основавам oor Portugees

основавам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

fundar

werkwoord

Ние основаваме единствената демокрация в Близкия изток.
Estamos a fundar a única democracia do Médio Oriente.

estabelecer

werkwoord

Днес ние основаваме новата Федерация.
Porque hoje, estabelecemos uma nova Comunidade de Sistemas.

constituir

werkwoord

organizar

werkwoord

Soortgelyke frases

основавам се
basar · basear-se em

voorbeelde

Когато основаваме вярата си в Исус Христос, ставайки Негови послушни ученици, Небесният Отец ще прости нашите грехове и ще ни подготви да се завърнем при Него.
Se colocarmos nossa fé em Cristo, tornando-nos Seus discípulos obedientes, o Pai Celestial perdoará nossos pecados e nos preparará para voltarmos à presença Dele.

Основавам позицията си на условията по договора, с които се запознавам от акта за преюдициално запитване, и по-специално от формулировката на въпроса, по който Simvoulio tis Epikratias иска насоки, но разбира се е възможно други фактори, които тази юрисдикция следва да прецени, да разкрият по-различна картина относно действителната степен на прехвърляне на риска.
Esta opinião baseia‐se nos termos do contrato, tal como os compreendi a partir do despacho de reenvio, e, em particular, na redacção da questão em que o Simvoulio tis Epikratias pede orientação, mas é obviamente possível que outros factores, que devem ser apreciados por esse órgão jurisdicional, revelem uma situação bem diferente da dimensão real da transferência do risco.

Основавам фондация на твое име!
Até crio uma fundação em teu nome.

Винаги говорим открито помежду си и основаваме решенията си на библейските принципи.
Somos sinceros uns com os outros e baseamos nossas decisões nos princípios bíblicos.

За да се избегне прекъсване на риболовните дейности на корабите на Общността във водите на Сейшелите и като се основавам на преразгледания на 21 март 2007 г. протокол за определяне за периода от 18 януари 2008 г. до 17 януари 2011 г. на възможностите за риболов и финансовата помощ, имам честта да Ви уведомя, че правителството на Република Сейшели изразява готовност да прилага временно този преразгледан протокол, считано от 18 януари 2008 г., до неговото влизане в сила съгласно член 13 от протокола, при условие че и Европейската общност е готова постъпи по аналогичен начин.
A fim de não interromper as actividades de pesca dos navios comunitários nas águas seichelenses e em referência ao Protocolo revisto em 21 de Março de 2007, que fixa, para o período compreendido entre 18 de Janeiro de 2005 e 17 de Janeiro de 2011, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira, tenho a honra de informar Vossa Excelência de que o Governo da República das Seicheles está disposto a aplicar, a título provisório, o referido Protocolo a partir de 18 de Janeiro de 2008, na pendência da sua entrada em vigor em conformidade com o artigo 13.o do Protocolo, desde que a Comunidade Europeia esteja disposta a proceder do mesmo modo.

Поради това, като се основавам както на систематичния, така и на езиковия анализ, не споделям виждането, че членове 6 и 7 (или членове 8 и 9) от Директивата са само конкретни примери за случаи на изопачаване на икономическото поведение на потребителите по смисъла на член 5, параграф 2, буква б) и че следователно член 5, параграф 2, буква а) остава приложим, както може да се изведе от второто тълкуване, предложено от запитващата юрисдикция.
Assim, com base numa análise tanto sistemática como literal, não partilho da opinião de que os artigos 6.° e 7.° (ou os artigos 8.° e 9.°) da diretiva se limitam a fornecer exemplos concretos do elemento referido no artigo 5.°, n.° 2, alínea b),de distorção do comportamento económico dos consumidores, com a consequência de que o artigo 5.°, n.° 2, alínea a) se mantém aplicável, como decorreria da segunda interpretação proposta pelo órgão jurisdicional nacional.

Като се основавам на тяхната среща през 1975 г. относно придобиването на дялово участие на Coats в капитала на [William] Prym и относно съвместните предприятия, учредени през 70-те и 80-те години, бих казал, че г-н B. и г-н E.
Não penso, porém, que tenham querido proceder a uma repartição dos mercados entre as duas sociedades através de um acordo.

4:4; Тит 3:3) Поради тази причина, ако основаваме решенията си единствено на собствената си преценка за това какво е добро и разумно, може сами да мамим себе си независимо колко дълго обмисляме въпроса. (Пр.
4:4; Tito 3:3) Assim, se baseássemos nossas decisões apenas no que achamos ser bom e razoável, estaríamos enganando a nós mesmos, não importa quanto pensássemos na decisão a ser tomada. — Pro.

