пленарен oor Portugees

пленарен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

plenário

adjektief

В писменото искане се посочва въпросът, който следва да се разгледа на извънредната пленарна сесия.
O requerimento indicará o assunto a examinar na reunião plenária extraordinária.

voorbeelde

Тъй като Комитетът вече е изразил мнението си по съдържанието на въпросното предложение в становището си, прието на 12 март 2008 г. (1), той взе решение на 489-ата си пленарна сесия, проведена на 17 и 18 април 2013 г. (заседание от 17 април 2013 г.) с 178 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“, да не изготвя ново становище по въпроса, а да се позове на изложената в посочения по-горе документ позиция.
Considerando que o Comité já se pronunciou sobre o conteúdo desta proposta no parecer CESE 493/2008, adotado em 12 de março de 2008 (1), o Comité, na 489.a reunião plenária de 17 e 18 de abril de 2013 (sessão de 17 de abril), decidiu, por 178 votos a favor, 3 votos contra e 10 abstenções, não emitir parecer remetendo para a posição defendida no documento mencionado.

Бих искал да благодаря още веднъж на г-н Лопес Гаридо, който представлява испанското председателство, и на цялата испанска делегация, за това, че са тук в пленарната зала по време на нашата работа и разисквания.
Gostaria de agradecer, uma vez mais, ao Senhor Secretário de Estado López Garrido, que está a representar a Presidência espanhola, e a toda a delegação espanhola, por estarem presentes nesta Câmara durante as nossas deliberações e o nosso debate.

LX-О ПЛЕНАРНО ЗАСЕДАНИЕ НА КОСАК
REUNIÃO PLENÁRIA DA LX COSAC

На 496-ата си пленарна сесия, проведена на 26 и 27 февруари 2014 г. (заседание от 26 февруари), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 130 гласа „за“, 1 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
Na 496.a reunião plenária de 26 e 27 de fevereiro de 2014 (sessão de 26 de fevereiro), o Comité Económico e Social Europeu adotou, por 130 votos a favor, 1 voto contra e 5 abstenções, o seguinte parecer:

г) да изпълнява други задачи, възложени от пленарните заседания или от упълномощени работни групи.
d) Assumir outras responsabilidades que lhe sejam atribuídas nas reuniões plenárias ou por grupo de trabalho por estas mandatados.

На 503-тата си пленарна сесия, проведена на 10 и 11 декември 2014 г. (заседание от 10 декември), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 132 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
Na 503.a reunião plenária de 10 e 11 de dezembro de 2014 (sessão de 10 de dezembro), o Comité Económico e Social Europeu adotou, por 132 votos a favor, com 3 abstenções, o seguinte parecer:

На #-ата си пленарна сесия, проведена на # и # юли # г. (заседание от # юли), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със # гласа за и # гласа въздържал се
Na #.a reunião plenária de # e # de Julho de # (sessão de # de Julho), o Comité Económico e Social Europeu adoptou, por # votos a favor com # abstenções, o seguinte parecer

Днес, четвъртък 3 февруари 2011 г., по време на гласуването за назначаване на председатели на европейските надзорни органи имаше тотално объркване в пленарната зала.
Registou-se uma confusão total durante a votação que teve lugar hoje, terça-feira, 3 de Fevereiro de 2011, aqui no plenário, sobre a nomeação do Presidente da Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados.

На 487-ата си пленарна сесия, проведена на 13 и 14 февруари 2013 г. (заседание от 14 февруари 2013 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 136 гласа „за“ и 5 гласа „въздържал се“.
Na 487.a reunião plenária de 13 e 14 de fevereiro de 2013 (sessão de 14 de fevereiro), o Comité Económico e Social Europeu adotou, por 136 votos a favor, e 5 abstenções, o seguinte parecer:

Всъщност когато една или повече членуващи общини са признати за съставляващи сектор или подсектор от дейността на това дружество, контролът, който общините могат да упражняват по въпросите, делегирани на секторните или подсекторни съвети, е още по-строг от този, който упражняват съвместно с всички членове в пленарните органи на посоченото дружество.
Com efeito, quando se reconhece que um ou vários municípios associados constituem um sector ou um subsector da actividade dessa sociedade, o controlo que esses municípios podem exercer sobre as questões delegadas aos conselhos de sector ou de subsector é ainda mais rigoroso do que aquele que exercem com o conjunto dos associados nos órgãos plenários da referida sociedade.

в) държавите-членки могат да отправят писмено искане за обсъждане на проекторешението, посочено в параграф 1, на пленарно заседание на споменатия Постоянен комитет, като посочат подробната си аргументация за това.
c) Os Estados-Membros podem solicitar por escrito que o projecto de decisão referido no n.o 1 seja debatido em sessão plenária do referido Comité Permanente, fundamentando pormenorizadamente a sua pretensão.

По предварителна преценка всеки научен комитет ще се събира на пленарни заседания между пет и десет пъти годишно.
Estima-se que cada comité científico se reúna em sessões plenárias entre cinco e dez vezes por ano.

