потапям oor Portugees

потапям

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

afundar

werkwoord

Можем ли да потапяме търговски кораби и танкери?
Nós estamos autorizados a afundar navios mercantes e petroleiros?

imergir

werkwoord

Думата кръщение произлиза от гръцката дума, означаваща „потапям изцяло“.
A palavra batismo vem do verbo grego que significa mergulhar ou imergir.

afundir

werkwoord

Soortgelyke frases

потапям се
cair · mergulhar

voorbeelde

Потапяме се.
Vamos submergir daqui a pouco.

Всяка вечер се потапяме в непрогледното езеро.
Toda noite... mergulhamos fundo no mar escuro.

Може би не трябваше да го сграбчвам и да го потапям в реката.
Talvez não devesse ter agarrado nele e mergulhado o garoto no rio.

Музиката е моят живот и ми е гот, че мога да джапам из него, да потапям ръце в него, да го докосвам.
Isto aqui é minha vida, e é legal poder abrir caminho nela, enterrar os braços nela, tocá-la.

Повярвайте, капитане, не обичам да потапям кораби.
Acredite, caro capitão, eu não gosto de afundar embarcações.

Докато потапяме?
Na imersão, senhor?

Така, че нека се потапяме
Então vamos começar.

Това е случай, с гръм и потапям.
Esse caso está no papo.

Разплискваме вода по целия под на банята, когато и двамата се потапяме във ваната, за да отмием сапунената пяна.
Molhamos todo o chão do banheiro ao jogarmos água um no outro para tirar o sabonete.

Потапяме ги в глицерин.
Nós os mergulhamos em glicerina.

Потапяме се
Rapazes, vamos imergir

Когато се кръщаваме, ние се потапяме изцяло под водата, като символ на нашето обещание да следваме напълно Спасителя, а не отчасти.
No batismo, somos completamente imersos como um símbolo de nossa promessa de seguir totalmente o Salvador, não parcialmente.

Потапяме се.
Submergir o submarino.

Отмествам мисли от нея и се потапям бавно в себе си
Afasto- a do pensamento e rastejo para dentro de mim próprio

В „Теологичен тълковен речник към Новия завет“ се казва: „Въпреки противоположимте твърдения, изглежда, че ... [баптизо], както в юдейската, така и в християнската терминология, означава потапям, даже и когато технически се употребява за кръщение, смисьла за потапяне остава запазен.
O Novo Dicionário Internacional de Teologia do Novo Testamento (em inglês) conclui: “Apesar de afirmações em contrário, parece que baptizō, tanto no contexto judaico como no cristão, normalmente significava ‘imergir’, e que, mesmo quando se tornou um termo técnico para batismo, permaneceu a idéia da imersão.”

И се потапям, и се потапям и разтръсквам малките си бедра.
Vou cruzar, e vamos ganhar se me ajudar a balançar!

Потапям се сама още няколко пъти, после изплаквам раменете и ръцете си.
Mergulho a cabeça mais umas duas vezes, depois enxáguo os ombros e os braços.

(Матей 3:16) Гръцката дума, преведена в Библията като „покръствам“, означава „потапям под вода“.
(Mateus 3:16) A palavra “batizar” vem de um termo grego que significa “mergulhar em água”.

Живея без компромиси, потапям се в мрака без оплакване и съжаление.
Passei minha vida livre de compromissos e caminho para as sombras sem reclamar ou me arrepender.

И се потапям!
E acertar em cheio!

Не ми беше привично да се потапям в измама, но в случая това действаше в моя полза.
Não era hábito meu permitir-me enganar, mas na época isso agiu em meu favor.

Ние ще го потапяме ниво по ниво.
E nós vamos acabar com ele um a um.

На всички други вечери, ние не потапяме нашата храна изобщо.
Nas outras noites, não ensopamos a nossa comida.

Да се потапяме.
Vamos festejar.

Думата „покръствам“ произлиза от гръцкия израз баптизо̀ означаващ „натопявам, потапям“.
A palavra “batizar” vem do termo grego ba·ptí·zo, que significa “imergir, mergulhar”.