лекарски oor Portugees

лекарски

/ˈlɛkərskji/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

médico

naamwoord manlike

Това законодателство забранява рекламата на широката общественост на лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.
Esta legislação proíbe a publicidade junto do público em geral dos medicamentos sujeitos a receita médica.

medicai

Ще бъдем поставени под карантина, но ни трябва лекарска помощ.
Nós colocarão em quarentena, pelo menos seremos medicados.

voorbeelde

И все пак гласуваме в подкрепа на документа, защото се вземат мерки за гарантиране на по-голямата безопасност на фармацевтичните продукти, в това отношение и проследимостта, както и забрана за преопаковане, за изискване за съответствие със стандартите за безопасност на ЕС, частично регулиране на продажбите по интернет и възможността за разширяване на областта на приложение на подобни мерки и към лекарствените продукти, отпускани без лекарско предписание.
Contudo, vamos votar a favor, uma vez que estão a ser introduzidas medidas para garantir que os produtos farmacêuticos importados sejam mais seguros, nomeadamente a rastreabilidade, uma proibição da reembalagem, o cumprimento das normas de segurança da UE, a regulamentação parcial das vendas pela Internet e a possibilidade de aplicar medidas semelhantes a medicamentos de venda livre.

● Физическо заболяване В някои страни хора, които са сериозно болни, се отказват да търсят лекарска помощ и прибягват до услугите на знахари, които използват окултни методи.
● Doenças Em alguns países, pessoas muito doentes e descontentes com a medicina tradicional procuram tratamentos que usam o ocultismo.

за изменение на Регламент (ЕО) No 726/2004 по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание
que altera o Regulamento (CE) n.o 726/2004 no que diz respeito à informação ao público em geral sobre medicamentos para uso humano sujeitos a receita médica

Запитващата юрисдикция иска да установи дали лекарствен продукт за хуманна употреба, отпускан само по лекарско предписание, за който няма разрешение за търговия, издадено от компетентния орган в държава членка или в съответствие с Регламент No 726/2004(7), попада в обхвата на някое от изключенията по член 3, точка 1 или член 3, точка 2 от Директива 2001/83, и по-специално ако съществува и друг разрешен лекарствен продукт със същото активно вещество, същата дозировка и същата фармацевтична форма.
O órgão jurisdicional de reenvio pretende saber se um medicamento para uso humano, sujeito a receita médica, para o qual não foi emitida uma autorização de introdução no mercado pela autoridade competente de um Estado‐Membro nem nos termos do Regulamento n.° 726/2004 (7), está abrangido por alguma das exceções previstas no artigo 3.°, n.° 1 ou n.° 2, da Diretiva 2001/83, especialmente numa situação em que existe outro medicamento autorizado, com a mesma substância ativa, a mesma dosagem e a mesma forma farmacêutica.

Професионален лекарски съюз
Associação profissional de médicos»

Лекарската комисия може също да се основава и на разговор с кандидата и/или лекуващия му лекар, както и на всички документи, които кандидатът счита за необходимо да ѝ представи.
A junta médica pode igualmente basear‐se numa entrevista com o candidato e/ou o seu médico‐assistente e em todos os documentos que aquele considere útil apresentar‐lhe.

Ethnikos Organismos Farmakon (Национален институт по лекарствените продукти) публикува циркулярно писмо, с което налага на фармацевтичните дружества и на всички дистрибутори на лекарствени продукти да доставят количества, равни на количествата, съответстващи на потребностите от лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, увеличени с 25 %.
17 Tendo sido informado pela GSK AEVE das dificuldades que esta enfrentava para fornecer aos grossistas as quantidades pedidas, o Ethnikos Organismos Farmakon (Instituto Nacional dos Produtos Farmacêuticos) publicou, em 27 de Novembro de 2001, uma circular que impunha às sociedades farmacêuticas e a todos os distribuidores de medicamentos o fornecimento de quantidades correspondentes às necessidades de medicamentos sujeitos a receita médica, acrescidas de 25%.

Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание
Medicamento sujeito a receita médica

Лекарска дейност, в това число оказване на първа помощ и животоспасяващи манипулации
Serviços médicos, incluindo primeiros socorros e serviços de salvamento

Стоматологични и ветеринарни апарати и инструменти, изкуствени крайници, очи и зъби, ортопедични изделия, хирургични материали за съшиване, шишета за хранене на бебета, зъболекарски апарати и инструменти, уреди за физиотерапия, лекарски чанти, ортопедични изделия, бебешки биберони, бандажи, подложки за медицински цели, инжектори за медицински цели, ветеринарни апарати и инструменти
Aparelhos e instrumentos dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais, artigos ortopédicos, material de sutura, biberões, aparelhos e instrumentos dentários, equipamentos de fisioterapia, estojos de cirurgiões ou médicos, artigos ortopédicos, chupetas, ligaduras, almofadas para uso medicinal, seringas para uso médico, aparelhos e instrumentos veterinários

На 24 ноември 2010 г. Европейският парламент прие 78 изменения на предложението за Директива във връзка с информацията за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.
Em 24 de Novembro de 2010, o Parlamento Europeu aprovou 78 alterações à proposta de directiva relativa à informação ao público em geral sobre medicamentos sujeitos a receita médica.

