лекарка oor Portugees

лекарка

/ˈlɛkərkə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

doutor

naamwoord manlike

Мога да използвам твоята застраховка, за да отида при лекарката с малките пръсти безплатно.
Posso usar seu seguro e ir até a doutora com dedos pequenos de graça.

doutora

naamwoord vroulike

Мога да използвам твоята застраховка, за да отида при лекарката с малките пръсти безплатно.
Posso usar seu seguro e ir até a doutora com dedos pequenos de graça.

voorbeelde

Лекарката ентусиазирано добави: „Материалите от щанда ви ще са много полезни за конференцията за лечение на пациенти с изгаряния, която ще се проведе в Санкт Петербург.“
“As informações que vocês têm seriam muito úteis na conferência sobre tratamento de pacientes vítimas de queimaduras que está sendo planejada em São Petersburgo”, acrescentou ela com empolgação.

А лекарката каза, че познава и други двойки, които са осиновили и после са имали собствено дете.
A minha médica diz conhecer outras que adoptaram e depois engravidaram.

Господи, Джейн беше забележителна лекарка.
Deus, Jane era uma médica espetacular.

Благодарение на най-добрата задкулисна лекарка на Уестърли.
Graças à melhor médica clandestina em Westerley.

Тунизийка, родена в Bardo на 8 март 1963 г., дъщеря на Naïma EL KEFI, омъжена за Slim ZARROUK, лекарка, живееща на адрес 49 avenue Habib Bourguiba - Carthage, л.к. No 00589758.
Tunisina, nascida em le Bardo, a 8 de Março de 1963, filha de Naïma EL KEFI, casada com Slim ZARROUK, médica, residente em: 49 avenue Habib Bourguiba – Carthage, CNI n.o 00589758.

— Те са вътре в нас — отговаря лекарката. — Бяхме нападнати отвътре, от заразен персонал, който бе внедрен в армията.
Fomos atacados interiormente, por funcionários infectados que foram infiltrados no exército.

Не можеш да отковеш лекарката на майка си.
Tu não podes ir para a cama com a médica da tua mãe.

Лекарката ми предписа витамини и каза, че пристъпът се дължи на това, че си лягам късно.
Ela disse que o problema era devido à falta de descanso.

А и факта, че съучастника на Майкъл, д-р Рандъл, е била първата лекарка на Колийн не помага много.
E o fato da cúmplice do Michael, a Dra. Randall ser a médica da Colleen não ajudou em nada.

Лекарката ми назначи мамография.
Doutora pediu uma mamografia.

Това лекарката ли ти го каза?
Foi a enfermeira que te disse isso?

От друга страна, Хулия е млада лекарка, която има успешен живот и триумфира във всичко, но въпреки това чувства, че трябва да помага на нуждаещите се.
Camila é uma jovem médica que, apesar de sua situação bem-sucedida, sente que sua vida só faz sentido ajudando os outros.

Майка ти е лекарка, нали?
A tua mãe é médica, não é?

Наех те, оправих се със семейството ми, лекарката получи каквото искаше, аз получих каквото искам.
Eu contrataria-te, me acertaria com a minha família, a doutora conseguiria o que queria, e eu também.

— Трябва да вървя — намеси се лекарката припряно. — Счупването на гръбначния й стълб е отвъд границите на моя опит.
– Preciso ir. – A médica disse com urgência. – A fratura na espinha dela está além da minha especialidade.

Открий лекарката в Хармония и защо не е направила аутопсия.
Encontrem a médica de Harmony.

Баща му притежава голямо издателство, майка му е лекарка, сестра му е професор в колеж.
O pai dele tem uma grande editora; a mãe é médica; e a irmã é professora universitária.

И трябва ли да съм впечатлена от факта, че е лекарка?
Que devia ficar impressionada por ela ser médica?

Според лекарката, те имат съвпадение на костния мозък, нали?
O médico dela disse que não há doadores compatíveis, não é?

Тунизийка, родена в Bardo на 8 март 1963 г., дъщеря на Naïma EL KEFI, омъжена за Slim ZARROUK, лекарка, живееща на адрес: 49 avenue Habib Bourguiba - Carthage, л.к. No 00589758.
Tunisina, nascida em Le Bardo a 8 de março de 1963, filha de Naïma EL KEFI, casada com Slim ZARROUK, médica, residente em 49, avenue Habib Bourguiba – Carthage, BIN n.o 00589758.

Една лекарка казва: „Често опечалените, които позволяват на близки и приятели да им помогнат да се справят с първоначалния шок, преминават по–лесно през останалите етапи на скърбенето.“
Uma médica diz: “Se a pessoa aceitar a ajuda de amigos e parentes logo após o choque inicial, ela provavelmente vai passar pelos estágios do luto com mais facilidade.”

Лекарката свива устни и аз разбирам, че Лин е на крачка от смъртта
A médica contrai os lábios, e eu me dou conta de que Lynn já está praticamente morta

ветеринарната лекарка Яра Песантес от историческия парк в град Гуаякил обясни, че харпиите достигат полова зрялост едва на четири– или петгодишна възраст.
Yara Pesantes, veterinária do Parque Histórico de Guayaquil, explicou que as harpias atingem maturidade sexual aos 4 ou 5 anos de idade.

Седнете, ще извикам лекарката.
Sente-se aí. Vou chamar a doutora.

Лекарката, която току що излезе?
A médica que acabou de sair?