късно oor Portugees
късно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
tarde
Само се надявам да не е твърде късно.
Espero que não seja tarde demais.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация.
Findo esse prazo, a falta de resposta à reclamação é considerada indeferimento tácito, susceptível de recurso nos termos do n.oEurLex-2 EurLex-2
Ще говорим по-късно.
Aquecedores térmicos foram transportadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че рано или късно аз трябва да направя това.
Mas o russo era alguém importanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ако на по-късен етап при завършването на проверката се установи, че дадена част не отговаря на минималните изисквания за качество, съответното количество се отхвърля.
Pegue a bala!EurLex-2 EurLex-2
Малко по-късно каза: Имаш предвид, че би искал да си мъртъв?
Deus, o que está havendo aqui?Fantasmas desgraçadosLiterature Literature
Ще дойде по-късно.
Não foi culpa suaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нотификацията се осъществява не по-късно от 30 дни от датата на взимане на решение.
Tendo em conta as contas anuais definitivas da Fundação Europeia para a Formação relativas ao exercício deEurLex-2 EurLex-2
Два дни по- късно, на # октомври
Poderia teropensubtitles2 opensubtitles2
Ще ти кажа по-късно.
E-#/# (IT) apresentada por Luca Romagnoli (ITS) à Comissão (# de Abril deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от председателя на Подкомитета по ГО най-късно 28 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните се споразумеят за друго.
Talvez nós devessemos procurar sua mãeEurLex-2 EurLex-2
Заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите пет работни дни след 15-ото число на февруари 2009 година, съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 341/2007, и изпратени на Комисията не по-късно от края на февруари 2009, се удовлетворяват според процентите на заявените количества, посочени в приложението към настоящия регламент.
Não, não sabiasEurLex-2 EurLex-2
Каза, че рано или късно, ще бъдем наказани.
Foi um prazer conhecê- la, HannahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предприятието майка от Съюза своевременно, но не по-късно от посочения в параграф 2 срок, предоставя на органа за преструктуриране на ниво група исканата информация.
Não percebo aquele tipoEurLex-2 EurLex-2
Тази информация се предоставя ежегодно и най-късно в документите, придружаващи предварителния проектобюджет.
Apaga o cigarro primeiro que eu ponhoEurLex-2 EurLex-2
Сумите от бюджета, отредени за финансиране на мерките за развитие на селските райони по линия на ФЕОГА, Секция „Ориентиране“, по силата на решение на Комисията, прието между 1 януари 2000 г. и 31 декември 2006 г., по отношение на които на Комисията не са изпратени необходимите документи за закриване на помощта до края на разрешения период за предаване на заключителния доклад, автоматично се [изключват от Комисията от обхвата на] финансовия ангажимент [...] не по-късно от 31 декември 2010 г. и имат за последствие възстановяването от държавата членка на неоснователно получените суми.
Todos têm fraquezasEurlex2019 Eurlex2019
Много е късно.
Ainda assim, devemos conceder o tempo adequado para adaptação e por isso propusemos, em nome do Grupo Socialista, um período transitório para os Estados-Membros que dispõem ainda de lojas francas, permitindo-lhes que façam um ajustamento gradual à nova situação e propondo a data de 1 de Janeiro de 2017, isto é, uma data longínqua, para permitir uma aproximação gradual à regra comum.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държавите-членки предават на Комисията заявленията за лицензии, разбити по продукти (като посочват общите количества, изразени в еквивалентно трупно тегло) и по страна на произход, не по-късно от шестнадесетия ден за всяко едно от първите три тримесечия и до 16 септември, 17 часа.
Parece que estou solteiraEurLex-2 EurLex-2
Свидетелството на Съюза за вътрешно корабоплаване се издава на плавателни средства, изключени от обхвата на Директива 82/714/ЕИО на Съвета (8), но обхванати от настоящата директива, в съответствие с член 2, параграфи 2 и 3, след техническа проверка, извършена след изтичане на актуалното свидетелство на плавателното средство, но във всеки случай не по-късно от 30 декември 2018 г., за да се провери дали то отговаря на техническите изисквания, предвидени в приложение II.
Devemos contar o que vimoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Рано или късно ще успея да избягам.
Estes são $# prescrição de oculosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В съответствие с ангажиментите на Съюза за прилагане на Парижкото споразумение и за постигане на целите на ООН за устойчиво развитие, тази програма ще допринесе за включване в политиките на Съюза на действието в областта на изменението на климата и на устойчивото развитие и за постигането на общата целeва стойност за изразходване на 25% от бюджета на ЕС в подкрепа на целите, свързани с климата, в МФР за периода 2021 – 2027 г. и на годишната цел от 30% във възможно най-кратък срок и не по-късно от 2027 г.
Agora, essa fita é um fragmentonot-set not-set
Обединеното кралство е извършило най-късно на 13 май 2019 г. по сметка, определена от Комисията, първото плащане, което съответства на транша, посочен във втора алинея от настоящия параграф, умножен по резултата от следното: броя на пълните месеци между датата на оттегляне и края на 2019 г., намален с броя на месеците между месеца на първото плащане, като се изключи посочения месец, и края на 2019 г. ;
Amigos...... vou falar de algo que me tem preocupado.- Café, por favor.- Sim, senhoraEurlex2019 Eurlex2019
[ 21 дни по-късно ] Поздравления!
Quem você trouxe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Данните се отчитат не по-късно от първия работен ден след деня на сключването, промяната или прекратяването на договора.
Ei!- Não se importa?EuroParl2021 EuroParl2021
31 На 11 юни 2010 г. омбудсманът отговаря на писмото на г‐жа P., като се извинява за късния си отговор и отбелязва, че съдържанието на писмата от 14 април и от 1 юни 2010 г. ще бъде бързо и грижливо проверено, че случаят е възложен на друг служител и че той ще я информира за заключенията от този преглед преди края на юни 2010 г.
Sentem- se, por favorEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.