остарявам oor Portugees

остарявам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

envelhecer

werkwoord

А какво ще стане, когато започна да остарявам?
O que vai acontecer quando eu começar a envelhecer?

voorbeelde

Така както остаряваме всички ние.
Será assim, como sucede a todos nós.

Да, но остарявам.
Estou ficando velho.

„Позволете ми да свидетелствам (а моите девет десетилетия на тази земя напълно ми дават правото да кажа това), че колкото повече остарявам, толкова повече осъзнавам, че семейството е центърът на живота и ключът към вечно щастие.
“Gostaria de encerrar prestando testemunho (e minhas nove décadas nesta Terra me qualificam plenamente para dizer isto) de que, quanto mais velho fico, mais me dou conta de que a família é o ponto central da vida e é a chave para a felicidade eterna.

Може да остарявам, но все още познавам знаците.
Agora, talvez eu esteja ficando velho, mas eu ainda conheço os sinais.

Не, мисля че остарявам и ставам по-глупав.
Não, acho que estou ficando velho e estúpido.

Домът, който щяхме да създадем, как децата ни бягат вътре, как остаряваме заедно.
A casa que construiríamos, as crianças correndo nela, envelhecendo juntos.

Колкото повече остаряваме, толкова повече се отдалечаваме от това, което мислим, че сме.
Quanto mais velhos, mais longe ficamos de quem achamos que somos.

Може би и двамата остаряваме.
Talvez a gente esteja envelhecendo.

Остаряваме и нищо не може да спре този процес.
Estamos ficando velhos e não há nada que nos detenha: nós não vamos parar.

Остарявам бързо.
Mas envelheço rápido.

Нещата са малко по-различни, щом остаряваме.
Bem, as coisas eram um pouco diferentes na nossa época.

Един колонист ми каза, че остарявам красиво.
Um colono achou-me bonita para a minha idade.

Тази вечер беше приятна и ти ми се струваш свестен тип, но в момента съм на етап в живота си, в който остарявам и не искам да губя време с неща, които не желая да правя.
Hoje foi bom, você parece um cara legal, mas estou num momento da minha vida onde estou ficando um pouco velha, e não quero perder tempo com coisas que não quero.

Остарявам и забравям разни неща.
Estou ficando velha, esquecida.

Остарявам и не се представям в най-добрата си светлина, мис Прайс.
Creio que não posso recomendá-la.

Оказа се, че колкото повече остарявам, толкова по-трудно играя.
Quanto mais você envelhece, é mais difícil jogar.

Остарявам, а трябва да помисля за бъдещето.
Estou ficando velho e tenho que pensar no futuro.

А какво ще стане, когато започна да остарявам?
O que vai acontecer quando eu começar a envelhecer?

Или ние остаряваме.
Ou nós é que ficamos velhos.

17 Но колкото и хубави да са къщите и градините, колкото и мили и любещи да са хората, колкото и приятелски да са настроени животните, ако се разболяваме, остаряваме и умираме, все пак ще има мъка.
17 Contudo, por mais belas que fossem as casas e os jardins, por mais bondosas e amorosas que fossem as pessoas ou por mais amistosos que fossem os animais, se viéssemos a adoecer, envelhecer e morrer, ainda haveria tristeza.

– Още една зима. – Гласът на Моури откъм прозореца се чуваше почти като шепот. – Остаряваме, Антъни.
– Outro inverno. – A voz de Maury, na janela, era quase um sussurro. – Estamos envelhecendo, Anthony.

Остарявам!
Eu envelheço.

Докато остаряваме, кръгът става все по-малък.
Conforme você envelhece, seu círculo diminui mais e mais.

Явно остарявам.
Estou velho.

Но когато остаряваме, слухът ни постепенно се влошава.
À medida que envelhecemos, porém, a audição diminui progressivamente.