остаряла технология oor Portugees

остаряла технология

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

tecnologia obsoleta

И все пак това е резултатът от остарялата технология.
No entanto, é esse o resultado desta tecnologia obsoleta.

voorbeelde

Нещо повече, съществува по-специално една изключително опасна и същевременно остаряла технология.
Além disso, há uma tecnologia em especial, que é extremamente perigosa e, ao mesmo tempo, obsoleta.

Неуспехът на остарялата технология и инфраструктура може да застраши стабилния поток на газ към Европейския съюз.
A falha de tecnologia e infraestruturas já antiquadas podem prejudicar uma circulação estável de gás para a UE.

Това е остаряла технология.
Poucas probabilidades.

Подкрепих тази инициатива, защото това трябва да бъде бъдещето и за други европейски атомни електроцентрали с остаряла технология.
Votei a favor desta iniciativa, uma vez que este deve ser também o futuro de outras centrais nucleares europeias com tecnologia obsoleta.

Нямаме, защото това е остаряла технология.
Não temos um D1 porque é obsoleto.

Доста остаряла технология
Soluções do século # para problemas do século

Това, което я уби беше остарялата технология.
O que matou ao carro elétrico, é uma tecnologia inadequada.

И все пак това е резултатът от остарялата технология.
No entanto, é esse o resultado desta tecnologia obsoleta.

С други думи, производство на остаряла технология.
Em outras palavras, fabricação de tecnologia antiquada.

Докато се сдобиеш с офис, плазмите вече ще са остаряла технология?
Posso deixar registrado que até que você tenha um escritório, plasmas terão sumido como as fitas cassete?

Посредством разработването на еднообразни изисквания се избягва ситуацията, при която се създава мрежа, базирана на остаряла технология или компрометирана от проблеми, свързани с качеството.
A fixação de requisitos uniformes evita a criação de uma rede com base em tecnologias obsoletas ou a ocorrência de problemas de qualidade.

Тези високи разходи се дължат основно на фрагментираното предоставяне на услуги и инфраструктура, остаряла технология и ниска производителност в този трудоемък отрасъл (трудът съставлява 63 % от разходите).
Estes custos elevados resultam, principalmente, da fragmentação da prestação dos serviços e das infraestruturas, da tecnologia antiquada e da baixa produtividade neste setor com forte intensidade de mão de obra (a mão de obra corresponde a 63 % dos custos).

Същевременно е и неотложен, защото поради нарастващата цена на златото има планове за откриване на нови рудници в цяла Европа, които ще използват тази опасна и остаряла технология.
Ao mesmo tempo, é também urgente porque, devido à subida do preço do ouro, há planos para abrir novas minas em toda a Europa utilizando esta tecnologia perigosa e obsoleta.

4.13 В съобщението се набляга на възможността, предоставена от цифровото разпространение: гарантиране на оцеляването на архивни филми и след това широкомащабно разпространение на класическите творби, застрашени от забвение поради остарялата технология.
4.13 A mesma comunicação insiste nas oportunidades oferecidas pela distribuição digital: sobrevivência dos arquivos cinematográficos e, também, distribuição em grande escala de filmes clássicos que, devido a uma técnica obsoleta, correm o risco de caírem em esquecimento.

Някои от страните заявиха, че вредата е причинена по-скоро от остарялата технология на промишлеността на Съюза в сравнение със съвременните технологии, прилагани от китайските производители износители, отколкото от дъмпинга или субсидирането на разглеждания продукт.
Algumas partes alegaram que a tecnologia obsoleta da indústria da União em comparação com a moderna tecnologia aplicada pelos produtores-exportadores chineses causou prejuízo, e não o dumping ou as subvenções do produto em causa.

Тази остаряла пролонска технология затруднява свестяването и.
Esta velha tecnologia de Prolon está tornando difícil de tirar isto.

Докладчикът счита, че ако правилата са прекалено строги, обществените поръчки биха могли или да се забавят значително, или напротив, да се ускорят, но с превозни средства по остаряла технология, което би блокирало евентуалните бъдещи инвестиции в нови технологии с нулеви емисии.
O relator considera que regras demasiado rígidas em matéria de contratos públicos podem ter como consequência um atraso considerável para os contratos públicos ou, pelo contrário, uma aceleração dos mesmos mas com tecnologias obsoletas, bloqueando eventuais investimentos futuros em novas tecnologias de emissões nulas.

Тази остаряла пролонска технология затруднява свестяването и.Тя е в състояние на кома, която сама си е причинила. Как е очаквала някой да я намери?
Esta velha tecnologia de Prolon está tornando difícil de tirar isto. ela está em um auto- induzido estado de coma. como ela esperou que alguém a achasse?

От друга страна, съществуващата в много области остаряла широколентова технология трябва да бъде модернизирана, за да може да предостави очакваната в днешни дни скорост на връзката.
Há igualmente muitas zonas onde a antiga tecnologia de banda larga precisa de ser actualizada, a fim de fornecer a Internet de alta velocidade que se exige actualmente.

Това е остаряла и опасна технология.
É uma técnica antiga e bem perigosa.

Определени са изключения за електроцентрали, които не са включени към обществена мрежа и не получават помощ по схема, както и за електроцентрали с капацитет до 10 MW, които използват възобновяеми енергийни източници и нова или остаряла технология, при което, поради високата цена на разходите за производство на електроенергия, изкупната цена на електроенергията не е достатъчно висока за гарантиране на печалба от инвестициите.
Foram estabelecidas derrogações para as centrais não ligadas à rede pública que não beneficiam do regime, bem como para as centrais com capacidade até 10 MW que utilizam fontes de energia renováveis e tecnologia nova ou obsoleta, nas quais, devido aos elevados custos da produção de electricidade, o preço de compra da electricidade não é suficientemente elevado para garantir a rentabilidade dos investimentos.

Определени са изключения за електроцентрали, които не са включени към обществена мрежа и не получават помощ по схема, както и за електроцентрали с капацитет до # MW, които използват възобновяеми енергийни източници и нова или остаряла технология, при което, поради високата цена на разходите за производство на електроенергия, изкупната цена на електроенергията не е достатъчно висока за гарантиране на печалба от инвестициите
Foram estabelecidas derrogações para as centrais não ligadas à rede pública que não beneficiam do regime, bem como para as centrais com capacidade até # MW que utilizam fontes de energia renováveis e tecnologia nova ou obsoleta, nas quais, devido aos elevados custos da produção de electricidade, o preço de compra da electricidade não é suficientemente elevado para garantir a rentabilidade dos investimentos