комисионер oor Portugees
комисионер
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
comissionista
Доставка с цел продажба съгласно одобрение или след тестване, с цел изпращане или с посредничеството на комисионер
Remessa para venda à vista ou à condição, para consignação ou com intermediação de um comissionista
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Прилагането на особените правила за доставките на услуги, извършвани от комисионер, който участва в доставка на услуги, посочени в член 28 от Директивата за ДДС, изисква комисионерът да е данъчнозадължено лице по ДДС и да действа от свое име, но за сметка на другиго(32).
É um desgraçado, sem nósEuroParl2021 EuroParl2021
Г-н Комисионер, мъжете които служиха с Картър като подкрепление...
Os nossos pais não achavam muita graça às nossas traquinicesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комисионера, Джони
Processo COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special Productsopensubtitles2 opensubtitles2
Услуги на комисионер
Os aperitivos estão prontos!- ObrigadotmClass tmClass
Освен това посочената юрисдикция отбелязва, че член 13, параграф 2 от КДДС обезсмисля въпроса дали посредникът е действал като довереник, а не като комисионер.
Más notíciasEurLex-2 EurLex-2
Благодаря комисионер Уидърспуун, г- жо Уидърспуун
Bem, sua cabeça não é feita de palha, você sabeopensubtitles2 opensubtitles2
Обажда се Премиер Министъра тук, е Главният Комисионер.
Esforças- te demasiadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва ли разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност, и по-конкретно член 28, да се тълкуват в смисъл, че може да се приложи фигурата на комисионер, когато данъчнозадължено лице строи сграда в съответствие с исканията и изискванията на дейността на друго юридическо лице с цел да запази собствеността върху сградата и да отдава тази сграда единствено под наем, когато тя бъде завършена, на въпросното друго юридическо лице?
Efeitos em organismos não visados e respectiva exposiçãoEuroParl2021 EuroParl2021
Доставка за продажба при одобрение или след изпитание — за пратка или с посредничеството на комисионер
Por enquanto estou.Não posso demorar na ligaçãoEurLex-2 EurLex-2
И, комисионер, Вие не ме познавате, но що се отнася до финанси, всъщност, когато се отнася до повечето неща, аз съм много амбициран.
Minha colega de cela diria que foi presa porque foi pegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„1) Може ли и при какви условия договор за поръчка за превоз, с който комитент възлага на комисионер, действащ от свое име и на своя отговорност, организацията по превоз на стоки, който последният изпълнява с един или няколко превозвача за сметка на комитента, да има за основен предмет извършването на превоз на стоки по смисъла на член 4, [параграф] 4, последно изречение от [Римската конвенция]?
Enquanto a base de dados encarregada do arquivo dos documentos a inscrever no registo não se encontrar operacional, o serviço responsável pelo registo utilizará os sistemas e as bases de dados já existentes no Parlamento Europeu e limitar-se-á a estabelecer ligações com as mesmas, a fim de extrair os dados necessários e tornar acessíveis os textos integrais dos documentosEurLex-2 EurLex-2
— Господин Логън, аз съм комисионер Уилямс.
Num incêndio?Literature Literature
Смятам, че този инцидент е в следствие... от посещението на окръжния комисионер Джаари.
Primeiro fazemos isso.Um pequeno ajuste v- hold pode ajudarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спедиторът предлага капацитет за транспортиране на лицата, товарещи стоки в кораба, за сметка на доставчика на транспортни услуги и по този начин е посредник между комисионера по транзитната търговия и капитана. (Източник: COMPRIS WP#, Архитектура
Jenny, desculpa.O teu pai tem razãooj4 oj4
Според Niko Tube и NTRP институциите в действителност считат, че е достатъчно дружество за продажби, свързано или контролирано по какъвто и да е начин от производител износител, да продава съответния продукт в рамките на Съюза, за да се заключи основателно, че това дружество упражнява функциите на комисионер.
O truque está na quantidadeEurLex-2 EurLex-2
Комисионера или г- н Мерик?
Tem certeza?opensubtitles2 opensubtitles2
30 – Решение Henfling и др. (C‐464/10, EU:C:2011:489, т. 34—36): по силата на „правна фикция за наличието на две идентични доставки на услуги, осъществени последователно [...] комисионер най-напред е получил въпросните услуги от оператора, за чиято сметка действа [...] след което лично предоставя тези услуги на клиента“.
Talvez pense que sabe com o que está lidando, mas não sabe.- O que é engraçado?EurLex-2 EurLex-2
По силата на тази фикция се счита, че операторът, който участва в предоставянето на услуги и има качеството на комисионер, най-напред е получил въпросните услуги от оператора, за чиято сметка действа, който има качеството на доверител, след което лично предоставя тези услуги на клиента.
Quantas amostras razoáveis?EurLex-2 EurLex-2
Това е агенция, която е комисионер на компания във Франция.
Um dançarino mortoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да се обадим на комисионера.
Tirem eles da escola, e ensinem uma profissão como encanador ou agente funerárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комисионерът по транзитната търговия предлага определен товар на превозвачи от името на експедитора.
Sempre por cima de mimEurLex-2 EurLex-2
Обещахте ли на министъра на културата че Мис Китай ще спечели конкурса ако те притиснат игралния комисионер да ви извади разрешително за казиното ви?
Estou orgulhoso de você.Já é um homremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не сте ли на среща с рибния и хазартния комисионер?
Compreende a minha surpresaopensubtitles2 opensubtitles2
24 Съгласно параграф 1, точка 23 от същите допълнителни разпоредби „[д]илър на стоки втора употреба, произведения на изкуството, предмети за колекции и антикварни предмети“ е данъчнозадължено лице, което в процеса на икономическата си дейност закупува, придобива или внася стоки втора употреба, произведения на изкуството, предмети за колекции и антикварни предмети с цел да ги продаде, независимо от това, дали лицето действа като комисионер по смисъла на Търговския закон“.
Pode explicar melhor?EurLex-2 EurLex-2
За да си видя комисионера
A Autoridade vai revisar sua declaração, contra a forte possibilidade de que eu tenha perdido uma noite com a EDV para ouvir um monte de besteirasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
159 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.