кърмене oor Portugees

кърмене

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Aleitamento materno

естествен метод за хранене на бебета

Ние сме от групата по кърмене.
Bem, somos um grupo de apoio ao aleitamento materno.

voorbeelde

Когато резултатите от извършената в съответствие с член 4 от Директива 92/85 оценка „показват риск за безопасността или здравето, както и отражение върху бременността или кърменето на една работничка [по смисъла на член 2], член 5, параграфи 1 и 2 от Директивата предвижда, че работодателят е длъжен да предприеме временно регулиране на условията на труд и/или работното време или, ако това не е технически и/или обективно възможно, или не може аргументирано да се изиска с надлежно приведени основания — преместване на друга работа[, за да се избегне излагането ѝ на такива рискове].
Quando os resultados da avaliação de riscos, efetuada em conformidade com o artigo 4.° da Diretiva 92/85, «revelarem um risco para a segurança ou saúde assim como uma repercussão na gravidez ou na amamentação de uma trabalhadora na aceção do artigo 2.°, o artigo 5.°, n.os 1 e 2, desta diretiva prevê que o empregador é obrigado a proceder a uma adaptação das condições de trabalho e/ou do tempo de trabalho ou, se tal não for técnica ou objetivamente possível ou não constitua uma exigência aceitável por razões devidamente justificadas, a uma mudança de posto de trabalho [, para evitar a exposição da trabalhadora a tais riscos].

Бременност и кърмене
Gravidez e aleitamento

21 Следва да се посочи, че разглежданата в главното производство мярка предвижда, че конкретната форма на т.нар. отпуск за кърмене е разрешение за ползване на отпуск през работния ден или за намаляване на неговата продължителност.
21 Deve observar‐se que a medida em causa no processo principal prevê que a dispensa dita «para aleitação» assume em concreto a forma de uma autorização de ausência durante a jornada de trabalho ou da sua redução.

Въз основа на рядкото появяване на хемофилия А при жени, опит за употреба на KOGENATE Bayer по време на бременност и кърмене няма
Em virtude da raridade da hemofilia A na mulher, não se dispõe de qualquer experiência sobre o uso de KOGENATE Bayer durante a gravidez e aleitamento

Кърмене Не трябва да използвате Thyrogen докато кърмите
Aleitamento Não utilizar Thyrogen enquanto estiver a amamentar

По тази причина не се препоръчва използването на Xeomin в периода на кърмене
Portanto, não se recomenda a utilização de Xeomin durante o aleitamento

16 Социалното обезщетение, свързано с рисковете по време на кърменето, е въведено в испанския правен ред с Ley Orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (Устройствен закон 3/2007 от 22 март 2007 г. за действителното равенство между жените и мъжете) (BOE No 71, стр. 12611 от 23 март 2007 г., наричан по-нататък „Закон 3/2007“).
16 A prestação social associada aos riscos durante a amamentação foi integrada na ordem jurídica espanhola pela Ley Orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (Lei Orgânica 3/2007 para a igualdade efetiva entre mulheres e homens), de 22 de março de 2007 (BOE n.° 71, p. 12611, de 23 de março de 2007, a seguir «Lei 3/2007»).

Особено ако между предишните раждания не са били минали поне две години, тялото на жената лесно може да се изтощи от многократните бременности, раждания, кърмене и отглеждане на малки деца.“
Em especial se os nascimentos anteriores não tiveram um espacejamento de mais de dois anos, o corpo da mulher pode facilmente ficar exausto de repetidas gravidezes, partos, amamentação e de cuidar de crianças pequenas.”

Продуктът не трябва да се приема по време на #-ия и #-ия триместър на бременността или по време на кърмене
O produto não deve ser usado durante o segundo e terceiro trimestres da gravidez ou enquanto está a amamentar

г) женските екземпляри се държат на групи, освен в последните стадии на бременността и по време на периода на кърмене, когато женските трябва да могат да се движат свободно в своите заграждения и движението им бива ограничавано единствено за кратко време;
d) As porcas devem ser mantidas em grupo, exceto nas últimas fases da gestação e durante o período de aleitamento, durante o qual as porcas têm de poder circular livremente nos seus alojamentos e os seus movimentos só podem ser limitados durante curtos períodos;

Бременност и кърмене Не трябва да Ви се прилага Bonviva, ако сте бременна или ако има вероятност да забременеете
Gravidez e aleitamento Se estiver grávida ou se houver a possibilidade de vir a engravidar não lhe deve ser administrado Bonviva

Тъй като няма данни за екскретирането на палоносетрон в майчиното мляко, кърменето трябва да се преустанови по време на терапията
Uma vez que não existem dados relativos à excreção de palonossetrom no leite materno, o aleitamento deve ser interrompido durante a terapêutica

Поради потенциала за предаване на HIV и за тежки нежелани реакции при кърмене на новородени, майките следва да бъдат инструктирани да не кърмят, ако провеждат лечение с Atripla
Devido ao potencial de transmissão do VIH e o potencial de efeitos indesejáveis graves em crianças amamentadas, as mães devem ser aconselhadas a não amamentarem se estiverem a receber Atripla

Държавите-членки предприемат мерки, за да гарантират, че работодателите предоставят достатъчно почивки и подходящи помещения за работничките, които са се завърнали от отпуск по майчинство и желаят да продължат кърменето.
Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para garantir que os empregadores disponibilizam pausas suficientes e instalações adequadas às trabalhadoras que regressam da licença de maternidade e desejam continuar a amamentar.

Поради липса на достатъчно данни не се препоръчва употреба по време на бременност и кърмене.
Na ausência de dados suficientes, não é recomendada a utilização durante a gravidez e o aleitamento.

Бременност и кърмене Уведомете Вашия лекар, ако сте бременна или планирате бременност
Gravidez e aleitamento Informe o seu médico se estiver grávida ou a planear engravidar

Поради възможността от нежелани лекарствени реакции при кърмачетата, кърменето трябва да се преустанови преди да се започне лечение
O aleitamento deve ser interrompido antes de iniciar o tratamento, devido ao seu potencial para desencadear reacções adversas no lactente

По време на периода преди чифтосването, бременността и кърменето, консумацията на храна следва да се измерва най-малко веднъж седмично.
Durante o pré-acasalamento, a gestação e o aleitamento, o consumo de alimentos deve ser medido pelo menos uma vez por semana.

Фертилитет, бременност и кърмене
Fertilidade, gravidez e aleitamento

Бременност и кърмене Ако сте бременна или планирате да забременеете, кажете на Вашия лекар преди да започнете лечение с Xolair
Gravidez e aleitamento Se está grávida, ou planeia ficar grávida, diga ao seu médico antes de começar o tratamento com Xolair