пленяване oor Portugees

пленяване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

captura

naamwoord vroulike

Без симпатизанти в редиците на Зерин, как планирате да избегнете пленяване?
Sem rebeldes entre os guerreiros de Zaren, como planeiam evitar serem capturados?

voorbeelde

Четиридесет и четири са деца, а 23 членове на Палестинския законодателен съвет са задържани във връзка с пленяването на Гилад Шалит.
Quarenta e quatro são crianças, enquanto 23 membros do Conselho Legislativo da Palestina estão detidos em retaliação pela captura de Gilad Shalit.

Без симпатизанти в редиците на Зерин, как планирате да избегнете пленяване?
Sem rebeldes entre os guerreiros de Zaren, como planeiam evitar serem capturados?

Като цяло било приемливо от морална гледна точка индианците, които били смятани за врагове и били пленявани в „справедливи войни“, да бъдат поробвани или продавани като роби.
De modo geral, era considerado moralmente aceitável escravizar ou vender índios, vistos como inimigos, que eram capturados nas “guerras justas”.

пленяване, изземване, арест, принуда или задържане и последствията от тях или опитите за извършването им;
captura, apresamento, arresto, restrição ou retenção e as consequências de tais actos ou qualquer tentativa de os praticar;

— Амалрик не знае за твоето пленяване — отвърна Ксалтътън. — Нито пък Валерий.
– Amalric nada sabe sobre sua captura – respondeu Xaltotun. – Nem Valerius.

Задушаването...... е най- добре начин за пленяване точния момент на убийството
Asfixia é a melhor maneira de capturar o exato momento da morte

Съюзниците гарантират безопасността ви след пленяването.
Os seus aliados garantirão sua segurança após a captura.

В случай на пленяване са имали заповед да убият ятака си за да му попречат да говори.
Na ocorrência de captura, as ordens eram de matar o parceiro para ele não falar.

Е, това е за пленяване, не за убиване.
É para capturar, não pra matar!

Пленяване на флаг.
Capture a Bandeira.

пленяване, изземване, арест, принуда или задържане и последствията от тях или опитите за извършването им,
captura, apresamento, arresto, restrição ou retenção e as consequências de tais actos ou qualquer tentativa de os praticar,

* Онези, които вкоравяват сърцата си, биват пленявани от дявола, Алма 12:11.
* Os que endurecerem o coração serão escravizados pelo diabo, Al. 12:11.

Пророк Езекиил започнал службата си на верен страж на израилтяните, които били пленници във Вавилон, през ‘петата година от пленяването на цар Йоахин’, т.е. през 613 г. пр.н.е.
O profeta Ezequiel iniciou seu serviço como fiel vigia dos israelitas exilados em Babilônia no “quinto ano de exílio do Rei Joaquim”, quer dizer, em 613 AEC.

Добре, заемете позиция за пленяването на флага
Certo, todos em posição para Capture a Bandeira

Зрителите са пленявани не само от привидното насилие във филмите, но и от показваните по телевизията действия на реално физическо насилие.
Grandes audiências são atraídas não só pela violência simulada dos filmes, mas também pelas agressões físicas reais, apresentadas na televisão.

Добре, всички се пригответе за " Пленяване на знамето "
Certo, todos em posição para Capture a Bandeira

Аз и народа ми възхваляваме пленяването на преследвача на Петият Съвет, Зара
Eu e meu povo nos alegramos com a captura da Presidente do Quinto Conselho, Zara.

Седекия затворил пророка Еремия (Ерем. 32:1–5) и Еремия пророкувал за пленяването на Седекия (Ерем.
Zedequias mandou para a prisão o profeta Jeremias (Jer. 32:1–5) e Jeremias profetizou o cativeiro de Zedequias (Jer.

Днес има Спасяване от пленяване.
Haverá um Salvamento hoje.

Мисля, че каза, че пленяването му не е алтернатива.
Pensei que você tivesse dito que capturá-lo não era a nossa opção.

Пленяването на " Красавицата " е първата успешна акция на тази ескадра срещу френски или испански кораби през всичките шест седмици на блокада.
A captura do Le Reve foi a primeira ação de sucesso que esta esquadra obteve contra navios franceses ou espanhóis em seis semanas de bloqueio.

В битката, която последва, рицарите губят много хора, а самият император Хенрих бил хванат в примка и едва успява да избегне пленяване – рицар успял да среже въжето с меча си и да защити Хенрих с бронираното си тяло от българските стрели.
No combate que se seguiu, os cruzados perderam muitos homens; o próprio Henrique foi laçado e por pouco não foi preso - um cavaleiro conseguiu cortar a corda com sua espada e o protegeu das flechas com sua pesada armadura.

Селмак от Ток'ра засега избягва пленяване.
O Tok'ra Selmak conseguiu escapar.

Като казах преди, вашето пленяване беше неумишлено.
Como já disse... não pretendia capturá-los.

пленяване, изземване, арест, принуда или задържане и последствията от тях или опитите за извършването им
captura, apresamento, arresto, restrição ou retenção e as consequências de tais actos ou qualquer tentativa de os praticar