коминочистач oor Portugees
коминочистач
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
limpa-chaminés
Трябва да ми помогнеш да скараме ковача си с коминочистача.
Preciso que resolvas uma disputa entre o nosso ferreiro e o limpa chaminés.
limpador de chaminés
Ще се изгради като коминочистач, а тях не ги търсят вече.
Estão formando um limpador de chaminés, e eles não são mais necessários.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По силата на член 120 от австрийския Gewerbeordnung (Правилник за упражняване на стопанска дейност) за почистване, продухване и профилактика на комини и газоходи, на изпускателни тръби за пушек и газове, както и на свързаните с тях огнища се изисква разрешение за упражняване на дейност като коминочистач.
Experimente os meusEurLex-2 EurLex-2
– член 10, параграф 4 и член 15, параграф 1, параграф 2, буква а) и параграф 3 от Директива 2006/123 трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат национална правна уредба като разглежданата в главното производство, която ограничава разрешението за упражняване на професията коминочистач в нейната цялост до определен географски район, при положение че правната уредба не преследва съгласувано и систематично целта за защита на общественото здраве, което запитващата юрисдикция следва да провери,
Sabe uma coisa, Pai... está a ficar tardeEurLex-2 EurLex-2
От изложеното от запитващата юрисдикция в преюдициалното запитване и от информацията, предоставена в съдебното заседание, се очертава следната картина: коминочистачите в Каринтия извършват определен кръг дейности.
O empreendedor pode combinar a sua parte em cada um dos activos, passivos, rendimentos e gastos da entidade conjuntamente controlada com os itens semelhantes, linha a linha, nas suas demonstrações financeirasEurLex-2 EurLex-2
Според мен член 120 от австрийския Gewerbeordnung предполага, че за получаването на разрешение за упражняване на дейност като коминочистач няма значение видът на действително извършваната дейност и следователно всеки, който иска да получи такова разрешение, трябва да бъде установен в Австрия.
Então, ela precisa de um advogado criminalEurLex-2 EurLex-2
Лице мръсно от пепел, но не е коминочистач?
AnteriormenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 Oberlandesgericht Graz (Върховен съд на провинция Грац) потвърждава това решение, като добавя, че задачите на обществените услуги, предоставени на коминочистачите в областта на „пожарната полиция“, обосновават териториалното ограничение на разрешението за упражняване на дейност като коминочистач.
Acha que a Tessa está falando a verdade?EurLex-2 EurLex-2
64 От това следва, че териториалното ограничение, разглеждано в главното производство, трябва да се счита за годно да разпредели коминочистачите равномерно на националната територия, да осигури на цялото население подходящ достъп до дейностите по почистване, а следователно и да гарантира адекватна защита на общественото здраве.
Não tenho dinheiro para sair com elaEurLex-2 EurLex-2
2) Член 14, параграф 1, буква б) от Директива 2006/123 трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба, съгласно която всеки желаещ да получи разрешение за извършване на дейност като коминочистач трябва да пребивава в държавата членка.
Ansiedade, orgulho!EurLex-2 EurLex-2
Точно обратно, считам, че ако се позволи на коминочистачите да напускат своя район, за да предлагат услугите си, всъщност ще се подобри обслужването на клиентите, а това ще повиши пожарната безопасност и ще допринесе за опазване на общественото здраве.
Quando éramos crianças, eu costumava segui- loEurLex-2 EurLex-2
Преоблечен като коминочистач.
Ah, quase não tenho tempo para abaná-laOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доколкото с правни актове на провинциите в Австрия на коминочистачите е възложено да извършват „административно-контролни“ дейности, по-специално дейности по противопожарен контрол, строителен надзор и други подобни, те изпълняват публични функции и затова трябва да бъдат установени в Австрия.
Ver toda a confiança a esfumar- se de nósEurLex-2 EurLex-2
Коминочистачо!
Deve preparar- se contra as humilhaçõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„1) Изключена ли е съгласно член 2, параграф 2, буква и) от Директива 2006/123 от приложното поле на тази директива цялата стопанска дейност на коминочистач, когато той изпълнява и задачи на „пожарната полиция“ (проверки за осигуряване на пожарна безопасност, експертизи в строителството и т.н.)?
Boa noite, senhoras e senhores... e uso esse termo sem nenhum rigorEurLex-2 EurLex-2
Приличаш на коминочистач.
Quando vou ao mercado, os preços me enlouquecemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2) Член 10, параграф 4 и член 15, параграф 1, параграф 2, буква а) и параграф 3 от Директива 2006/123 трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат национална правна уредба като разглежданата в главното производство, която ограничава разрешението за упражняване на професията коминочистач в нейната цялост до определен географски район, при положение че правната уредба не преследва съгласувано и систематично целта за защита на общественото здраве, което запитващата юрисдикция следва да провери.
Alice tem muitos amigosEurLex-2 EurLex-2
Уведомленията, свързани с използваемите горива, резервоарите за гореща вода и проверката на правилното функциониране на горивните инсталации от коминочистач, се отхвърлят като недопустими.
Importação de determinados produtos da pesca para as Ilhas Canárias *EuroParl2021 EuroParl2021
Поради тази причина коминочистачите, които имат разрешение да упражняват дейността си в други райони, какъвто е г‐н Hiebler, могат по силата на член 124 от GewO да търсят и клиенти, установени в район „B“.
Está muito destruídaEurLex-2 EurLex-2
„1. Изключена ли е съгласно член 2, параграф 2, буква и) от Директива [2006/123] от приложното поле на тази директива цялата стопанска дейност на коминочистач, когато той изпълнява и задачи на пожарната полиция (проверки за осигуряване на пожарна безопасност, експертизи в строителството и т.н.)?
Achava que seria bom... saber quanto tempo de vida nos restaEurLex-2 EurLex-2
„1) Проверката за осигуряване на пожарна безопасност по член 26, параграф 3, букви а) и b) [...] се извършва самостоятелно от коминочистача, на когото е възложена. [...].
Não. não poderiaEurLex-2 EurLex-2
Намерих само шапка на коминочистач.
Apesar deste efeito não estar documentado com Irbesartan BMS pode ser antecipado um efeito semelhante com os antagonistas dos receptores da angiotensinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А публичното недоверие в коминочистачите е по-голямо от всякога!
Que maravilhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Видя ли, мамка му, оня коминочистач как щеше да ми извади окото с бодливата си четка?
Vou subir.- Não vás por minha causaLiterature Literature
[...] В случай че в съответния район на почистване няма повече от двама коминочистачи, се допуска смяна с коминочистач от друг район на почистване“.
Agentes do FBI, sob meu comando, estão a subir lá, agora mesmo, com equipamentos especiais para gásEurLex-2 EurLex-2
Следователно на първия въпрос трябва да се отговори, че дейности като тези на коминочистачите в провинция Каринтия, включително тези, извършвани в изпълнение на уредбата в областта на пожарната безопасност, не съставляват дейности, свързани с упражняването на публична власт по смисъла на член 2, параграф 2, буква и) от Директива 2006/123 и член 51 ДФЕС.
Identificação das mercadoriasEurLex-2 EurLex-2
141 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.