остатък oor Portugees

остатък

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

resíduo

naamwoord manlike

Операторите следва да знаят кои правила се прилагат при унищожаването на такива остатъци от храносмилането и компост.
Os operadores devem saber quais as regras aplicáveis à eliminação de tais resíduos de digestão e de composto.

resto

naamwoord manlike

Искам да прекарам остатъка от живота си с теб, но само ако и ти го искаш.
Quero passar o resto da vida com você, mas só se quiser o mesmo.

sobra

naamwoord vroulike

И беше изпържено от електромагнитната ти стрела, заедно с остатъците от мозъка на Дънкан.
Que foi fritado pela tua flecha electromagnética ou o que sobrou do cérebro do Duncan.

excedente · tudomais · resto da divisão inteira · tempo restante

Soortgelyke frases

интервал между почистването на остатъците
intervalo de libertação da memória

остатъци от смилане
resíduos (trituração)

рециклиране на остатъци
reciclagem de detritos

дървесен остатък
resíduo de madeira

горивен остатък
resíduos de combustão

остатък от преработка
resíduos (depuração)

анализ на остатъци
análise de detritos

остатък в батерията
carga da bateria

радиоактивни остатъци
precipitação radioactiva

voorbeelde

Ще трябва да изживееш остатъка от живота си като К-20!
Terá que viver toda vida como o K-20!

Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
São nomeados para o Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, a saber, até 25 de Janeiro de 2015:

остатъци от екстракция на леко масло, със средна температура на кипене
Resíduos de extração de óleo leve, ponto de ebulição intermédio

Тогава остатъка е също недоразумение.
Então tudo o resto foi um mal entendido.

Подобни остатъци от лепило обаче не е имало върху частта от спорния печат от страната на касата на въпросната врата.
Esses restos de cola não se encontravam no entanto na parte do selo controvertido do lado da ombreira da porta em causa.

33 При тези обстоятелства Общият съд смята, че уточнението „значително“ в текста на член 6, параграф 1 от Регламент No 6/2002 само на един от езиците очевидно е злополучен остатък от законодателния процес, предхождащ приемането на посочения регламент.
33 Nestas circunstâncias, o Tribunal considera que a precisão «significativamente» contida no artigo 6.°, n.° 1, do Regulamento n.° 6/2002 apenas numa das versões linguísticas deste último é, evidentemente, um remanescente infeliz resultante do processo legislativo que antecedeu a adoção do referido regulamento.

Според медицинския доклад в раната има някакъв остатък.
O relatório do médico-legista disse que havia resíduos na lesão.

Ти не би ли се разгневил на нас, докле ни довършиш, та да не остане никакъв остатък и никой оцелял?
Não te irarás ao extremo conosco, de modo que não haverá quem remanesça e quem escape?

В решението за назначаване на членовете на Надзорния съвет се включва също резервен списък на потенциални членове, които могат да заменят членове на Надзорния съвет за остатъка от мандата им в случай на оставка, смърт или постоянна недееспособност на един или повече от членовете.
A decisão de nomeação dos membros do Comité de Fiscalização inclui uma lista de reserva de potenciais membros para substituir os membros do Comité de Fiscalização pelo período remanescente do respetivo mandato, em caso de renúncia, falecimento ou incapacidade permanente de um ou vários membros.

Текущ начален остатък (за компонент А на заема)
Saldo de abertura corrente (empréstimo-A)

Количество и естество на остатъци Етап II 10.2.
Nível e natureza dos resíduos ligados Nível II 10.2.

Спаси остатъка от живота си
Salve o que resta da sua vida

Формули, които се прилагат в случаите, когато два компонента (компонент а) + компонент б) се отстранява от даден образец за изпитване, като в остатъка остава третият компонент в), след което два компонента (компонент б) + компонент в) се отстраняват от друг образец, като в остатъка остава първият компонент а):
Fórmulas a aplicar quando dois componentes (a + b) são eliminados de um provete, deixando como resíduo o componente c) e, em seguida, os dois componentes (b + c) são eliminados de um segundo provete deixando como resíduo o componente a):

Остатъци от обработка на зърнени храни за медицински цели
Subprodutos do tratamento de grãos de cereais para uso médico

В досието му пише, че е бил убит с остатъка от отряда му.
No arquivo diz que ele foi morto no Distrito Spera, com o resto de sua tropa.

Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до # януари # г
São nomeados para o Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, a saber, até # de Janeiro de

в случай на необходимост, другите разрешени приложения на продукти за растителна защита в предвидената зона на употреба, т.е. използването на продукти, които съдържат същите остатъци, и
sempre que relevante, outras utilizações autorizadas de produtos fitofarmacêuticos na área prevista, ou seja, contendo os mesmos resíduos e

Независимо от продължителността на времето, членовете на помазания остатък заедно с техните верни, прилични на овце съобщници, са решени да чакат Йехова да предприеме действия в определеното от него време.
Independentemente da duração do tempo, o restante, junto com seus fiéis companheiros comparáveis a ovelhas, estão determinados a esperar que Jeová aja no seu próprio tempo.

— да се определи количеството на основните съставки на остатъка и се докаже ефективността на методите за извличането им,
— quantificar os principais constituintes do resíduo e demonstrar a eficiência dos processos de extracção dos mesmos,

Остатъкът от размера на финансовото участие се определя на 821 550,98 EUR.
O saldo da participação financeira é fixado em 821 550,98 euros.

Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на растителни мазнини или масла, различни от тези в No 2304 или 2305, с изключение на подпозиции по КН 2306 90 05 (кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на царевични зародиши) и 2306 90 11 и 2306 90 19 (кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на маслиново масло)
Bagaços e outros resíduos sólidos, mesmo triturados ou em pellets, da extracção de gorduras ou óleos vegetais, excepto os das posições 2304 ou 2305, com excepção das subposições NC 2306 90 05 (bagaços e outros resíduos sólidos da extracção de germe de milho) e 2306 90 11 e 2306 90 19 (bagaços e outros resíduos sólidos da extracção de azeite)

Остатъци (каменовъглен катран), дестилат от креозотно масло; редестилат от промивно масло
Resíduos (alcatrão de carvão), da destilação de óleo de creosote; óleo de lavagem redestilado

След обработката с кипящия ксилол колбата с остатъка трябва да се охлади достатъчно, преди да се добави лекият бензинов разтворител.
Depois das lavagens com xileno a ferver, o frasco que contém o resíduo deve ser suficientemente arrefecido antes de nele ser introduzido o éter de petróleo.

Във всеки случай, дори в някои хипотези хранителните остатъци, упоменати в насоки, приети с министерски актове, и в член 23 от Закон No 179, да следва да се считат по-скоро за странични продукти, които притежателят изхвърля или възнамерява да изхвърли, това не променя обстоятелството, че както поддържа Комисията, не може да се предполага общо и a priori, че случаят е именно такъв.
Em qualquer caso, ainda que, em determinadas circunstâncias, os resíduos alimentares a que aludem as instruções ministeriais e o artigo 23.° da Lei n.° 179 devam ser considerados subprodutos e não substâncias de que o detentor se desfaz ou tem a intenção de se desfazer, o certo é que, conforme alegou a Comissão, não pode assumir‐se de um modo geral e a priori que seja esse o caso.

При изпълнение на своите задължения за отчитане Комисията следва да взема под внимание докладите на тези доброволни схеми, както е предвидено в ДЕВИ. б ) ефективно проверяват дали производителите на суровини за биогорива в ЕС изпълняват екологичните изисквания на ЕС за земеделието. в ) предоставят достатъчно доказателства за произхода на отпадъците и остатъците, използвани за производството на биогорива.
A Comissão deverá ter em conta os relatórios dos regimes voluntários ao cumprir as suas próprias obrigações de apresentação de relatórios previstas na DER; b ) verificam efetivamente o cumprimento dos requisitos ambientais da UE no domínio da agricultura por parte dos produtores de matérias‐primas para biocombustíveis da UE; c ) apresentam provas suficientes da origem dos resíduos e detritos utilizados na produção de biocombustíveis.