За да се избегне прекъсване на риболовните дейности на съдовете на Общността във водите на Гвинея-Бисау и като се основавам на Споразумението и протокола, парафирани на 23 май 2007 г., за възможностите за риболов и финансовите средства за периода от 16 юни 2007 г. до 15 юни 2011 г., имам честта да Ви уведомя, че правителството на Република Гвинея-Бисау изразява готовност да прилага временно това споразумение и протокола, считано от 16 юни 2007 г., до неговото влизане в сила съгласно член 19 на споразумението, при условие че и Европейската общност е готова постъпи по аналогичен начин.
A fim de não interromper as actividades de pesca dos navios comunitários nas águas da Guiné-Bissau e em referência ao Acordo e ao Protocolo rubricados em 23 de Maio de 2007 que fixam as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira no período compreendido entre 16 de Junho de 2007 e 15 de Junho de 2011, tenho a honra de informar Vossa Excelência de que o Governo da República da Guiné-Bissau está disposto a aplicar, a título provisório, os referidos Acordo e Protocolo, com efeitos desde 16 de Junho de 2007, na pendência da sua entrada em vigor em conformidade com o artigo 19.o do Acordo, desde que a Comunidade Europeia esteja disposta a proceder do mesmo modo.

Основавам гледната си точка на предвидената в Регламент No 2201/2003 система, както е тълкувана в съдебната практика.
Baseamos o nosso ponto de vista no sistema previsto pelo Regulamento n.° 2201/2003, tal como interpretado pela jurisprudência.

Все пак, като се основаваме на предоставените от J D Wetherspoon цифри, търговец, който издава фактури, като закръглява систематично надолу, ще продаде 20 кутии с боя за 98,93 GBP, в които се включват 14,73 GBP ДДС, докато търговец на дребно, който закръглява аритметично, ще ги продаде за 98,80 GBP, от които 14,71 GBP ДДС (на практика в този пример цифрите на търговеца на дребно щяха да бъдат същите, дори да му беше разрешено да закръглява надолу — както винаги, когато аритметичното закръгляване води до закръгляване надолу).
Contudo, partindo dos números apresentados pela J D Wetherspoon, um comerciante que emite factura que arredonde sistematicamente por defeito venderia 20 latas de tinta por GBP 98,93, com o IVA incluído de GBP 14,73, ao passo que um retalhista que arredonde aritmeticamente as venderia por GBP 98,80, com o IVA incluído de GBP 14,71 (de facto, neste exemplo, os valores do retalhista seriam idênticos mesmo que ele fosse autorizado a arredondar por defeito – como será o caso sempre que o arredondamento aritmético conduza a um arredondamento por defeito).

Сега, започваме да се основаваме на честната дума на престъпници?
Então, dependemos da palavra de criminosos.

Основавам анализа си, от една страна, на член 11, параграф 6 от Регламент No 2201/2003, по силата на който всички събрани от съда на изпълняващата държава членка елементи, с оглед на които този съд е решил да вземе решение за отказ за връщане, и по-специално протоколите от заседанията, трябва да бъдат предоставени на съда на държавата членка по произход, който е компетентен да постанови окончателното решение относно това връщане(19).
Baseamos a nossa análise, por um lado, no artigo 11.°, n.° 6, do Regulamento n.° 2201/2003, por força do qual todos os elementos recolhidos pelo juiz do Estado‐Membro de execução com base nos quais este juiz decidiu tomar uma decisão de retenção, em especial as actas das audiências, devem ser comunicadas ao juiz do Estado‐Membro de origem, competente para tomar a decisão definitiva sobre esse regresso (19).

В началото, когато се роди идеята на Европейския съюз, беше ясно, че искаме да основаваме нашата социална политика на регулаторна рамка, с каквато разполагат почти всички държави-членки, а именно, стабилно трудово законодателство, което да гарантира, че никой няма да се откаже от начинанието, и колективно договаряне, което да защитава позициите на работниците на пазара на труда.
Inicialmente, quando surgiu a ideia da União Europeia, era evidente que queríamos basear a nossa política social num quadro regulamentar existente em quase todos os Estados-Membros e, nomeadamente, legislação laboral sólida para garantir que ninguém perde postos de trabalho, e negociação colectiva para salvaguardar a posição dos trabalhadores no mercado de trabalho.

