжни истории.
Pare de representar o papel da bêbada angustiada catando azeitonas dos Martinis e aborrecendo a todos com histórias trágicas.

Не ти ли казах, че е измъчена душа?
Eu não te disse que ele era uma alma torturada?

Сигурно и ти си измъчен?
Talvez também estejas preocupado.

Къде може да бъде открита такава цялостност в едно общество, измъчено от промени?
Onde se pode encontrar tal coerência numa sociedade abalada por mudanças?

Като измъчен член на лишения от право на глас пролетариат, ти намираш алтруистична нужда да защитаваш тези дигитални собственици?
Entretanto, como membro torturado do proletariado sem privilégios, encontra uma necessidade altruista de proteger os donos destas plantações digitais?

Просто искаше да успокои измъчената жена и го направи по свой начин.
Era sua intenção tranquilizar a desgraçada e o fez a seu modo próprio.

Ако е Измъчена душа, не го прави нарочно.
Se for uma Folterseele, ela não fez isso de propósito.