кумулативен oor Portugees
кумулативен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
cumulativo
Освен това наличието на „правен интерес“ е само едно от няколко кумулативни условия за допустимост.
Além disso, o «interesse em agir» é apenas um dos vários pressupostos cumulativos da admissibilidade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тези условия са кумулативни.
O Will é dos mais tesos, ele safa- se destaEurLex-2 EurLex-2
Предвиденото в член 230, четвърта алинея ЕО условие дадено физическо или юридическо лице да е пряко засегнато от решението — предмет на обжалване, изисква съчетанието на два кумулативни критерия, а именно, на първо място, оспорената общностна мярка пряко да поражда последици за правното положение на частноправните субекти, и на второ място, да не оставя никакво право на преценка на своите адресати, на които е възложено изпълнението ѝ, тъй като това изпълнение е с чисто автоматичен характер и произтича единствено от общностната правна уредба, без да се прилагат други правила с опосредяващ характер.
Teoricamente, simEurLex-2 EurLex-2
Когато на национално равнище държава-членка е поела задължение да разпредели по-малка част от общата сума, заделена по силата на финансовото решение за изпълнение на годишната програма, кумулативната сума на плащанията по авансовото финансиране не надхвърля 90 % от сумата, за която е поето задължение на национално равнище.
Ao começar um experimento, insistia em que eu ficasse no que ele chamava de sala de proteçãoEurLex-2 EurLex-2
(186) Този член предвижда, че ефектите от вноса от две или повече страни, които са едновременно обект на едно и също разследване се оценяват кумулативно, когато i) дъмпинговият марж, установен във връзка с вноса от всяка страна е повече от de minimis, определен в член 9, параграф 3 от основния регламент, ii) обемът на вноса от всяка страна не е незначителен и iii) ако такава оценка е подходяща предвид условията на конкуренция между внесените стоки и условията на конкуренция между внесените стоки и подобния продукт от Общността.
Se não consegue orientá- la agora, porque quer outro filho?EurLex-2 EurLex-2
Като изключение от параграф 1, по отношение на държавната помощ по смисъла на член 87 от Договора, отчетът за разходите може да включва авансови плащания на бенефициерите от институцията, отпускаща помощта, съгласно следните кумулативни условия:
Eu disse isso?EurLex-2 EurLex-2
Освен това се предоставят следните указания за оценката на селективната дистрибуция в индивидуални случаи, които не са обхванати от Регламента за групово освобождаване, или в случая на кумулативни ефекти, произтичащи от паралелни мрежи за селективна дистрибуция.
É você que me diz que somos amigos e que podemos falar de tudoEurLex-2 EurLex-2
Приложимостта на освобождаването, предвидено в член 81, параграф 3 ЕО, зависи от четири изложени в същата разпоредба кумулативни условия.
Nem por você!Nem por ninguém!EurLex-2 EurLex-2
Съгласно точка 3.2 от Известието относно гаранциите от 2008 г. съществуването на държавна помощ в рамките на индивидуална държавна гаранция може да се изключи, ако са изпълнени четири кумулативни условия.(вж. съображение 135): "а) заемополучателят не е във финансово затруднение [...]; б), размерът на гаранцията може да бъде надлежно изчислен в момента на предоставянето, [...]; в), гаранцията не покрива повече от 80 % от непогасения заем или от друго финансово задължение [...]; г) за гаранцията е платена цена, ориентирана спрямо пазара. [...].“
Harry, aconteceu algo importanteEurLex-2 EurLex-2
Вносът от държавите, включени в кумулативната оценка, съществено е подбивал цените на производителите от Общността, както бе посочено в съображение
És muito boa pessoa, Tonoj4 oj4
42 За да се отговори на въпроса дали кумулативните изисквания за допустимост на жалбите, така както са приложени от националната юрисдикция, са в съответствие и с новите изисквания по член 10а от Директива 85/337, следва да се припомни, че тази разпоредба предвижда две хипотези относно условията за тази допустимост, като тя може да се обуславя от наличието на „достатъчен правен интерес“ или от твърдението на жалбоподателя за „накърняване на право“, в зависимост от това дали националното законодателство предвижда едното или другото от тези условия (вж. в този смисъл Решение по дело Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein-Westfalen, посочено по-горе, точка 38).
Viaja sozinha?EurLex-2 EurLex-2
Екосистемният подход стои в основата на Рамковата директива за водите[12] и на Рамковата директива за морска стратегия[13], които имат за цел да постигнат добро състояние на екосистемите, като се отчита кумулативния натиск.
