основател oor Portugees

основател

Noun

Човек, който е основал или е дал начало на нещо, като в "бащата на нашата страна".

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

fundador

naamwoord manlike

Защото един от нас е основател на Гленвю клуб за скачане.
Porque um de nós é o fundador do Clube de Corrida de Glenview!

Pai

naamwoord

Човек, който е основал или е дал начало на нещо, като в "бащата на нашата страна".

Uma pessoa que é o fundador, a origem, como em ''O Pai da Pátria''

voorbeelde

Той е основателят на Focalize, нано-тех компания.
Ele era o fundador da Folkalize, uma empresa de nanotecnologia.

Освен собственик и основател, аз съм също чистач във вестника.
Fundador, proprietário, editor e faxineiro!

Това може да предостави възможност на семейството, основател на дружеството, да прекрати участието си или може да се осъществи чрез изтегляне на дружеството от фондовия пазар и превръщането му в частно дружество
Esta solução pode proporcionar a saída da família fundadora da sociedade ou pode implicar a retirada da sociedade da bolsa de valores e a sua conversão em capitais não abertos a subscrição

Този никога не завършил училище човек починал на 82 години, като бил голям интелектуалец, съ - основател и първи Изпълнителен директор на Израелския университет в Йерусалим и основател на Книгите Шокен, копие от които било по-късно закупено от Рандом хаус.
Este egresso do ensino médio morreu aos 82 anos, um intelectual formidável, co-fundador e primeiro diretor executivo da Universidade Hebraica de Jerusalém, e fundador da Schocken Books, uma aclamada editora que mais tarde foi adquirida pela Random House.

Първият Петък на мечтите, отличава Тай Лафит: изобретателят на Трюу и наш баща-основател.
A primeira Sexta Visionária, apresentou Ty Lafitte, inventor do TrueYou e nosso pai fundador.

Като започва пътя си от една държава-членка основател на Европейския съюз, Германия, минава през Австрия, която се присъедини през 1995 г., и стига до новите държави-членки в Централна и Източна Европа, които се присъединиха през 2004 г., Дунав свързва и съседни държави като Хърватия, която в момента кандидатства за членство, както и други съседни държави, които също желаят да се присъединят към Общността.
O Danúbio nasce num membro fundador da UE, a Alemanha, passa pela Áustria, que aderiu em 1995, e atravessa os novos Estados-Membros da Europa Central e Oriental, que aderiram em 2004, ligando também países vizinhos, nomeadamente a Croácia, que é candidata à adesão, bem como outros que aspiram a sê-lo.

Внучка на нашия знаменит основател и наследница на състоянието на Хърстмарт.
Neta de nosso ilustríssimo fundador e herdeira da fortuna Hearstmart.

Аз съм основател.
Sou uma fundadora.

Следователно Основателя на Царството отдавна чува тази молбата.
Assim, o Autor desse Reino já tem ouvido o pedido por ele por um tempo bem longo.

Kony основава Божията армия за съпротива и бива описван като основател на групировката, религиозен водач, председател и главнокомандващ.
Kony fundou o Exército de Resistência do Senhor (ERS) e é descrito como o fundador, líder religioso, presidente e comandante-chefe do grupo.

— Нашият основател ни нарече Ордена на Дедал.
— Nosso fundador nos chamou de Sociedade Dédalo.

Всеки знае, че основателят на KFС е откраднал онази рецепта за пържено пиле от роб на име Джубалай.
Todo mundo sabe que o coronel roubou aquela receita do frango frito de um escravo chamado Jubalai.

При всяко отваряне на бутилка уиски, което, радвам се да кажа, ставаше много често, той махаше капачката и отливаше на земята, наричайки го за Акрома-Ампин - основателя на нашия род или за Яо Антъни - прачичо ми. Той се обръщаше към тях, предлагайки им малко от това.
Quando abria uma garrafa de "whisky", — e fazia-o com frequência — tirava a rolha e despejava um pouquinho no chão, falava com Akroma-Ampim, o fundador da nossa linhagem. ou com Yao Antony, o meu tio-avô, falava com eles, oferecia-lhes um pouco daquilo.

Докато лидерът ни започва битка с Основателя?
Enquanto nossa líder começa outra luta com o Fundador?

