плен oor Portugees

плен

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

catividade

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

вавилонски плен
cativeiro babilónico

voorbeelde

Как тогава било възможно жертвата на Исусовия живот да освободи всички хора от плена на греха и смъртта?
Então, como foi possível que o sacrifício da vida de Jesus libertasse a todos da servidão ao pecado e à morte?

Даниел, сигурен ли си, че, ако ни пленят..... той ще предпочете да ни превърне в зомбита вместо да ни убие?
Daniel, tens a certeza que, se formos apanhados, ele torna- nos em zombies e não nos mata?

Единствената клетка, която може да ни държи в плен.
A única jaula que consegue nos segurar.

До сега се опитвахте да плените момчето, а също така и X5 / 452.
Contudo tu tentaste capturar o menino e também a X5 / 452.

Когато бъдат отведени в плен, плешивостта им ще бъде разширена ‘като на лешояда’, който има само малко пух на главата си.
Por serem enviados ao cativeiro, sua calvície seria alargada “como a da águia” — pelo visto um tipo de abutre que tem poucos pêlos macios na cabeça.

Той е държал мигранти и бежанци в плен в незаконен лагер за задържане близо до Bani Walid, където те са били третирани по нечовешки и унизителни начин.
Deteve migrantes e refugiados em cativeiro num campo de detenção ilegal perto de Bani Walid, onde estes foram tratados de forma desumana e degradante.

Но както древният божи народ бил взет във вавилонски плен за известно време, така през 1918 г. служителите на Йехова до известна степен били в плен на Вавилон Велики.
Todavia, assim como se deu com o antigo povo de Deus, que ficou temporariamente sob cativeiro babilônico, em 1918 os servos de Jeová ficaram sob certa medida de escravidão a Babilônia, a Grande.

(26)Преди приемането на Регламент (ЕС) 2016/429 правилата на Съюза относно проследимостта на отглеждани кучета, котки и порове, както и на птици, отглеждани в плен, бяха установени в Директива 92/65/ЕИО.
(26)Antes da adoção do Regulamento (UE) 2016/429, as regras da União relativas à rastreabilidade dos cães, gatos e furões detidos e das aves em cativeiro estavam estabelecidas na Diretiva 92/65/CEE.

И макар че са били откарани в плен, те ще се върнат отново и ще притежават земята на Ерусалим; ето защо, те ще бъдат отново авъзстановени в земята на тяхното наследство.
E não obstante terem sido eles levados, retornarão e ocuparão a terra de Jerusalém; serão, portanto, arestituídos à terra de sua herança.

И щяха да го пленят, да го убият. — Гласът му беше груб и настойчив. — Не разбираш ли?
E teria sido capturado, morto. - A voz dele estava rouca e imperativa. - Você não entende?

при хищни птици, които са участвали в изложение за лов с хищни птици, животните са придружени от валидния оригинален ветеринарен здравен сертификат в съответствие с член 81, издаден от компетентния орган на държавата членка на произход за целите на придвижването на птиците, отглеждани в плен, до изложението за лов с хищни птици, при условие че те се придвижват обратно до държавата членка на произход.
No caso das aves de rapina que tenham participado numa exibição de voo e caça, os animais estão acompanhados do certificado sanitário original válido em conformidade com o artigo 81.o emitido pela autoridade competente do Estado-Membro de origem para a circulação das aves de rapina até à exibição de voo e caça, desde que esses animais sejam transportados de volta para o Estado-Membro de origem.

Никой нямаше да вземе в плен Гарджето или Нан, или Невестулката, или сирачето Ари.
Ninguém tomaria a Pombinha cativa, ou a Nan, ou a Doninha, ou o Arry, o órfão.

Вярваш, че Роуън, майсторът манипулатор, е прекарал шест месеца в плен на тези хора и не е научил нищо полезно?
Acredita que Rowan, especialista em manipulação, passou 6 meses refém dessas pessoas e não colheu nenhuma informação útil?

Индианците вземат скалпове, жените и децата са отведени в плен, къщите са изгорени.
Os índios arrancaram os escalpos e capturaram mulheres e crianças queimaram as cabanas

д) са необходими при изключителни обстоятелства за развитието на науката или за важни биомедицински цели съгласно Директива 86/609/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1986 г. относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цели ( 1 ), когато въпросните видове са доказано единствено подходящи за такива цели и не съществуват екземпляри от видове, родени и отгледани в плен; или
e) Sejam necessários, em circunstâncias excepcionais, para o avanço da ciência ou para fins biomédicos essenciais, nos termos da Directiva 86/609/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1986, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos ( 1 ), quando se demonstre que a espécie em questão é a única adequada à prossecução dos objectivos em questão e que não se dispõe de espécimes dessa espécie nascidos e criados em cativeiro; ou

Плени ме насред космическата пустош преди три месеца.
Ele me capturou no setor mediano há uns três meses atrás.

Репхайм с радост би посрещнал възможността да загине в битка с някой, който се опитва да го държи в плен.
Ele daria boas vindas à chance de morrer lutando contra qualquer um que tentasse manter ele prisioneiro.

Защо предаде, плени и накрая уби Дарий?
Por que traiu, aprisionou e matou Dário?

Над 76 000 американски и филипински войници попадат в плен на японците при полуостров Батаан.
E agora, mais de 76.000 soldados americanos e filipinos são prisioneiros dos japoneses na Península de Batán.

* Бдете и се молете винаги, за да не би да бъдете изкушени от дявола и бъдете отведени в плен от него, 3 Не.
* Deveis vigiar e orar sempre, para que não sejais tentados pelo diabo e dele não vos torneis cativos, 3 Né.

Един човек може да държи сто души в плен, стига да застане на точното място
Um homem pode manter uma centena como prisioneiros se ficar parado no lugar certo

Фактът, че седемте вида чинки са залавяни, за да бъдат държани в плен с развлекателна цел, не бил пречка за това дейността по улов сама по себе си също да съставлява цел.
O facto de as sete espécies de fringilídeos serem capturadas para serem mantidas em cativeiro com um objetivo recreativo não impede que a atividade de captura também possa constituir um objetivo em si mesmo.

Като например — в плен на лудостта.
Ao território da insanidade, por exemplo.

Екземпляр от животински вид трябва да се счита за роден и отгледан в плен само ако управителните органи след консултация с компетентните научни институции на съответната държава-членка считат, че отговаря на следните условия:
Sem prejuízo do disposto no artigo 55.o, considera-se que um espécime de uma espécie animal nasceu e foi criado em cativeiro apenas quando uma autoridade administrativa competente, em consulta com uma autoridade científica competente do Estado-Membro em causa, se tenha certificado de que foram observadas as seguintes condições:

Момичето от равнините плени планинеца.
A moça da planície que fisgou o rapaz da montanha.