измъчване oor Portugees
измъчване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
tortura
Отдавна е известно, че изнасилвания и измъчвания се случват нерядко.
Há muito que se sabe que a violação e a tortura são prática frequente nesses contextos.
aflição
Човешкият род е измъчван от „беди“ като войни, недостиг на храна, земетресения и други бедствия.
“Dores de aflição”, incluindo guerras, fome, terremotos e outras calamidades, afligem a raça humana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Измъчване.
Convidam-se as partes interessadas a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data de publicação da presente decisão no Jornal Oficial da União EuropeiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те са измъчвани от болести, жега, умора, студ, страх, глад, болка, съмнения и дори смърт.
Olhe cuzão, isso é uma emergência real!LDS LDS
Сеньор, измъчването на Боеций няма да подейства.
Sabes o tamanho de Dakota do Norte, estúpido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Испания, мога да кажа това като член на ЕП от Испания, имахме общество, в което демократичната опозиция беше измъчвана и репресирана по време на диктатурата.
Você ai, mascandoEuroparl8 Europarl8
МИНЬОР ИЗМЪЧВАН ДО СМЪРТ.
E possível dar instruções à delegação da UE para actuar directamente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Измъчвани от тревога за бъдещето си, някои се борят, дори в продължение на години, да възстановят равновесието си след развода.
Tendo em conta o primeiro parágrafo do no # do artigo #o do Tratado CE, nos termos do qual foi consultado pelo Conselho (Cjw2019 jw2019
Измъчвани поради несъвършенството си
Isso não vai acontecerjw2019 jw2019
Бил е измъчван?
Devíamos abraçá- loOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По този начин ти също ще можеш да ‘повдигнеш твоята глава’, именно когато дойдеш до убеждението, че края на днешния, измъчван от проблеми свят наближава.
Agora que perceberam que só queremos amá- los e protegê- los, deverão arranjar uma forma de se juntarem a nósjw2019 jw2019
Някои от нашите членове с години биват измъчвани от мисълта дали да напуснат Църквата.
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Agosto de #, que estabelece normas comuns aplicáveis à administração de contingentes pautais de importação de produtos agrícolas, regidos por regimes de certificados de importação, nomeadamente o n.o # do artigo #.oLDS LDS
" Повечето от нас ще бъдат измъчвани, преди да умрем. "?
As taxas de base são calculadas em conformidade com o capítulo relativo ao método de fixação das taxas de referência e de actualização das Orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais, tal como alteradas pela Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o #/#/COL, de # de Dezembro deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Овързване, измъчване...
É muito, muito românticoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Роузи, искаш да кажеш Dax бил измъчван?
Antes fosse uma armadura.Precisará de um cetroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще позволим ли да бъде измъчван ден след ден, чувайки гласове, които му казват да убива?
Isto certamente parece-se com a residencia dos ConradOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Измъчването бе част от ежедневната рутина
Foi o Eanus que contou aos rapazes Dukeopensubtitles2 opensubtitles2
като има предвид, че, макар и забранени в Нигерия, изтезанията са ежедневно явление и близо # % от затворниците в нигерийските затвори твърдят, че са били бити, заплашвани с оръжие или измъчвани в затворническите килии
O sistema de ' sprinkler ' (chuveirinho) não funcionouoj4 oj4
Човекът, който току-що спаси зомби от измъчване, излъчено по интернет.
Estou cuidando dissoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А хората са измъчвани от безводието и безверието.
Estou feliz de ter a aprovação de uma menina de cinco anosWikiMatrix WikiMatrix
Открих още, че тя не е трябвало да бъде бита и измъчвана, само защото е жена.
Temos caras legaisted2019 ted2019
Кити, унизена от Вронски и измъчвана от отхвърлянето на Левин, разстройва сестра си, която страда от изневярата на Стива, казвайки, че тя никога не би могла да обича мъж, който я е предал.
Pode ficar comigo em LAWikiMatrix WikiMatrix
Ето имената на спортистите, които бяха взети заложници, измъчвани и накрая убити от арабски терористи
Entre as conclusões da referida estratégia temática figura a necessidade de novas reduções das emissões procedentes do sector dos transportes (aéreos, marítimos e rodoviários), dos agregados familiares e dos sectores energético, agrícola e industrial para se atingirem os objectivos da UE em matéria de qualidade do aropensubtitles2 opensubtitles2
Библията учи, че ще настъпи време, когато хората вече няма да бъдат измъчвани от здравословни проблеми. (Исаия 33:24; 35:5, 6)
Sou um suspeito?jw2019 jw2019
Можете измъчван някого.
Diz- lhe que estamos láOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отдавна е известно, че изнасилвания и измъчвания се случват нерядко.
Se alguém me espreitaEuroparl8 Europarl8
Обикновеният селянин например, е считан за неспособен да казва истината в съда, ако той или тя не са били измъчвани.
Está bem, traga- oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.