поташ oor Portugees

поташ

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

potassa

naamwoord

Подозирал, че поташът се състои от повече от един елемент.
Ele suspeitava que a potassa fosse composta de mais de um elemento.

voorbeelde

Покриването, извършено през 2008—2009 г., касае насипище от отпадъци, което се притежава от Iberpotash от 1998 г. насам, когато площадката е била приватизирана заедно с други площадки за добив на поташ в региона.
A cobertura realizada em 2008-2009 afeta uma escombreira propriedade da Iberpotash desde 1998, quando as instalações foram privatizadas juntamente com outras minas de potassa da zona.

Калиев хидроксид (поташ)
Hidróxido de potássio (potassa cáustica)

„PTSH“ — поташ
«PTSH» - Potassa

(29) По-нататък белоруските власти предложиха Русия да бъде избрана като страна аналог, защото i) белоруските и руските производители на поташ са били част от едно производството в периода на СССР, ii) руското производството за поташ е с ниво на развитие, което е съпоставимо най-добре с това на Беларус, и iii) производственият обем в Русия е по-съпоставим с този на Беларус отколкото с този на Канада.
As autoridades bielorrussas também sugeriram que a Rússia deveria ser seleccionada como país análogo, dado que i) os produtores de potassa da Bielorrússia e da Rússia faziam parte da mesma indústria no tempo da URSS, ii) a indústria da potassa da Rússia tem um nível de desenvolvimento mais comparável com o da Bielorrússia e iii) o volume de produção da Rússia é mais comparável com o da Bielorrússia do que o do Canadá.

Натриев хидроксид (сода каустик); калиев хидроксид (поташ); натриев или калиев пероксид
Hidróxido de sódio (soda cáustica); hidróxido de potássio (potassa cáustica); peróxidos de sódio ou de potássio

(150) Тъй като конкуриращи се производители на торове в трети страни не плащат антидъмпингови мита при закупуването на поташ, производителите на торове от Общността също претендираха, че не могат да се конкурират с цените на крайния продукт, предлагани от чуждите конкуренти.
Dado que a potassa importada pelos produtores de fertilizantes concorrentes em países terceiros não está sujeita a direitos anti-dumping, os produtores comunitários de fertilizantes alegaram também que não têm condições para competir com os preços do produto final oferecidos pelos seus concorrentes de países terceiros.

Както е обяснено подробно по-горе (вж. съображения 103 и 105), Iberpotash се конкурира с други производители на поташ и сол.
Como já foi explicado acima (ver os considerandos 103 e 105), a Iberpotash concorre com outros produtores de potassa e sal.

С оглед на производствения обем в Канада следва да се припомни, че Канада е най-големият производител в света, като продава поташ в огромни количества, както на вътрешния си пазар, така и за износ.
No que diz respeito ao volume de produção no Canadá, deve recordar-se que este país é o maior produtor de potassa à escala mundial, registando vendas substanciais deste produto no mercado interno e de exportação.

Равнището на финансовите гаранции, които Iberpotash трябва да осигури, е било определено с административните решения на Generalitat de Catalunya, с които се одобряват разрешителните за извършване на дейностите му по добив на поташ.
O nível das garantias financeiras que devem ser fornecidas pela Iberpotash foi estabelecido por decisões administrativas da Generalitat de Cataluña através das quais foram aprovadas as autorizações para desenvolver as atividades de extração de potassa.

Нещо повече, изследването показа, че към вноса на поташ в Канада не се прилагат мита или други ограничения.
O inquérito também evidenciou que as importações canadianas de potassa não estavam sujeitas a quaisquer direitos ou a outras restrições.

Перхлорат се среща в естествен вид в околната среда в утайки от нитрат и поташ, може да се образува в атмосферата и да попадне в почвата и подпочвените води.
O perclorato ocorre naturalmente no ambiente, em depósitos de nitratos e de potassa, e pode formar-se na atmosfera e precipitar no solo e nas águas subterrâneas.

(97) За да се установи подбиване на цените, цените на износа на поташ от Беларус и Русия за продажба на независими клиенти бяха сравнени с фактурираните цени, образувани от производството на Общността за нейните продажби на пазара на Общността.
Para estabelecer a subcotação dos preços, os preços da potassa originária da Bielorrússia e da Rússia vendida a clientes independentes foram comparados com os preços facturados pela indústria comunitária relativos às suas vendas no mercado comunitário.

— за предприятие Uralkali: производство и разпространение на поташ, както и свързаните с него/производни калиеви соли.
— Uralkali: produção e distribuição de potassa e de sais de potássio conexos ou derivados.

Тъй като няма други производители на поташ в Русия, тази информация беше потърсена и получена от два канадски производителя.
Dado que não existem outros produtores de potassa na Rússia, esta informação foi solicitada e obtida junto de dois produtores canadianos.

В ЕС се осъществява търговия както на поташ, така и на сол (вж. съображения 106 и 107 по-горе) и поради това Комисията заключава, че мярка 4 засяга търговията в рамките на Съюза.
Tanto o sal como a potassa são comercializados na UE (ver considerandos 106 e 107) e, por conseguinte, a Comissão conclui que a Medida 4 afeta o comércio no interior da União.

Нещо повече, според предоставената от руските производители информация те все още имат наличен капацитет за увеличаване на производството на поташ.
Além disso, de acordo com as informações apresentadas pelos produtores russos, ambas têm ainda capacidade disponível para aumentar a produção de potassa.

(141) Докато в ЕС-15 по-голямата част от поташа, произхождащ от разглежданите страни, е внесена съобразно механизма на облекчаване на активното усъвършенстване (ОАУ), гаранциите по разширяването позволиха безмитен внос от разглежданите страни при известни условия.
Enquanto na EU-15 a maior parte das importações de potassa provenientes dos países em causa foram efectuadas ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo, os compromissos no âmbito do alargamento permitiram que, em certas condições, as importações provenientes dos países em causa fossem efectuadas com isenção de direitos.

за подложки за присаждане от тип 106: 80 единици азот, 70 единици фосфорна киселина и 140 единици поташ,
porta-enxertos de tipo 106: de 80 unidades de azoto, 70 unidades de ácido fosfórico e 140 unidades de potássio,

Що се отнася до разходите за енергия, като например електричество и газ, използвани в процесите на добиване и производство на разглеждания продукт, разследването установи, че тези разходи формират различно съотношение на общите производствени разходи на производителите на поташ — не само в Русия, но така също и в други страни производителки.
No que respeita aos custos energéticos, nomeadamente, o gás e a electricidade utilizados nos processos de extracção e de produção do produto em causa, o inquérito estabeleceu que esses custos constituíam uma parte significativa do custo total de produção do cloreto de potássio não só na Rússia mas também noutros países produtores.

Торенето е ограничено до максимум 60 единици азот, 60 единици поташ и 60 единици фосфор на хектар.
Os fertilizantes devem limitar-se a 60 unidades de azoto, 60 unidades de potássio e 60 unidades de fósforo por hectare.

Съветът, с Регламент (ЕИО) No 3068/92 (2) („първоначален регламент“), е наложил окончателни антидъмпингови мита при вноса на калиев хлорид (поташ или засегнатия продукт), произхождащ, inter alia, от Беларус и Русия.
Pelo Regulamento (CEE) n.o 3068/92 (2) («regulamento original»), o Conselho criou um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de cloreto de potássio («potassa» ou «produto em causa») originário, designadamente, da Bielorrússia e da Rússia.

Работел с кристално вещество, наречено поташ каустик.
Ele trabalhava com alguns sais cristalinos... chamados potassa.