потвърждавам oor Portugees

потвърждавам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

confirmar

werkwoord

Просто потвърждавам, че жертвата не се е закачила около капака на мотора.
Estou confirmando que a vítima não rolou pelo capô.

corroborar

werkwoord

Какво значи " потвърждавам "?
O que quer dizer " corroborar "?

confirmação

naamwoord vroulike

Потвърждавам също, че си имаме работа с убийство.
Também a confirmação que lidamos com um homicídio.

certificar · afirmar · atestar · declarar · constatar · provar · endossar · verificação · crisma · firmar

Soortgelyke frases

проверявам, потвърждавам правилността
validar

voorbeelde

И потвърждавам казаното от мен в самолета.
E será como eu disse no avião.

Потвърждаваме изключването, Джак.
Confirmado, Jack.

„Ние потвърждаваме нашия ангажимент към еврото и ще предприемем всички необходими мерки за осигуряване на финансовата стабилност на еврозоната като цяло и на нейните държави-членки“
« Reiteramos o nosso empenhamento no euro e em tomar todas as medidas que forem necessárias para assegurar a estabilidade financeira de toda a área do euro e dos seus Estados membros.»

С настоящото потвърждавам, че при тези преговори се стигна до следните резултати:
Pela presente confirmo que os resultados das negociações são os seguintes:

г) Потвърждавам, че нямам и през предходните 12 месеца не съм имал делови отношения със субекта в процес на валидиране, като обучение и консултации, встрани от самия процес на валидиране, в области, свързани с безопасността на въздухоплаването.
d) Confirmo que não mantenho, nem mantive nos últimos 12 meses, relações comerciais, nomeadamente no domínio da formação e consultoria, para além do processo de validação, com a entidade validada em áreas relacionadas com a segurança da aviação.

Потвърждавам, че нямате права върху младата жена и няма да ме накарате да ви запозная!
Digo-lhe que não tem direitos sobre aquela jovem e eu não serei intimidado sem protestar!

Потвърждавам, че картата е убила Питър Коул.
Confirmou que matou Peter Coe.

В резултат на това аз потвърждавам, че тези дискусии се превърнаха в Спогодба между Европейската икономическа oбщност и Исландия, текстът на което е изложен по-долу:
Confirmo pela presente carta que destas discussões resultou o convénio entre a Comunidade Económica Europeia e a Islândia, cujo texto é o seguinte:

Аз съм Доналд Грийнлийф и аз потвърждавам това послание.
Sou Donald Greenleaf e aprovo esta mensagem.

Потвърждавам.
Afirmativo.

Потвърждаваме разрешението за кацане.
Você está em meu radar. Tem permissão para pouso.

Потвърждавам, че в правното основание за схемата, предмет на уведомление, се предвижда задължение за уведомяване на Комисията за индивидуална помощ за получатели, които са закрили същата или подобна дейност ( 51 ) в ЕИП в рамките на двете години преди датата на подаване на заявлението за помощ или които към момента на подаване на заявлението за помощ имат намерение да закрият такава дейност в рамките на две години след приключване на инвестицията, която ще бъде субсидирана (точка 23 от НРП).
Confirmo que a base jurídica do regime notificado prevê a obrigação de notificar a Comissão dos auxílios individuais a beneficiários que tenham encerrado uma atividade idêntica ou semelhante ( 51 ) no EEE nos dois anos anteriores à data de apresentação do pedido de auxílio ou que, no momento da apresentação do pedido de auxílio, tencionem encerrar essa atividade num período de dois anos após a conclusão do investimento a subvencionar (ponto 23 das OAR).

Потвърждавам. Няколко екипа пътуват към докладвана активност на Марин Уей 1213.
Múltiplas viaturas em rota para atividade reportada na Marine Way, No 1215.

Аз, Изабел Айриш, с настоящото изявление потвърждавам, че всички права, разрешения, гаранции и съглашения налагат въздържание, ограничават или в противен случай ще насилят категорично Акта за брак за вечни времена, habeas corpus, prima facie, carpe diem, ad hoc,
Eu, Isabel Irish, aqui, assim, até agora, invoco todos os direitos, dúvidas, garantias e consentimentos para impor, restringir ou de outra forma arrebatar você incondicionalmente sob a lei do casamento para sempre,

Потвърждавам следните резултати от преговорите
Pela presente confirmo que os resultados das negociações foram os seguintes

Потвърждавам.
Concordo.

Потвърждавам своята отговорност за изготвянето и представянето на годишните отчети на Европейската сметна палата съгласно член 68 от Финансовия регламент.
Reconheço ser responsável pela elaboração e apresentação das contas anuais do Tribunal de Contas Europeu, em conformidade com o artigo 68.o do Regulamento Financeiro.

Потвърждавам получаването на Вашето писмо.
Tenho a honra de acusar a recepção da carta de V. Exa.

Потвърждавам.
Verificar.

Потвърждавам също така че не съм установил факт, който би ощетил финансовите интереси на Общността.
Além disso, confirmo não ter conhecimento de qualquer informação não comunicada susceptível de prejudicar os interesses financeiros da Comunidade.

Потвърждавам
Confirmado

Потвърждавам, че получих отказа на графиня Ростова.
Apenas para confirmar, eu recebi a recusa da Condessa Rostova.

Затова потвърждавам, че сте задържана и арестувана.
Logo, confirmo que você está presa e será mantida sob custódia.

Долуподписаният, в качеството си на капитан на кораб, потвърждавам, че на днешната дата ми беше връчено копие от настоящия доклад.
Eu, abaixo assinado, capitão do navio...,confirmo que me foi entregue nesta data uma cópia do presente relatório.

Потвърждавам/е, че нередностите, установени в окончателния одитен доклад и контролния доклад по отношение на счетоводната година са били подходящо коригирани в отчетите, и по-специално, за да се съобразят с член 92 за подаването на отчети, като се предоставя увереност, че нередностите са под нивото на същественост от 2 %.
Confirmo/Confirmamos que as irregularidades detetadas nos relatórios finais de auditoria e de controlo em relação ao exercício contabilístico foram devidamente tratadas nas contas, em especial para cumprir o disposto no artigo 92.o para a apresentação de contas que garantam que as irregularidades são inferiores ao nível de materialidade de 2 %.