Списъците, съдържащи лекарствените продукти или категориите продукти, които за лекарства, отпускани по лекарско предписание, не трябва да са с нанесени показатели за безопасност, а за лекарства, отпускани без лекарско предписание — трябва да са с нанесени показатели за безопасност, следва да бъдат изготвени, като се вземат под внимание рискът от фалшифициране на лекарствените продукти и рискът, произтичащ от фалшифицирането на лекарствените продукти или категориите продукти, в съответствие с член 54а, параграф 2, буква б) от изменената Директива 2001/83/ЕО.
As listas dos medicamentos ou das categorias de medicamentos que, no caso dos medicamentos sujeitos a receita médica, não devem ser dotados dos dispositivos de segurança e que, no caso dos medicamentos não sujeitos a receita médica, devem ser dotados dos dispositivos de segurança, devem ser elaboradas tendo em conta o risco de falsificação dos medicamentos ou das categorias de medicamentos e o risco decorrente dessa falsificação, em conformidade com o artigo 54.o-A, n.o 2, alínea b), da Diretiva 2001/83/UE, tal como alterada.

в писмена форма. - (PT) Гласувах в подкрепа на доклада, защото приветствам факта, че компромисните промени, внесени в първоначалното предложение на Комисията, ще допринесат значително за гарантиране на достъпа на пациентите до надеждна и независима информация относно лекарствени продукти, отпускани само по лекарско предписание, които се предлагат на пазара.
por escrito. - Votei favoravelmente este relatório congratulando-me pelo facto de as alterações de compromisso introduzidas na proposta inicialmente apresentada pela Comissão terem contribuído decisivamente para garantir o acesso dos pacientes a uma informação fiável e independente sobre os medicamentos sujeitos a receita médica disponíveis no mercado.

Може да се нуждаете от лекарски грижи
Pode necessitar de cuidados médicos

Консултации в областта на лекарските услуги, на медицинските грижи за болни и поддръжката на здравето
Serviços de consultadoria no domínio de serviços médicos, cuidados de enfermagem e cuidados de saúde

б) лекарствени продукти, предмет на специално лекарско предписание;
b) Medicamentos para os quais é obrigatória uma receita médica especial;

„Допуска ли член 94, параграф 1 от Директива 2001/83/EО публична организация, която е част от националната здравна служба, с цел намаляване на общите разходи за лекарствени продукти да прилага система от финансови стимули за лекарските практики (които на свой ред може да осигурят парични облаги за предписващия лекар) при предписването на конкретно посочени лекарствени продукти, които са включени в тази система от стимули и са:
«O artigo 94.°, n.° 1, da Directiva 2001/83/CE opõe‐se a que um organismo público integrado num serviço nacional de saúde, com o objectivo de reduzir a sua despesa global em medicamentos, introduza um regime de incentivos financeiros a consultórios médicos (que podem, por sua vez, proporcionar um benefício financeiro ao médico que prescreve) para a prescrição de medicamentos específicos apoiados por esse regime e que sejam:

Изменение 13 Предложение за директива - акт за измeнение Съображение 14 Текст, предложен от Комисията Изменение (14) Мониторингът на информацията за лекарствени продукти, които се отпускат само по лекарско предписание, следва да гарантира, че титулярите на разрешения за пускане на пазара разпространяват само информация, която е в съответствие с Директива 2001/83/EО.
Justificação Alteração 13 Proposta de directiva – acto modificativo Considerando 14 Texto da Comissão Alteração (14) O controlo da informação sobre medicamentos sujeitos a receita médica deve assegurar que os titulares de autorizações de introdução no mercado só divulguem informações conformes ao disposto na Directiva 2001/83/EC.

Преминаването на пациента към друг тип или вид инсулин трябва да се извърши под строго лекарско наблюдение
Qunado nos doentes há transferência para outro tipo ou marca de insulina, esta deve ser feita sob rigorosa vigilância médica

Като реакция на пандемията гражданите се презапасяват с обезболяващи, които се отпускат без лекарско предписание.
Além disso, houve açambarcamento de analgésicos não sujeitos a receita médica por parte dos cidadãos em reação à pandemia.

Според жалбоподателя обаче единствено лекарската комисия, а не ОН трябва да преценява релевантността на документите, които могат да ѝ бъдат полезни.
Ora, segundo o recorrente, cabia unicamente à junta médica, e não à AIPN, julgar a pertinência dos documentos suscetíveis de lhe serem úteis.

Пакетът от предпочитани варианти се занимава с въпроса за антимикробната резистентност и с него се въвеждат разпоредби за свеждане до минимум на рисковете за общественото здраве, произтичащи от разрешаването и употребата на антимикробни средства (вариант 28), за хармонизиране на събирането на данни (вариант 31), за насърчаване на разработването на антимикробни средства, специфични за ветеринарната медицина (вариант 22), и за изясняване на правилата относно рекламата на лекарства, отпускани по лекарско предписание, включително антимикробни средства (вариант 29).
O pacote das opções preferidas trata a questão da resistência antimicrobiana e introduz disposições para minimizar os riscos para a saúde pública decorrentes da autorização e utilização de agentes antimicrobianos (opção 28), harmonizar a recolha de dados (opção 31), incentivar o desenvolvimento de agentes antimicrobianos específicos para a medicina veterinária (opção 22) e clarificar as normas relativas à publicidade dos medicamentos sujeitos a receita médico‐veterinária, incluindo os agentes antimicrobianos (opção 29).

Лекарствен продукт, отпускан по лекарско предписание
O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica

Какво става с Viagra като лекарствен продукт, отпускан по лекарско предписание?
O que sucede relativamente ao Viagra enquanto medicamento sujeito a receita médica?