Той информира присъстващите в пленарната зала за процедурата, която ще бъде следвана при гласуването.
Informa a Assembleia sobre o procedimento a seguir na votação.

На 493-ата си пленарна сесия, проведена на 16 и 17 октомври 2013 г. (заседание от 16 октомври), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище със 183 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 11 гласа „въздържал се“.
Na 493.a reunião plenária de 16 e 17 de outubro de 2013 (sessão de 16 de outubro), o Comité Económico e Social Europeu adotou, por 183 votos a favor, 3 votos contra e 11 abstenções, o seguinte parecer:

В писменото искане се посочва въпросът, който следва да се разгледа на извънредната пленарна сесия.
O requerimento indicará o assunto a examinar na reunião plenária extraordinária.

Би могло да се каже, че одобряването на мандата за преговори на дадена комисия на пленарно заседание би придало повече тежест на позицията на Парламента и би гарантирало на теория приобщаването на ранен етап на всички членове на ЕП в решенията по законодателните досиета.
Pode argumentar-se que a aprovação do mandato de negociação da comissão pelo plenário daria mais peso à posição do Parlamento e poderia, teoricamente, assegurar o envolvimento, logo na fase inicial, de todos os deputados nas decisões relativas aos processos legislativos.

Счита, че комисията по петиции би изпълнявала най-добре ролята и задълженията си, а видимостта, ефикасността, отчетността и прозрачността биха били подкрепени по най-добрия начин, като се подобрят средствата, с които тя разполага, за да внася за разглеждане в пленарна зала въпроси от значение за европейските граждани, и като се увеличат правомощията й да призовава свидетели, да провежда разследвания и да организира изслушвания;
Considera que a Comissão das Petições desempenharia melhor o seu papel e as suas atribuições e que a sua responsabilidade, a sua visibilidade e a sua transparência seriam mais bem asseguradas se os meios que lhe permitem levantar, em plenário, questões importantes para os cidadãos da UE fossem reforçados e se a possibilidade de convocar testemunhas, de realizar inquéritos e de organizar audições fosse melhorada;

На #-ата си пленарна сесия, проведена на # и # май # г. (заседание от # май # г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със # гласа за и # гласа въздържал се
Na #.a reunião plenária de # e # de Maio de # (sessão de # de Maio), o Comité Económico e Social Europeu adoptou, por # votos a favor e # abstenções, o seguinte parecer

Проектостановището или проектодокладът се представя от докладчика на пленарно заседание и може да бъде предмет на разискване
O projecto de parecer ou de relatório é apresentado pelo relator na plenária, podendo ser objecto de debate

Предложеното определение е съгласно член 2, буква а) от Директивата относно възобновяемите енергийни източници, приета на пленарното заседание на Европейския парламент от 17 декември 2008 г.
A definição proposta é a da alínea a) do artigo 2.o da directiva sobre energias renováveis aprovada pelo Parlamento Europeu em sessão plenária a 17 de Dezembro de 2008.

Предвид неотложното естество на работата, на 481-ата си пленарна сесия, проведена на 23 и 24 май 2012 г. (заседание от 23 май 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Jorge PEGADO LIZ за главен докладчик и прие настоящото становище със 165 гласа „за“, 34 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
Dada a urgência dos trabalhos, o Comité Económico e Social Europeu, na 481.a reunião plenária de 23 e 24 de maio de 2012 (sessão de 23 de maio) designou relator-geral Jorge PEGADO LIZ e adotou, por 165 votos a favor, 34 votos contra e 12 abstenções, o seguinte parecer.

(13) Становище на Комитета на регионите „Обновяване на пристанищните градове и пристанищните зони“, прието на 121-вата пленарна сесия, 8 и 9 февруари 2017 г.
(13) Parecer do Comité das Regiões sobre a «Reabilitação das cidades e zonas portuárias»», adotado na 121.a reunião plenária de 8 e 9 de fevereiro de 2017.

На 8 май пленарният състав на Държавния съвет потвърди конституционността на апелативните комитети.
Em 8 de maio, o Conselho de Estado plenário confirmou a constitucionalidade dos comités de recurso.

Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на първата месечна сесия през октомври (PE 473.261/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член 140 от Правилника за дейността): Сряда 1.
O projecto definitivo de ordem do dia das sessões plenárias de Outubro I (PE 473.261/PDOJ) já foi distribuído, tendo-lhe sido propostas as seguintes alterações (artigo 140.o do Regimento): Quarta-feira 1.

Освен това, за разлика от Федералния резерв и Английската централна банка, за които няма такова изслушване, председателят на ЕЦБ се явява на пленарното заседание за дебата по годишния доклад на банката.
Além disso, ao contrário da Reserva Federal e do Banco de Inglaterra, onde não se realiza este tipo de audições, o Presidente do BCE comparece perante o plenário para o debate sobre o relatório anual do BCE.