основавам се oor Portugees

основавам се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

basar

werkwoord

basear-se em

voorbeelde

И не само защото ми се иска, основавам се на фактите, които са представени.
E não é porque eu quero que ele seja, é simplesmente baseado nos fatos apresentados.

Ето защо се основавам на това твърдение, което ми се струва съвсем основателно.
Por conseguinte, baseio‐me neste ponto, que me parece bem fundamentado.

14 – Основавам се на изложението на фактите по дело Étimine и Étiproducts/Комисия, по което е постановено Определение на Общия съд на Европейския съюз от 7 септември 2010 г. (T‐539/08, все още непубликувано в Сборника).
14 – Refiro‐me à exposição dos factos no âmbito do processo que conduziu ao despacho do Tribunal Geral da União Europeia, de 7 de Setembro de 2010, Étimine e Étiproducts/Comissão (T‐539/08, Colect., p. II-0000).

Сега, започваме да се основаваме на честната дума на престъпници?
Então, dependemos da palavra de criminosos.

Да, ако се основаваме единствено на уврежданията на тялото му.
Se me basear apenas nos danos do corpo.

Като се основавам на знанията си по случая вярвам, че Емили Роуз е била свръхчувствителна.
Com base no estudo que fiz do dossier do caso, creio que a Emily era hipersensível.

За съжаление, се основаваме само на нараняванията му.
Tomara que os suspeitos paguem por seus danos.

Няма да се основаваме на доказателства, а на чувствата на журито.
Não com evidências, mas com a comoção do júri.

Недопустимо е да се основавам на предположенията на едно отстранено ченге.
Se encontrasse provas de um tira suspenso, seria inadmissível.

В това отношение се основавам на изложените по-долу съображения.
A este respeito, baseio‐me nas considerações seguintes.

Лесно можем да осъдим нещо, като се основаваме повече на своя произход вместо на здрави библейски основания.
Podemos facilmente fazer um julgamento — baseados mais na nossa formação do que em válidos motivos bíblicos.

Днес правим нещата по коренно различен начин, но в бъдеще ще се основаваме на принципа на динамичното равновесие.
Hoje isto é feito sobre bases muito diferentes mas no futuro se baseará num modelo de equilíbrio dinâmico.

Трябва да се използуват публикациите на Дружеството и да се основаваме на тях.
Devem-se usar as publicações da Sociedade, confiando nelas.

В това отношение се основавам на изложените по-долу съображения.
A este respeito, apoio‐me nas considerações seguintes.

Тук се основаваме на предположения, агент Догбърд.
Teremos de fazer algumas suposições, agente Dogbird.

Затова в следващото изложение се основавам на предположението, че първото основание е отхвърлено.
A apreciação que se segue assenta no pressuposto de que o primeiro fundamento é julgado improcedente.

Като се основавам на плановете на Тесла, смятам че шансовете са 50 на 50.
Baseado nos planos de Tesla, tem 50% de chance de funcionar.

Ако се основаваме на клиничната нужда и въпреки това се взема решение за лечение, то пациентът трябва внимателно да се наблюдава за поява на суицидни симптоми
Se, apesar de tudo, com base na necessidade clínica for tomada a decisão de tratamento, o doente deve ser cuidadosamente vigiado para o aparecimento de sintomas de suicídio

39 – В това отношение се основавам на определението на Köhler, H. (цит. съч. в бележка под линия 26, стр.
39 – Seguindo a definição de Köhler, H., op. cit. (nota 25), p.

Но Исус учел, че когато степенуваме нещата по важност, трябва да се основаваме на принципа, че търсим първо Царството.
No entanto, Jesus ensinou que nossas prioridades devem basear-se na premissa de que buscamos primeiro o Reino.

Проведохме много обсъждания със заинтересованите държави-членки и мога да ви кажа, че когато казвам нещо, се основавам на числа.
Mantivemos muitas discussões com os Estados-Membros envolvidos, e posso dizer que, quando faço uma afirmação, baseio-me em números.

Ако се основаваме на датите от тези етикети това значи, че Карол и Бианка, са получавали по #- # поръчки на ден
Sabe, baseado nas etiquetas de endereço parece que Carlos e Bianca estavam recebendo de dois a três carregamentos de drogas por dia

Програмата от Стокхолм ни дава възможност да се основаваме на предишни постижения и да се изправим пред нови предизвикателства, като се възползваме от новите възможности, предоставени от Договора от Лисабон.
O Programa de Estocolmo permite que nos baseemos em sucessos anteriores e que enfrentemos novos desafios, tirando partido das novas oportunidades apresentadas pelo Tratado de Lisboa.

Следва да не се основаваме единствено на съществуващите действия, но също така да се разработят нови за улесняване на обмена на добри практики и информация и възможните синергии.
Não nos devemos basear apenas nas ações existentes, mas desenvolver também novas ações que promovam o intercâmbio de boas práticas e de informação, bem como eventuais sinergias.