остана
albergar · estar · ficar · permanecer · restar
останало oor Portugees
останало
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
deixada
И несравнима е легендата за семената, останали от твоето присъствие.
Nada se compara a essa lenda de sementes que deixa tua presença.
deixado
И несравнима е легендата за семената, останали от твоето присъствие.
Nada se compara a essa lenda de sementes que deixa tua presença.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
повторното преработване и съхранението на плутоний трябва да се извършват само когато информацията, предоставена за програмата за ядрена енергия на съответната страна, е получена и когато ангажиментите, договореностите и останалата информация, така както са посочени в основните насоки, са реализирани или получени, а също така когато страните са се договорили, че повторното преработване и съхранението на плутоний представляват неразделна част от описаната по-горе програма за използване на ядрената енергия; в случаите, когато се предлага повторно преработване или съхранение на плутония в отсъствие на тези условия, подобни дейности могат да се извършват, само ако страните са се договорили за това чрез консултации, каквито се свикват незабавно с цел обсъждане на предложения от такъв характер;
Sabes, a verdade é que, no fundo, mesmo em Stanford, nunca me adapteiEurLex-2 EurLex-2
Тамлин отметна глава назад и се засмя, а останалите прихнаха заедно с него.
É, mas você diz que desconfia, e desconfiar num quer dizer nada!Literature Literature
61 В останалата част, доколкото доводите, изложени в точки 50—52 от настоящото решение са изведени от грешка при прилагане на правото, допусната при преценката дали MasterCard е сдружение на предприятия, следва да се посочи, противно на поддържаното от Комисията, че жалбоподателите не просто оспорват по същество фактическата преценка, направена от първата инстанция, а най-вече повдигат правни въпроси, които са допустими на стадия на обжалването.
Podias ir por mim?EurLex-2 EurLex-2
Блъсна Конклин още веднъж и остана на мястото си, гледайки го как залита надолу по останалата част от стълбите.
As balsas sumiramLiterature Literature
Комисията информира останалите държави-членки за това.
A amostra ainda contém ar (por exemplo, no caso dos materiais de alta viscosidade) ou contém substâncias de baixo ponto de ebulição, as quais são libertadas durante o aquecimento e podem ser removidas por sucção seguindo-se novamente um sobrearrefecimentoEurLex-2 EurLex-2
Компетентната работна група към Постоянния комитет по земеделска статистика извършва един път годишно проверка на методологичните доклади, преходните режими, наличността и надеждността на данните и на останалите въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент.
Senhor, o último carregamento de tesouro aproxima- seEurLex-2 EurLex-2
Изразява загриженост също така и за следенето и цензурата на информация по Интернет и призовава китайските органи да прекратят блокирането на хиляди интернет сайтове, включително сайтове на европейски медии; призовава китайските органи да освободят писателя Yang Maodong, както и останалите 50 кибердисиденти и потребители на Интернет, които са в затвор в Китай;
Olha, Liz, eu pensei que tínhamos endireitado as coisas a noite passadaEurLex-2 EurLex-2
В случай на разногласие, по искане на някой от останалите заинтересовани компетентни органи, консолидиращият надзорник се консултира с ЕБО.
Se não quiser, não tem de virnot-set not-set
Останалите дойдохме само да гледаме.
Deixe as coisas que não precisaLiterature Literature
Даде си сметка, освен всичко останало, колко двойни кафета е изпила, забеляза колко тежко и учестено диша.
Quem está por trás disso agora?Literature Literature
Съмнителна, което е лабораторния вариант на въображаема, което, по една случайност, съвпада с останалото от медицинската й история.
O Michael diz que nãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– като неоснователен в останалата му част,
ter sido a primeira instituição europeia à qual foi atribuído este certificado para todas as suas actividades técnicas e administrativasEurLex-2 EurLex-2
Това правило се прилага и когато длъжникът поради качеството си не може да бъде обект на производство по несъстоятелност в останалите държави-членки.
Outros assuntos?EurLex-2 EurLex-2
б) в останалите случаи - всяка една отделна опаковка.
Descobri recentemente... que suas alegações eram corretasEurLex-2 EurLex-2
В сравнение с традиционните тралове за бяла риба, съоръжението се разработва така, че уловът на атлантическа треска да се сведе до по-ниски равнища, като същевременно се задържат останалите видове бяла риба, напр. пикша и меджид.
Eu vou tocar de novo para compararEurLex-2 EurLex-2
Аз ще събудя останалите.
A.# Certificação de aptidão de partes e equipamentos para fins de instalaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той единствен беше останал спокоен и Ърнест се държа към него с уважение, каквото не беше показал към другите
Hoje em dia, não há navios de passageiros que façam a travessia, embora possa apanhar um ferry no Porto de Suez, para Jeddah, através do Mar VermelhoLiterature Literature
Можеш да си представиш останалото.
Exatamente dez diasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Според Aeolus Group повечето от данните в процедурата са останали поверителни и така заинтересованите страни са били възпрепятствани да упражнят правото си на защита.
Ela ainda está dentro dos limites operacionais?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Все още ти е останал малък късмет.
Este é o Mr.Kirkham, um dos meus paroquianos, este é SrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Застраховател, който съгласно точка 41, буква г) възнамерява да предостави покритие за сделки на длъжници от държави, за които обикновено не предоставя покритие, уведомява за намерението си останалите застрахователи и Комисията най-малко 7 работни дни преди сключването на сделката, като посочи премията, която ще прилага.
Sem essa, CrockettEurLex-2 EurLex-2
Миналата година Комисията поде положителни инициативи: новите нормативни актове „Energy Star“, чиито стандарти вече са задължителни при обществените поръчки за канцеларско оборудване; Зелената книга относно градската мобилност, в която освен всичко останало се предлага финансирането на по-ефикасни превозни средства; третия енергиен пакет, който засилва правомощията на националните регулатори по отношение на енергийната ефективност; стратегическия план за енергийните технологии и регламентирането на емисиите от новите превозни средства.
Sabe, não suporto ver gente amarradaEurLex-2 EurLex-2
Френска държавна диплома за доктор по ветеринарна медицина, държавна диплома за ветеринарен лекар или една от дипломите, удостоверенията или официалните документи за завършена специалност „Ветеринарна медицина“, издавани от останалите държави — членки на Европейския съюз, държавите — страни по Споразумението за [EИП], или от Конфедерация Швейцария.
Pois eu não acho necessárioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Пигментираните грундове за зидария за външна употреба преминават успешно изпитването чрез отлепване за адхезия по EN 24624 (ISO 4624), ако се установи, че кохезионната якост на боядисвания материал е по-малка от адхезионната сила на боята; в останалите случаи адхезията на боята трябва да надвишава стойността 1,5 MPa.
Este é meu bom amigo, BaccalaEurLex-2 EurLex-2
Навлизането на една марка в говоримия език като понятие за самата стока в крайна сметка илюстрира успеха на тежката, често дългогодишна работа на притежателя на марката, чийто продукт в очите на останалите се е превърнал в символ на самия продуктов вид.
Estão vigiando... os híbridos são mais vulneráveis quando.... cai água benta na pele... e usando certos objetos, especialmente, tem usado duas cruzes de Isteria, inclusive os não eclesiásticos... para benzer e santificar a água... incluindo a chuvaEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.