Късмет oor Portugees

Късмет

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

sorte

naamwoord

Извадихме много лош късмет.
Nós tivemos muita má sorte.

късмет

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

sorte

naamwoord vroulike

Извадихме много лош късмет.
Nós tivemos muita má sorte.

fortuna

naamwoord vroulike

Докато Бари пропускаше семейния късмет ей така, аз трябваше да стана креативен.
Com Barry entregando a fortuna da família desse jeito, eu tive que ser criativo.

chance

naamwoord vroulike

Защо Джоунс каза, че може да имам късмет, защото съм нова?
Por que Jones disse que tenho chance por ser nova?

golpe de sorte

Но за мой късмет първо трябваше да го срещна.
E por um golpe de sorte para mim eu o conheci antes.

tiro certeiro

voorbeelde

Ще информирам новия Ви началник за некомпетентността Ви и с малко късмет това ще бъде краят на кариерата Ви.
Darei ao seu novo Governador um relatório completo de sua extrema incompetência e, com sorte, isso será o fim de sua carreira nas Correções.

Имаш късмет, че се отърва жив.
Tiveste sorte de teres saído de lá vivo.

Какъв късмет, че Негово Превъзходителство бе тук.
Que sorte Vossa Excelência estar aqui.

Е... изглежда, че нямаме много късмет.
Bem, parece que não estamos tendo sorte.

Все още ти е останал малък късмет.
Ainda te sobrou um pouco de sorte.

Ако имате късмет, ще отидете на същото място.
Com um pouco de sorte, os cozinharão no mesmo caldeirão.

Този пистолет обаче му носеше късмет, имаше го от години.
Mas esta era uma arma boa fortuna, que ele tinha havia anos.

Това е голям късмет.
É meio que importante.

Късмет.
Boa sorte.

Всъщност имаш късмет, че в крайна сметка е решил да те пусне.
Você é bastante afortunada que ele finalmente decidiu te cuspir para fora.

Знаеш ли, дай му светлинка за добър късмет.
Deem-lhe algum vislumbre de boa sorte.

Късмет, Албърт.
Boa sorte, Albert.

Извадил си късмет, Джон Люк
És um sortudo, John Luke

Бих ти казал, добър късмет, но тези неща се приемат за даденост.
Eu desejava-te boa sorte, mas tu sabes que estas coisas são como um dom.

Късмет, маце.
Boa sorte, docinhos.

Пожелайте ми късмет.
Deseja-me sorte.

Имаш късмет, че водата е наблизо
Têm sorte em estar onde há água à mão

За късмет, двамата носите почти един и същи размер
Felizmente, ambos vestem a mesma medida

Преди сме подценявали заразените, и само късметът ни е запазил живи.
Subestimamos os infectados alienígenas antes e somos sortudos de termos vivido para... não contar a história.

Такъв ми бил късметът.
É a minha sorte, certo?

Истински късмет е, че не катастрофирахме.
– É incrível não termos sofrido um acidente.

Кейл я изгледа, преценявайки каква промяна може да е внесъл добрият ѝ късмет в съчувствието ѝ към него
Cale olhou para ela, avaliando qualquer mudança que a fortuna dela pudesse ter causado em sua simpatia por ele