За да се избегне прекъсване на риболовните дейности на корабите на Общността във водите на Сейшелите и като се основавам на преразгледания на 21 март 2007 г. протокол за определяне за периода от 18 януари 2005 г. до 17 януари 2011 г. на възможностите за риболов и финансовата помощ, имам честта да Ви уведомя, че правителството на Република Сейшели изразява готовност да прилага временно този преразгледан протокол, считано от 18 януари 2008 г., до неговото влизане в сила съгласно член 13 от протокола, при условие че и Европейската общност е готова постъпи по аналогичен начин.
A fim de não interromper as actividades de pesca dos navios comunitários nas águas seichelenses e em referência ao Protocolo revisto em 21 de Março de 2007, que fixa, para o período compreendido entre 18 de Janeiro de 2005 e 17 de Janeiro de 2011, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira, tenho a honra de informar Vossa Excelência de que o Governo da República das Seicheles está disposto a aplicar, a título provisório, o referido Protocolo a partir de 18 de Janeiro de 2008, na pendência da sua entrada em vigor em conformidade com o artigo 13.o do Protocolo, desde que a Comunidade Europeia esteja disposta a proceder do mesmo modo.

Считам, че трябва да поразсъждаваме малко повече върху него, но, преди всичко, трябва да помислим върху въпроса за европейския дух: ние сме Европейският съюз и, както е посочено в член 2 от Договора от Лисабон, ние се основаваме на човешкото достойнство и правата на човека, а равенството се основава на човешкото достойнство.
Creio que devemos reflectir um pouco mais sobre este problema, mas, acima de tudo, sobre o problema do espírito europeu: somos a União Europeia que, nos termos do artigo 2.o do Tratado de Lisboa, está fundada na dignidade humana e nos direitos do Homem - e a igualdade funda-se na dignidade humana.

За да се избегне прекъсване на риболовните дейности на съдовете на Общността във водите на Кот д'Ивоар и като се основавам на Споразумението и протокола, парафирани на 5 април 2007 г., за възможностите за риболов и финансовите средства за периода от 1 юли 2007 г. до 30 юни 2013 г., имам честта да Ви уведомя, че правителството на Република Кот д'Ивоар изразява готовност да прилага временно това споразумение и протокол, считано от 1 юли 2007 г. до неговото влизане в сила съгласно член 17 от споразумението, при условие че и Европейската общност е готова постъпи по аналогичен начин.
A fim de não interromper as actividades de pesca dos navios comunitários nas águas da Costa do Marfim e em referência ao Acordo e ao Protocolo rubricados em 5 de Abril de 2007, que fixam as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 30 de Junho de 2013, tenho a honra de informar Vossa Excelência de que o Governo da República da Costa do Marfim está disposto a aplicar, a título provisório, os referidos Acordo e Protocolo, a partir de 1 de Julho de 2007, na pendência da sua entrada em vigor em conformidade com o artigo 17.o do Acordo, desde que a Comunidade Europeia esteja disposta a proceder do mesmo modo.

39 – В това отношение се основавам на определението на Köhler, H. (цит. съч. в бележка под линия 26, стр.
39 – Seguindo a definição de Köhler, H., op. cit. (nota 25), p.

Днес ние основаваме новата Федерация.
Porque hoje, estabelecemos uma nova Comunidade de Sistemas.

и не искам да основавам бъдещето си на надеждата за вероятна връзка.
e não quero bases o futuro da minha vida na espera da pessoa certa.

Няма да основаваме идентичността си и значението си на това
Não basearemos as nossas identidades nem o nosso propósito nisso

Ние, като тораджанците, основаваме нашите решения за живота, базирайки се на значението и дефинициите, които приписваме на смъртта.
Nós, como o povo de Toraja, baseamos nossas decisões sobre a vida nos significados e definições que descrevem a morte.

Като законодатели обаче ние винаги трябва да търсим баланс и да основаваме законите на сериозни научни изследвания.
Enquanto legisladores, porém, devemos sempre procurar um equilíbrio e basear a legislação em dados científicos sólidos.

За да гарантираме, че Европейският съюз обезпечава сигурността на своите граждани по отношение на бедствията, трябва да се основаваме на по-силен механизъм, който позволява стабилни и надеждни реакции.
Para que a União Europeia se possa encarregar da segurança dos seus cidadãos face às catástrofes, tem de poder contar com um mecanismo mais forte, capaz de dar respostas mais sólidas e fiáveis.