отклонение на данъци oor Portugees

отклонение на данъци

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

fraude fiscal

voorbeelde

Намаляване на избягването на данъци и на отклонението от данъчно облагане
Redução da fraude e da evasão fiscais

Държавите членки може да приемат мерки за предотвратяване на отклонение от данъчно облагане, избягване на данъци и злоупотреба във връзка с ДЦУ.
Os Estados-Membros podem adotar medidas para impedir a evasão, a elisão e o abuso fiscais no que diz respeito ao ISD.

„Съветът може с единодушно решение по предложение на Комисията да разреши на държавите членки да въведат специални мерки за дерогиране разпоредбите на настоящата Директива, така че да бъде опростен редът за начисляване на данъка или да бъдат предотвранети някои форми на отклонение или избягване на данъка.
«O Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão, pode autorizar os Estados‐Membros a introduzirem medidas especiais derrogatórias da presente diretiva para simplificar a cobrança do imposto ou para evitar certas fraudes ou evasões fiscais.

Предвид ограничения обхват на дерогацията специалната мярка е пропорционална на преследваната цел, а именно опростяване на събирането на данъка и предотвратяване на някои форми на отклонение от данъчно облагане или избягване на данъци.
Tendo em conta o âmbito de aplicação restrito da derrogação, a medida especial é proporcional ao objetivo visado, ou seja, simplificar a cobrança do imposto e prevenir certas formas de evasão ou elisão fiscal.

Предвид ограничения обхват на дерогацията специалната мярка е пропорционална на поставената цел, а именно — опростяване на събирането на данъка и предотвратяване на някои форми на отклонение от данъчно облагане и избягване на данъци.
Tendo em conta o âmbito de aplicação restrito da derrogação, a medida especial é proporcional ao objetivo prosseguido, ou seja, simplificar a cobrança do imposto e prevenir certas formas de evasão ou elisão fiscal.

Предвид ограничения обхват на дерогацията специалната мярка е пропорционална на поставената цел, а именно — опростяване на събирането на данъка и предотвратяване на някои форми на отклонение от данъчно облагане или избягване на данъци.
Tendo em conta o âmbito de aplicação restrito da derrogação, a medida especial é proporcional ao objetivo visado, ou seja, simplificar a cobrança do imposto e prevenir certas formas de evasão ou elisão fiscal.

Предвид ограничения обхват на дерогацията специалната мярка е пропорционална на поставената цел, а именно — опростяване на събирането на данъка и предотвратяване на някои форми на отклонение от данъчно облагане или избягване на данъци.
Tendo em conta o âmbito de aplicação restrito da derrogação, a medida especial é proporcional ao objetivo prosseguido, ou seja, simplificar a cobrança do imposto e prevenir certas formas de evasão ou elisão fiscal.

насърчаване на борбата с отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци.
a promoção da luta contra a evasão fiscal e a elisão fiscal.

Държавите-членки вземат необходимите мерки за гарантиране на правилното и ясно прилагане на разпоредбите за освобождаване от данъка съгласно настоящия член, и за предотвратяване на отклонение от данъчно облагане, избягване на данъци или злоупотреба.
Os Estados-membros deverão tomar as medidas necessárias para garantir a aplicação correcta e simples das isenções previstas no presente artigo e impedir qualquer eventual fraude, evasão ou abuso.

Член 27, параграф 1 от Шеста директива ДДС предвижда разрешаване на „дерогация от разпоредбите на настоящата директива [...] да бъдат предотвратени някои форми на отклонение от или избягване на данъка“.
O artigo 27.°, n.° 1, da Sexta Diretiva IVA prevê a autorização de «derrogaç[ões] da presente diretiva [...] para evitar certas fraudes ou evasões fiscais».

Държавите членки приемат мерки, включително глоби и санкции, за предотвратяване на отклонение от данъчно облагане, избягване на данъци и злоупотреба във връзка с ДЦУ.
Os Estados-Membros devem adotar medidas, incluindo penalizações e sanções, para impedir a evasão, a elisão e o abuso fiscais no que diz respeito ao ISD.

Риск от неплащане на данъка, отклонение от данъчно облагане и злоупотреби 3.
Risco de fraude, evasão e abuso fiscais 3.

Съветът може с единодушно решение по предложение на Комисията да разреши на държавите членки да въведат специални мерки за дерогация от разпоредбите на настоящата директива, така че да бъде опростен редът за начисляване на данъка или да бъдат предотвратени някои форми на отклонение от или избягване на данъка.
O Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão, pode autorizar os Estados‐Membros a introduzirem medidas especiais derrogatórias da presente directiva para simplificar a cobrança do imposto ou para evitar certas fraudes ou evasões fiscais.

Съветът може с единодушно решение по предложение на Комисията да разреши на държавите членки да въведат специални мерки за дерогация от разпоредбите на настоящата директива, така че да бъде опростен редът за начисляване на данъка или да бъдат предотвратени някои форми на отклонение от или избягване на данъка.
O Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão, pode autorizar os Estados‐Membros a introduzir medidas especiais em derrogação da presente diretiva para simplificar a cobrança do imposto ou para evitar certas fraudes ou evasões fiscais.

Въпреки това продължават да са налице значителни предизвикателства, като например избягването на данъци, отклонението от данъчно облагане и незаконните финансови потоци.
Subsistem, no entanto, desafios importantes como a fraude fiscal, a evasão fiscal e os fluxos financeiros ilícitos.

Принадлежат ли съдържащите се в член #, параграф # и # от Закона от # март # г. за данъка върху стоки и услуги разпоредби към специалните мерки за предотвратяване на някои форми на отклонение от или избягване на данъка по член #, параграф # от Шеста директива?
As normas constantes do artigo #.o, n.os # e #, da Lei de # de Março de # sobre o imposto sobre os bens e serviços (omissis) constituem medidas especiais de prevenção de certas fraudes ou evasões fiscais, na acepção do artigo #.o, n.o #, da Sexta Directiva?

Глава IV (Плащане на общия ДФС, свързани с плащането задължения и предотвратяване на неплащане на данъка, отклонение от данъчно облагане и злоупотреби)
Capítulo IV (Pagamento do ITF, obrigações conexas e prevenção da fraude, da evasão e do abuso)

Глава IV Плащане на общия ДФС, свързани с плащането задължения и предотвратяване на неплащане на данъка, отклонение от данъчно облагане и злоупотреби
Capítulo IV Pagamento do ITF comum, obrigações conexas e prevenção da fraude, da evasão e do abuso

Правителството предприе известни мерки за ограничаване на отклонението —еднократен допълнителен данък върху доходите на физическите лица и по-висока ставка на ДДС върху природния газ и електрическата енергия от 1 октомври 2011 г. вместо от 2012 г.
O Governo tinha tomado medidas para reduzir este diferencial, com destaque para um agravamento extraordinário do IRS e uma subida da taxa do IVA para o gás natural e a electricidade, antecipados de 2012 para 1 de Outubro de 2011.

борба срещу избягването на данъци и отклонението от данъчно облагане;
a luta contra a elisão fiscal e a evasão fiscal;

·подпомага предотвратяването и борбата с данъчните измами, отклонението от данъчно облагане, избягването на данъци;
·Ajuda a prevenir e a combater a fraude fiscal, a evasão fiscal e a elisão fiscal;