остана oor Portugees

остана

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

ficar

werkwoord

Ще си остана вкъщи.
Vou ficar em casa.

permanecer

werkwoord

Arcole обаче може да реши да остане акционер.
Ora, a Arcole pode decidir permanecer no capital.

restar

werkwoord

Когато умра, ще изгния и нищо няма да остане от мен.
Quando eu morrer, apodrecerei e nada restará de mim.

estar

werkwoord

Надявам се, че няма да остане на улицата.
Eu espero que por sua causa ele não esteja nas ruas.

albergar

werkwoord

Soortgelyke frases

останало
deixada · deixado

останала
deixada · deixado

останал
deixada · deixado · restar · sobrar

voorbeelde

Остана при нас няколко дни.
Nós mantivemos ele lá por alguns dias.

Остани с мен, разбираш ли?
Ficar comigo, entendeu?

Имам предвид дали ще остане.
Digo, ele ficará?

Блъсна Конклин още веднъж и остана на мястото си, гледайки го как залита надолу по останалата част от стълбите.
Tornou a empurrar Conklin e observou-o cair e rolar pelo resto dos degraus.

Ако не хареса книгата, какво ще ни остане?
Se ela não gostar, onde isso nos deixa?

Налага се да остана тук още няколко дни.
Quero dizer que vou ficar mais alguns dias.

Тази вечер ще останете при него, мис Фелоус, както и всяка следваща нощ до по-нататъшно нареждане.
A senhorita ficará com ele essa noite, e, até segunda ordem, durante todas as noites.

Трябва да остана насаме с него.
Preciso ficar sozinho com ele.

От прогнозите на IDC било видно, че в периода 2003—2008 г. пазарният дял на Microsoft на пазара на операционни системи за сървъри на работни групи, използвани на сървъри на стойност под 25 000 USD, щял да остане почти непроменен, докато този на Linux щял се удвои.
Resulta das previsões da IDC que, no período 2003‐2008, a quota de mercado da Microsoft no mercado dos sistemas operativos para servidores de grupos de trabalho utilizados em servidores que custam menos de 25 000 USD se manterá quase estável, ao passo que a da Linux duplicará.

Да не предпочиташе да остане при тях?
Preferia que os deixássemos ficar com ele?

Може ли да остана с теб, Декстър?
Não posso ficar contigo, Dexter?

Поне остани за наздравица с мен и Бридж?
Fica ao menos para o brinde de aníversário... comigo e com o Bridge, huh?

За теб важно ли е да остана?
É importante para ti que eu fique?

Осигуряване електронната достъпност да остане политически приоритет при доразвиването на инициативата i2010 и на плана за действие за хора с увреждания.
Garantir que a acessibilidade electrónica continue a ser uma prioridade política no seguimento da iniciativa i2010 e do plano de acção para as pessoas com deficiência.

Териса ще остана за малко при вас.
Ela está na cidade por uns tempos.

Тогава останете.
Então ficai.

(Филипяни 2:8) Също така той показал, че един съвършен човек може да остане неопетнен спрямо Йехова дори при най–сурови изпитания.
(Filipenses 2:8) Também provou que um homem perfeito pode manter perfeita integridade a Jeová mesmo sob a mais severa provação.

За мен войната приключи сега, но тя завинаги ще остане в мен, до края на дните ми, както съм сигурен, че Елиъс винаги, ще се бори с Барнс да притежава душата ми
A guerra agora acabou para mim, mas ficará sempre lá, até ao resto dos meus dias, tal como estou certo que o Elias estará a lutar com o Barnes, pelo que o Rhah chamou a posse da minha alma

Искам с Хулио да наблюдавате къщата му и да останете с него, като се прибере.
Quero que você e Julio montem a vigilância na sua casa e fiquem com ele quando ele voltar para casa.

Честно казано бих, но... между нас да си остане, тя е черна
Sinceramente, até a traria, mas...... aqui entre nós, ela é negra

Ти не би ли се разгневил на нас, докле ни довършиш, та да не остане никакъв остатък и никой оцелял?
Não te irarás ao extremo conosco, de modo que não haverá quem remanesça e quem escape?

Да останете за минута
Espere um minuto

Остани с нас
Fique conosco.

Никой не остана.
Não me resta ninguém.

След време обаче решили, че е твръде рисковано да остане така и заменили думата " 40 " с думата " ефективност ".
Mas eles ficaram apreensivos e resolveram... substituir " 40 " pela palavra " eficiência ".