Já falamos sobre isso, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Бяха анализирани други евентуални причини за вредата, като например вноса от други трети държави, потреблението и положението на пазара на някои от приложенията на слънцезащитното стъкло, като например слънчевите модули, и за никой от тези фактори, разгледани индивидуално и кумулативно, не беше сметнато да е от такова естество, че да прекъсва установената причинно-следствена връзка между дъмпинговия внос от КНР и съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
Ainda assim, devemos conceder o tempo adequado para adaptação e por isso propusemos, em nome do Grupo Socialista, um período transitório para os Estados-Membros que dispõem ainda de lojas francas, permitindo-lhes que façam um ajustamento gradual à nova situação e propondo a data de 1 de Janeiro de 2017, isto é, uma data longínqua, para permitir uma aproximação gradual à regra comum.EurLex-2 EurLex-2
Кумулативна оценка
A mim pareceu " orla "EurLex-2 EurLex-2
Ползващият освобождаване от данъчно облагане, който съобщи за кражба на превозното средство, което е получил под режим временен внос, [...] не е длъжен да внесе митата или други данъци, приложими за откраднатото превозно средство [...], при условие че ползващият освобождаване от данъчно облагане не участва в бъдещо противоправно използване на превозното средство в Гърция и доколкото следните условия са изпълнени кумулативно:
Tenta falar pelo menos uma vez com cada um de nós durante a aulaEurLex-2 EurLex-2
Обезпечително производство — Спиране на изпълнението — Временни мерки — Условия за постановяване — Fumus boni juris — Неотложност — Значителна и непоправима вреда — Кумулативен характер — Сравнително претегляне на засегнатите интереси — Право на преценка на съдията по обезпечителното производство (член 256, параграф 1 ДФЕС, членове 278 ДФЕС и 279 ДФЕС; член 104, параграф 2 от Процедурния правилник на Общия съд) (вж. точки 10—12)
A cerveja é boa aquiEurLex-2 EurLex-2
В сътрудничество с Комисията, държавите-членки и заинтересованите страни агенцията съставя и предоставя допълнителни насоки относно научните определения и методологии за оценка на кумулативните и синергични ефекти.
Não gosto dos alienígenas mausEurLex-2 EurLex-2
а) Забрана за кумулативно предоставяне
Você tentou com a mais nobre das intençõesEurlex2019 Eurlex2019
— кумулативен: (претеглени специфични емисии за цикъл) + КВ ≤ гранични стойности на емисиите.
Por custos reais constatados entende-se os custos reais relativos às operações materiais referidas no anexo V que tiveram lugar durante o período de referência, com base numa facturação individual dessas operações ou com base num contrato assinado que as abranjaEurLex-2 EurLex-2
Вземат се предвид и се отчитат в досието случаите на кумулативно и синергично въздействие.
Creio que se chamava Robertson, RobertsonEurLex-2 EurLex-2
Комисията проучи дали следва да се направи кумулативна оценка на вноса от засегнатите страни въз основа на установените критерии в член 3, параграф 4 от основния регламент.
Meu país é a América agoraEurLex-2 EurLex-2
В някои случаи кумулативното въздействие на рисковите фактори, свързани с околната среда, не се разбира ясно, което потенциално води до неприемливи рискове за здравето на гражданите.
Não, elas são ótimas, têm excelente qualidadenot-set not-set
Допускат се веществата, имащи определена степен на токсичност за водни организми, до кумулативна тегловна концентрация, посочена в таблица 3.
Devo lê- la para você?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Кумулативният ефект на отделни планове и проекти често може да се окаже особено важен и трябва да се оцени внимателно.
E o público decide quem venceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
При наличието на кумулирани щети понякога трудно може да се разграничат на практика новите от старите щети; проблемът с кумулативно причинените щети обаче съществува в други области на правото, свързани с отговорността за вреди, и в никакъв случай не е нерешим.
Temos que continuar.Vamos!EurLex-2 EurLex-2
Силата на пресъдено нещо, с която се ползва решението, може да бъде пречка за допустимостта на дадена жалба, ако производството, в което е постановено въпросното решение, е било между същите страни, относно същия предмет и на същото основание, като тези условия задължително са кумулативни.
Saímos pelomesmo caminho por onde entrou.- Isso é impossívelEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.