пленявам oor Portugees

пленявам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

capturar

werkwoord

Това щеше да ни позволи да пленяваме войниците, не да ги убиваме.
Vamos lá, isto permitiria capturar pessoas sem as matar.

deleitar

werkwoord

deliciar

werkwoord

encantar · fascinar · intrigar · atrair

voorbeelde

Понеже събаряме помисли и всичко, което се издига високо против познанието на Бога, и пленяваме всеки разум да се покорява на Христа.“
Pois estamos demolindo raciocínios e toda coisa altiva levantada contra o conhecimento de Deus; e trazemos todo pensamento ao cativeiro, para fazê-lo obediente ao Cristo.”

Аз не прелъстявам, аз пленявам.
Eu não seduzo, eu encanto.

Това щеше да ни позволи да пленяваме войниците, не да ги убиваме.
Vamos lá, isto permitiria capturar pessoas sem as matar.

Не сме тук да пленяваме.
Não estamos aqui para os aniquilar.

Сега ми се прииска да я бях убила, вместо да я пленявам.
Neste momento eu desejei que eu a tivesse matado, ao invés de capturá-la.

Защо да пленявам други жени, щом вече ги затварях в мълчанието си, след като се научих да не слушам, за да чувам?
Para que capturar outras mulheres, quando já envolvia de silencio as que tinha?

Не можем да пленяваме американци
Não podemos capturar americanos

Ние няма да пленяваме армии.
Nós não vamos assumir exércitos.

Няма да го пленяваме.
Não vamos capturá-la.

С цялото ми уважение, но ако ще пленяваме 400 хил. роби, ще са ни необходими повече от три дивизии.
Se vamos recapturar 400 mil escravos, precisaremos de mais do que três divisões.

Тук, повече от 14-15 години ние всъщност пленяваме червена и жълтопера риба тон.
Aqui, há mais de 14 ou 15 anos, temos criado o atum-rabilho e o atum-amarelo, em cativeiro.

С благовестието, така казал Павел, „събаряме помисли и всичко, което се издига високо против познанието на Бога, и пленяваме всяка мисъл да се покорява на Христос“ (2 Коринтяните 10:5).
Paulo disse que, com as boas novas, “estamos demolindo raciocínios e toda coisa altiva levantada contra o conhecimento de Deus; e trazemos todo pensamento ao cativeiro, para fazê-lo obediente ao Cristo”.

– Ще обмисляме причините по-късно – обяви Елин. – Ако срещнем вещици, пленяваме ги живи.
— Podemos contemplar os porquês e os meios depois — declarou ela. — Se encontrarmos alguma bruxa, a levamos viva.

Указанието да „пленяваме всеки разум да се покорява на Христос“ (2 Коринтяните 10:5) означава да контролираме мислите си, включително да избягваме неподходящи мисли, и да се съсредоточаваме върху добри, възвисяващи мисли.
A instrução de levar “cativo todo pensamento à obediência de Cristo” (2 Coríntios 10:5) significa controlar nossos pensamentos, o que inclui evitar pensamentos inapropriados e focalizar coisas boas e edificantes.

От Руснаците пленяваме повече всеки ден.
Da Rússia capturamos mais do que isso diariamente.

Понеже събаряме помисли и всичко, което се издига високо против познанието на Бога; и пленяваме всеки разум [всяка мисъл Н.С.] да се покорява на Христа. И готови сме да накажем всяко непослушание, щом стане пълно вашето послушание.“
Pois estamos demolindo raciocínios e toda coisa altiva levantada contra o conhecimento de Deus; e trazemos todo pensamento ao cativeiro, para fazê-lo obediente ao Cristo; e mantemo-nos em prontidão, para infligir punição por toda desobediência, assim que a vossa própria obediência tiver sido executada plenamente.”

Пленяваме охраната и отваряме килиите.
Tomar prisioneiros todos os guardas e arrebentar as portas de todas as celas.

Понеже събаряме помисли и всичко, което се издига високо против познанието на Бога, и пленяваме всеки разум [мисъл — NW] да се покорява на Христа.“
Pois estamos demolindo raciocínios e toda coisa altiva levantada contra o conhecimento de Deus; e trazemos todo pensamento ao cativeiro, para fazê-lo obediente ao Cristo.”

Не можем да пленяваме американци
Não podemos aprisionar americanos

След това вие момчета слизате долу, обезоръжаваме ги и ги пленяваме.
Então vocês descem o morro, desarmamos e prendemos eles.