потаен oor Portugees

потаен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

furtivo

adjektief

Ситуацията изисква много по-потаен подход.
Não, meu, isto requer algo muito mais furtivo.

voorbeelde

Който и да е, е потаен.
Quem está por trás disto, é discreto.

След като ти беше толкова потаен, трябваше да се подготвя
Já que foi tão misterioso, tive que ser cuidadosa

Дали съм толкова потаен относно личния си живот, че те се чувстват принудени да прибягват до прикрити тактики, за да научат повече за мене?“
Tenho guardado tantos segredos que eles acham que precisam recorrer a táticas secretas para saber sobre minha vida?’

Напоследък забелязваш ли, че Торес е леко потаен?
Não notaste o Torres a ficar mais reservado ultimamente?

Държеше ме напълно настрана, от целия си потаен гей живот.
Me manteve completamente no escuro sobre essa vida gay dele.

Учудена съм, че Алекс е бил толкова потаен
Estou até espantada de o Alex não ter dito nada

Плъхът е потаен.
O rato é astuto.

Потаен, като пантера. Прокраднах се в стаята и търсих навсякъде.
Discreto como um gato selvagem...,... deslizei pelo lugar procurando por todos os lados.

Изненадващо колко малко тайни има в нашия потаен свят.
É surpreendente como há poucos segredos em nosso mundo secreto.

Виж, Лори, не искам да бъда толкова потаен.
Ouve, Lori, não quero ser esse tipo, o tipo todo reservado.

Ти си потаен.
Você está todo suado.

Много потаен, но порядъчен
Tem idéia do que ele fazia?

Имаше нужда от съветник, но потаен, като Сенч.
Necessitava de um mentor, alguém secreto, como Breu.

Потаен. Отказал е почистване на стаята.
Ficava na dele, sem serviço de quarto.

По телефона беше доста потаен.
Estava cheio de segredos no telefone, do que se trata?

Доколкото го познавам, е доста потаен.
O que eu sei dele, é que é uma pessoa meio obscura.

Никой не знае кой точно е този потаен човек.
Ninguém sabe quem é o nosso misterioso ajudante.

Защо си толкова потаен?
Por que tanto segredo?

Едновременно открит и потаен, този храм бе устроен като слънчев часовник.
Esse templo, aberto e ao mesmo tempo secreto, era concebido como um quadrante solar.

Потаен.
Nada pessoal.

Толкова е потаен за всичко.
Ele é tão misterioso a respeito de tudo.

Предпочитам да бъде откровен за това, отколкото потаен.
Prefiro ser honesto sobre não estar no controle.

Аз съм потаен и отмъстителен.
Sou reservado e vingativo.

Изведнъж стана много потаен.
Ficou cheio de segredos de repente.

Мисли се за потаен, но е самохвалко.
Ele parece fechado, mas tem bom coração *