потайност oor Portugees

потайност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

mistério

naamwoord manlike

Съдържа в себе си добродетели като леснота и потайност.
Tem as virtudes gémeas de simplicidade e mistério.

misterio

naamwoord manlike

voorbeelde

Знам, че много от вас мислеха тази потайност за излишна.
Sei que alguns de vocês achavam aquela ocultação desnecessária.

Потайността и контролът се превърнаха в нейна мания.
O secretismo e o controlo estão a tornar-se obsessões para ela.

Цялата ми потайност.
Todo o meu mistério...

Закле ми се в потайност.
Fez eu prometer segredo.

Ние сме в потайностите на човешкия разсъдък.
Estamos na mais extrema e completa região da mente humana.

Те разкриха истинската история, зад секретността и потайността.
Eles revelaram a verdadeira história do sigilo, e de divulgação.

Каква е цялата тази потайност?
Porquê tanto secretismo?

Дори самият ужас и потайностите на страшното неизвестно придаваха известен чар на живота му.
O próprio terror, o mistério do desconhecido, contribuía para a vida.

И цялата тази потайност да укрием това от Едуард.
E todo o segredo para deixar isso fora da cabeça de Edward.

Простата истина, която е била толкова ясна за апостолите и светиите от древни времена, е била загубена в потайностите на един вероотстъпнически свят.
Essa verdade simples, que os apóstolos e santos da antiguidade compreendiam tão claramente, perdera-se nos mistérios de um mundo apóstata.

Докато Парламентът настояваше за достъп до текстовете в продължение на месеци, преговорите по Търговското споразумение против фалшифицирането (ACTA) се водеха с възможно най-голяма потайност зад гърба на гражданите и техните представители, а това е неприемливо.
Embora o Parlamento ande a exigir há meses o acesso aos textos, o Acordo Comercial de Combate à Contrafacção (ACTA) foi negociado no meio do maior secretismo possível nas costas dos cidadãos e dos seus representantes, e isso é inaceitável.

Обхватът на клаузите за професионална тайна беше разширен отвъд длъжностните лица на Комисията и до членове на експертни групи, така че, вместо да се преминава към повече прозрачност, преминаваме към повече потайност.
As cláusulas referentes ao segredo profissional que abrangiam os funcionários da Comissão foram alargadas aos membros dos grupos de peritos, de tal modo que, em vez de promovermos mais transparência, estamos a promover mais secretismo.

За мен, потайността винаги е била основа за творческия процес.
Para mim, o segredo tem sido a essência da criação.

При дискусиите за наемане, повишение или годишно увеличение работодателят може да използва потайността, за да спести много пари.
Em contratações, promoções ou discussões de aumentos anuais, o empregador pode usar esse secretismo para poupar muito dinheiro.

Когато казах, че ще ви трябва потайност, точно това имах предвид: професионална потайност
Quando eu disse que você precisaria de dissimulação, foi isso o que quis dizer: dissimulação profissional'.

Времето на потайностите отмина за мен.
Para mim, o tempo de clandestinidade acabou.

Г-н Рийз, разбирам яда ти от потайността на машината.
Sr. Reese, compreendo a sua frustração com a opacidade da Máquina.

Въпреки че били героични фигури, богатството и потайността им ги направили врагове на френския крал и на църквата.
Embora os templários fossem heróicos em muitos aspectos a combinação de riqueza e sigilo os tornaram inimigo do rei da França e da Igreja.

Каква е тази потайност от страна на " Теравекс "?
Porquê este secretismo e silêncio por parte da Terravex Oil?

От къде изведнъж тази потайност?
Essa sua paixão repentina pelo furtivo.

Тогава защо е цялата тази потайност?
Assim por que todos o rotina de capote-e-punhal?

Не съм съгласен с цялата тази потайност, Джак.
Não me sinto à vontade com todo esse mistério, Jack.

Кайл, защо е тази потайност?
Kyle, pra que todo esse lance de jogo de espiões?

Защо е тази потайност?
Porquê tanto mistério?

Както разбрах по-късно, тази потайност му беше присъща.
Como soube mais tarde, esse sigilo era uma característica sua.