оставям oor Portugees

оставям

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

deixar

werkwoord

Не искам да оставям Джес при баба й.
Não quero deixar a Jess com a avó.

abandonar

werkwoord

Но там не оставяме останалата галактика на Орай.
Bem, pelo menos no meu mundo não pretendemos abandonar o resto da galáxia para os ori.

entregar

werkwoord

Какво добро ще получим от техния свят, че да ги оставяме?
O que de bom pode surgir de um mundo entregue a eles?

dar · legar · testar

Soortgelyke frases

оставям на страна
prescindir

оставя
abandonar · dar · deixar · entregar · legar · testar

voorbeelde

Не трябва да оставяме хората да... се затварят в ковчег с име Ева.
Nós não precisamos nos desfazer de nossa forma humana... para usar o Evangelion como nossa Arca particular.

Тогава ви оставям.
Então, eu vou embora.

Оставям го на грешното място.
Coloquei no lugar errado.

Но нека не оставяме скръбта и желанието за отмъщение да замъгляват преценката ни, това, което, всъщност, представляваме ние:
Mas não vamos deixar que a nossa tristeza e o nosso desejo por vingança assombre este assunto, que é a Alcateia sermos nós:

— Тръгвам си — казвам аз. — Тръгвам и те оставям да умреш, както ти ме остави на магистралата.
— Vou embora agora — digo a ele. — Vou deixar você sangrando até a morte do jeito que me deixou debaixo daquele carro.

Не обичам да я оставям сама.
Eu odeio deixar ela só.

Защото като става дума за сексуален тормоз, не го оставям току- така
Porque quando se trata de assédio sexual, a resposta é muito

Приятелю, обичам да се сражавам с гърмящи змии...... и само за забавление оставям да ме...... ухапят за ботуша
Amigo, gosto de lutar com serpentes de cascavel...... e só por diversão deixo que me dêem a sua primeira...... mordida na bota

Не биваше да ви оставям сама.
Eu não deveria te-la deixado só.

Не оставям отпечатъци докато ровичкам.
Não deixo digitais quando roubo.

Оставям те на мира.
Deixarei você em paz.

Оставям капитана в ръцете ви.
Deixo o capitão em suas mãos.

Не трябваше да я оставям сама.
Eu não deveria ter deixado ela sozinha.

Оставям ви, Лейтенант Кембъл.
Bem, deixo-o em boas mãos, tenente.

Оставяме този живот назад!
Nós deixaremos aquela vida para trás

6 Като оставяме светлината си да свети, принасяме възхвала на нашия Създател и помагаме на искрените хора да го опознаят и да получат надеждата за вечен живот.
6 Por deixarmos brilhar a nossa luz, damos louvor ao nosso Criador e ajudamos os sinceros a conhecê-lo e a ter a esperança de vida eterna.

Оставям на Комисията да предложи решение, което новият Парламент, да се надяваме, ще може да подкрепи.
Deixo à Comissão o cuidado de pensar numa solução capaz de obter, assim o esperamos, o apoio do novo Parlamento.

Не трябваше да те оставям сам с него.
Não te devia ter deixado com ele.

Оставям цялата си надежда на вас и продължавам да се моля.
Coloco todas as minhas esperanças em você e eu continuo rezando.

Не трябваше да те оставям да си тръгнеш.
Jamais deveria tê-la deixado partir.

Върху дръжката на меча му виси надпис: „Оставям тези доспехи на рицаря Рамбалдо ди Росилионе“.
Amarrado na alça da espada, havia um bilhete: “Deixo esta armadura ao cavaleiro Rambaldo de Rossiglione”.

(1 Коринтяни 9:27) Като Павел, и ние също трябва да овладеем несъвършената си плът, вместо да оставяме тя да ни владее.
(1 Coríntios 9:27) Nós, iguais a Paulo, temos de dominar nossa carne imperfeita, em vez de permitir que ela mande em nós.

Всичко, което притежавам, оставям на Феликс Шнайдер
Deixo todos os meus pertences a Felix Schneider

Оставям те да се погрижиш за багажа ми и тези пънкари
Eu vou te deixar o meu saco e esses punks de ter em sozinho

Оставяме го да чака, а наемът се трупа.
Nós o deixamos esperando e os aluguéis continuaram a entrar.