пленник oor Portugees

пленник

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

cativo

naamwoord manlike

Човекът не може да изтърпи и един момент, без пленник.
O cara não pode suportar um momento sem uma cativa.

captura

naamwoord vroulike

Ако той е на територията на Хегин, той е или мъртъв, или пленник.
Se está em território Hagin, já foi morto ou capturado.

voorbeelde

А какво да правим с пленника?
O que fazemos com o prisioneiro?

Запалихме свещта отново и видяхме окаяния си пленник, треперещ и сгърчен в ръцете на инспектора.
A vela foi acesa de novo e vimos o nosso desventurado prisioneiro, trêmulo e encolhido, nas mãos do detetive.

Не, той е пленникът.
Não, é o prisioneiro!

Корабът му беше атакуван от Страшния Пират Робъртс, който никога не оставяше живи пленници
O seu barco foi atacado pelo Infame Pirata Roberts...... que nunca deixava os seus reféns vivos

— Продължавайте да разпитвате пленниците — изкрещя той през рамо.
- Continuem interrogando os prisioneiros – gritou ele por sobre o ombro.

Виждате ли как тези диваци се отнасят с пленниците си, майоре?
Agora já viu como estes selvagens tratavam os prisioneros, major?

Ще се върнем с много пленници и голяма плячка.
Vamos voltar com muitos prisioneiros e ricos despojos.

Може никога да нямаме Гоа'улд-пленник отново.
Podemos nunca mais ter um Goa ́ Uld como nosso prisioneiro de novo

Сред пленниците имало верни Божии служители, които не били направили нищо, заслужаващо наказание, но понасяли страдания заедно с останалите от народа.
Entre os judeus que foram forçados a viver em Babilônia estavam alguns servos leais de Deus que não tinham feito nada que merecesse punição, mas eles tiveram que sofrer com os outros judeus.

Пленници на Мъжете в черно, боклук на Вселената
Prisioneiros dos MIB, a escumalha do universo

Все още съм „чужд“. — Закашля се и смени темата. — А вие как станахте техен пленник?
Ainda sou “outros”. – Ele tossiu e mudou de assunto: – Como você se tornou prisioneiro?

И никакви пленници.
Nada de tomá-lo como prisioneiro.

Колоните с руски пленници стават обичайна гледка
Colunas de prisioneiros russos tornaram- se uma visão familiar

несъвместими пленници под чаршафи... воюват вечно.
Marido e esposa, Ama e puta..

Знаете ли, че Вицепрезидента иска да предаде пленника ми на баща ми?
Sabes do plano do vice-presidente para entregar o meu sobrinho ao meu pai?

Трябвало е охраната да бъде по-внимателна с пленника.
A segurança deveria ter tido cuidado com o prisioneiro.

Много от пленниците бяха ранени.
Muitos dos prisioneiros estavam feridos.

И сега кралят Валоа бил пленник на Едуард III.
Presentemente, Valois era um prisioneiro do rei Eduardo III.

Войните и грабежите доставяли много пленници, които били продавани като роби.
Das guerras, das razias e dos latrocínios no interior resultam muitos prisioneiros, que são vendidos como escravos.

Бог проявил тези качества, като извел юдеите от Вавилон, за който не било нещо обичайно да освобождава пленниците си. (Иса.
Deus demonstrou tais qualidades libertando os judeus de Babilônia — um império que tinha como diretriz não libertar os cativos. — Isa.

Ние почитаме онези, които в наши дни помагат по безброй начини и често мълчаливо и са “добри с бедните”, хранят гладните, обличат голите, дават помощ на болните и посещават пленниците.
Honramos aqueles que, em nossos dias, estendem a mão de maneiras incontáveis e muitas vezes silenciosas para “ser bondosos com os pobres”, alimentar o faminto, vestir o nu, ministrar ao enfermo e visitar o cativo.

Тя привлича хората със съкрушени сърца, скръбните, както и духовните пленници, които жадуват за свобода.
Atrai os desanimados, os enlutados e os espiritualmente cativos que anseiam a liberdade.

— Ти оставаш плътно до мен — каза й той твърдо. — Искам да спася пленници, а не да дам на Белите плащове още един.
— Você vai ficar perto de mim — disse Perrin, com firmeza. — Quero resgatar prisioneiros, não deixar outros para trás.

Нейната столица била Ниневия — един град, толкова известен със своята жестокост към пленниците, че бил наречен „кръвнишкия град“.
Sua capital era Nínive, tão infame pelo seu tratamento cruel dos cativos, que era chamada de “cidade de derramamento de sangue”.

Никакви пленници.
Sem prisioneiros.