оставя oor Portugees
оставя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
deixar
Той ме остави да чакам дълго.
Ele me deixou esperando por muito tempo.
abandonar
Връзката между мамутите в стадото е такава, че те не оставят заседналата си сестра.
Os laços entre os mamutes são tão fortes que o rebanho não abandona sua irmã sozinha.
dar
Е, не мога да ти оставя надежда ако не следвам бизнес идеите ти.
Eu não deveria ter lhe dado esperanças se não poderia seguir com suas idéias.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entregar · legar · testar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ти си като добра книга, която не мога да оставя.
Quem trouxe isto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оставете единственият ми син!
Uma amostra que se saiba ser positiva para o marcador-alvo e que seja classificada incorrectamente pelo dispositivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Остави врага да те подцени.
Já tomaram o controloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нито мога да се бия. – Тогава какво остава?
É um velho truqueLiterature Literature
Но дотогава си оставате един осъден смъртожаден
E será o fim do domínio da Companhiaopensubtitles2 opensubtitles2
Просто ни остави на мира
Ele está a caminhoopensubtitles2 opensubtitles2
Това, което остава, е финансирането на програмата ITER, а това, което е свързано с въпросното финансиране, е международната надеждност на обединена Европа като партньор за глобални научни и технологични проекти.
A agente Jones e eu viemos o mais rápido que pudemosEuroparl8 Europarl8
Остави го на мен!
Então, tratarei de resolver o assunto pessoalmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държавите-членки, които прилагат или въвеждат система от потребителски пътни такси за моторни превозни средства, използващи газьол за търговски цели, както е определено в параграф #, могат да прилагат намалена ставка върху този газьол, която е под националното ниво на облагане в сила на # януари # г., ако цялостната данъчна тежест остава приблизително равностойна и при условие че се спазва общностното минимално ниво, което е приложимо за газьола
Se a papelada estiver em ordemoj4 oj4
Остави ме.
Resolução do Parlamento Europeu, de # de Junho de #, sobre a próxima Cimeira UE-EUAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Остава да се види дали Hochtief, като дружество по германското право със седалище в Германия, действително не е можело да се запознае с решение на Съда, преди то да бъде преведено на унгарски език.
Não, não, come o raio do rolo de carne!O que estão aqui a fazer? Porreiro, posso dar uma passa?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Да, просто, помислих, че баща му го е накарал да се върне вкъщи и тогава е решил да остави всичко от този живот зад себе си.
Não se é um homem até que coma um bolo escuroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако въпросът се остави да бъде регулиран от национални правила, това почти неизбежно що доведе до приемането на национални правила, които са в противоречие с логиката на съществуващото в областта на фармацевтиката законодателство.
Permito-me no entanto uma reflexão: o seu antecessor era oriundo da margarida, o senhor é filho da Revolução dos Cravos; os 450 milhões de Europeus, pelo seu lado, não gostariam de inaugurar os crisântemos.EurLex-2 EurLex-2
Остави го намира.
Ocultou evidência, Rhetta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако зависеше от мен, щях да те оставя да изгниеш
Siga a luz com seus olhosopensubtitles2 opensubtitles2
Остави на мен.
Eu sinto que o que você disse precisa ser refutadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А теб ще оставя да изгниеш в тази стая!
A mulher chamada Doris Attinger, que atirou no maridoopensubtitles2 opensubtitles2
Ще я оставя в кухнята.
Na hora certaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предвиденото в член 230, четвърта алинея ЕО условие дадено физическо или юридическо лице да е пряко засегнато от решението — предмет на обжалване, изисква съчетанието на два кумулативни критерия, а именно, на първо място, оспорената общностна мярка пряко да поражда последици за правното положение на частноправните субекти, и на второ място, да не оставя никакво право на преценка на своите адресати, на които е възложено изпълнението ѝ, тъй като това изпълнение е с чисто автоматичен характер и произтича единствено от общностната правна уредба, без да се прилагат други правила с опосредяващ характер.
E o sinal do relógio do JimmyEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки могат също да ограничат правото да се вземат и оставят пътници на гари в една и съща държава-членка по маршрута на международна услуга за превоз на пътници, когато изключителното право за превоз на пътници между тези гари е предоставено с договор за концесия, сключен преди 4 декември 2007 г. на основата на справедлива състезателна процедура и при спазване на съответните принципи на правото на Общността.
Eu... mais o WayneEurLex-2 EurLex-2
Оставете ми гласово или текстово съобщение.
Tome cuidadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това предполага, наред с другото, че трябва да бъде невъзможно ключалката да се остави в частично затворено положение.
Seu paciente está por alieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Оставете етикетите и оставете хората да са тези, които са
Continuam baixoopensubtitles2 opensubtitles2
Също така модели, които са непроменени или се различават единствено по оформлението си от модели, продавани през предходна година, могат да останат квалифицирани без представяне на нови данни от измервания, при положение че спецификацията им остава непроменена
I- Namorei- lhe maisoj4 oj4
Ще ти помогнат, но трябва да те оставя.
Talvez sim, talvez nãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.