Ръководството на мрежата „Haqqani“ се състои от тримата най-големи синове на нейния основател Jalaluddin Haqqani, който се присъединява към талибанския режим на молла Mohammed Omar в средата на деветдесетте.
A Rede Haqqani é dirigida pelos três filhos mais velhos do seu fundador Jalaluddin Haqqani, que aderiu ao regime talibã do Mulá Mohammed Omar em meados dos anos 90.

Други сведения: Основателят и ръководител на ADF, Jamil Mukulu, е арестуван в Дар ес Салам, Танзания, през април 2015 г.
Informações suplementares: o fundador e dirigente das FDA, Jamil Mukulu, foi detido em Dar es Salam, Tanzânia, em abril de 2015.

Допълнителна информация: a) Основател е Najmuddin Faraj Ahmad; б) свързана с Al-Qaida в Ирак; в) разположена и с основна дейност в Северен Ирак, но поддържа присъствие в западната и централната част на Ирак.
Informações suplementares: (a) O fundador é Najmuddin Faraj Ahmad; (b) Associado à Al-Qaida no Iraque; (c) implantada e ativa principalmente no norte do Iraque, mas mantém está presente na região ocidental e central do Iraque.

Днес имам с мен... С голяма чест, имам тук Франциско Франсис основател на движение La Vida Кампесина. Че зверствата наяве, извършено от Клиърбек в Еквадор.
Hoje, é uma grande honra ter comigo o Francisco Francis, o fundador do movimento La Vida Campesina, que denunciou as atrocidades cometidas pela ClearBec no Equador.

Смятан е за основателя на социалната психология като научна дисциплина.
É considerado fundador da psicologia social como disciplina científica.

като има предвид, че ЕС и Австралия водят сътрудничество и диалог с държавите от Югоизточна Азия, включително чрез Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН), Регионалния форум на АСЕАН (РФА), срещата „Азия—Европа“ (АСЕМ) и Срещата на високо равнище на Източна Азия (EAS); като има предвид, че Австралия е член — основател на Форума на тихоокеанските острови (PIF), и има стратегическо партньорство с АСЕАН; като има предвид, че Австралия беше домакин на Специалната среща на високо равнище АСЕАН—Австралия от 17 до 18 март 2018 г. ;
Considerando que a UE e a Austrália mantêm a cooperação e o diálogo com países do Sudeste Asiático, nomeadamente através da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN), do Fórum Regional da ASEAN (ARF), da Cimeira Ásia-Europa (ASEM) e da Cimeira da Ásia Oriental (EAS); que a Austrália é membro fundador do Fórum das Ilhas do Pacífico (PIF) e mantém uma parceria estratégica com a ASEAN; que a Austrália organizou uma Cimeira Extraordinária ASEAN-Austrália de 17 a 18 de março de 2018;

Основателят на династията, Егон Завоевателя, взел за жени двете си сестри и всяка му родила по един син.
O fundador da dinastia, Aegon, o Conquistador, tomou ambas as irmãs como esposas e foi pai de filhos varões com ambas.

В интервю, дадено през юни 2007 г., основателят на PHP Security Response Team, Щефан Есер разкритикува сигурността на WordPress, давайки пример с проблеми в архитектурата на приложението, които създават излишни трудности пред писането на код, защитен от SQL Injection, както и някои други проблеми .
Em junho de 2007, Stefan Esser, o fundador do PHP Security Response Team, criticou os relatórios de segurança, citando problemas com a arquitetura da aplicação que tornavam difíceis a escrita de códigos seguros, além de outros problemas.

Легендата го свързва с неговия основател Букур, според различни варианти княз, престъпник, рибар, овчар или ловец.
Segundo a tradição, a cidade teria sido fundada por alguém chamado Bucur, que conforme as diferentes lendas, era um pastor, um boiardo, um príncipe, um fora-da-lei, um pescador ou um caçador.

Според тези наредби, като основател, имаш правото да вкараш 4-ти човек.
De acordo com o contrato, você, como o fundador, tem o direito de nomear uma quarta pessoa para o conselho.

През 2005 г. Уол заедно с основателя на G.A.N.G. и негов колега композитор Томи Таларико (Tommy Tallarico) започват да продуцират концертите Video Games Live.
Em 2005, Wall e Tommy Tallarico produziram a série de concertos Video Games Live.