имам нужда от преводач
eu preciso de um intérprete · preciso de um intérprete
преводач oor Portugees
преводач
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
tradutor
bg
човек, който превежда на един език от друг
pt
pessoa que traduz texto de um idioma para o outro
Тя бе избрана да бъде ваш водач и преводач.
Escolhida para ser guia e tradutora de vocês.
intérprete
Вече си представям шестте нови стола в Парламента и още една кабинка за устните преводачи.
Prevejo já seis cadeiras suplementares neste Parlamento e mais uma cabine para intérpretes.
tradução
Тя работи като преводач, а той прие предложението на Елис.
Ela faz traduções, ele aceitou a sugestão de Elis.
tradutora
Тя бе избрана да бъде ваш водач и преводач.
Escolhida para ser guia e tradutora de vocês.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чрез дерогация от разпоредбите на настоящия дял правоотношенията с конферентните преводачи, наети от Европейския парламент или от Комисията от името на институциите и органите на ►M128 ►C1 Съюза ◄ ◄ , се уреждат от споразумението от 28 юли 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Съда от името на институциите, от една страна, и представителните професионални сдружения, от друга.
Não é a ventriloquia!Eurlex2019 Eurlex2019
Освен възнаграждението, това включва вноски по схема на застраховка живот и застраховка за болест, злополука и смърт, както и възстановяване на разноски за преводачи на свободна практика, чиято месторабота не е на мястото на назначение, възстановяване на пътни разноски и плащания на фиксирани надбавки за пътуване и дневни
A brincadeira valeu a pena?oj4 oj4
Беше права Сай, а преводачът спаси задниците на всички нас.
Posição do Parlamento Europeu aprovada em primeira leitura em # de Janeiro de # tendo em vista a aprovação da Directiva #/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às taxas aeroportuáriasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мартин е представляван от адвокат, който не говори английски, а устният преводач не присъства на кратките срещи на Мартин с адвоката му.
Dan também éEurLex-2 EurLex-2
призовава държавите-членки да разработят указания и наредби за работещите в областта на здравеопазването и на образованието и за социалните работници с цел информиране и обучение на бащите и майките - по почтителен начин и при необходимост с преводачи - за огромните рискове от женското генитално осакатяване и за обстоятелството, че подобни практики представляват престъпление в държавите-членки; също така ги призовава да финансират и да сътрудничат на мрежите и неправителствените организации, които се занимават с образование, повишаване на осведомеността и посредничество по отношение на женското генитално осакатяване в тесен контакт със семействата и общностите;
As bexigas das mulheres são como dedaisnot-set not-set
Споразумение за условията на труд и финансовите условия за служители на длъжност „конферентен преводач“ (и правилата за неговото прилагане), утвърдено на 28 юли 1999 г., изменено на 13 октомври 2004 г. и преразгледано на 31 юли 2008 г.
É possível, suponhonot-set not-set
За две обособени позиции (3 и 5) за осигуряване на културни медиатори/устни преводачи в различните държави (вж. също точка 21) Службата е получила финансови оферти, които са съответно с 50 % и с 31 % по-ниски от следващата най-ниска оферта.
Nunca reparaste como ele mexe na ponta do sapato, como se näo conseguisse evitá- lo?Eurlex2019 Eurlex2019
Аз съм само един преводач-роб Клинко
Não, claro que nãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
изразява загриженост относно проблематичния социален диалог между ГД INTE и представителите на устните преводачи, който започна през януари 2014 г. и по който досега не беше постигнато споразумение; призовава генералния секретар да започне процес на посредничество между участващите страни с цел да се подобри взаимното разбиране на позициите и да се намерят решения, които са приемливи за всички;
Você tem bom gostoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Квалифициран преводач съм.
Tínhamos corredores de comida e mantimentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
възнаграждението включва заплащането за труда, вноски по схема за пенсионно и животозастраховане, за застраховка при болест или злополука, както и — за устните преводачи, които нямат професионален адрес в страната на месторабота — възстановяване на пътните разноски и плащане на фиксирани пътни и дневни разходи,
Você esteve agindo de modo estranho todo o dia.E não sou a única que está preocupada com vocêEurLex-2 EurLex-2
Някои преводачи смятат, че стихът трябва да гласи „с истината, пристегната като колан на кръста ви“.
E apenas um toque de carvalhojw2019 jw2019
Освен това преводачите участват в одитни мисии и подпомагат одиторите преди, по време на и след мисиите, включително и през следващите етапи на съставяне на одитните доклади.
A análise PPV revelou que as emissões de GEE de um veículo a Gás de Petróleo Liquefeito (GPL) são inferiores às de um veículo a gasolina e, com as tecnologias actuais, são comparáveis às de um veículo a gasóleoelitreca-2022 elitreca-2022
Там имаме повече от 100 преводача, които владеят 63 езика, и харчим милиони долари само в нашата малка болница.
Homologação unifaseadaQED QED
Мога да доведа преводач
Antes do ataque do Doolittle, a América apenas conhecia a derrotaopensubtitles2 opensubtitles2
(за конферентни преводачи, когато се изисква професионален опит) документи, доказващи броя дни и езиците, от и на които е извършван устен превод, във връзка конкретно с конферентния превод.
Eles e o Embaixador CentauriEurLex-2 EurLex-2
Договарящите се страни се отказват от всякакви претенции помежду си за възстановяване на разходите, възникнали при изпълнение на настоящия протокол, с изключение, когато е уместно, на разходите, свързани с експерти, свидетели, устни и писмени преводачи, които не са на държавна служба.
Ele é um enfarto ambulanteEurLex-2 EurLex-2
Изисква да се уточни причината, поради която цените, които Парламентът плаща за преводачи на свободна практика, са средно с # % по-високи от тези, плащани от Комисията
Está tudo bem amigosoj4 oj4
15 Съгласно информацията, предоставена от преводача на акта за преюдициално запитване.
Olhe, GeorgeEurlex2019 Eurlex2019
Също така разширяването на мерките, взети от юрисдикциите с цел да се намали обемът страници за писмен превод или да се ограничи броят на съдебните заседания, има непосредствено отражение върху използването на бюджетните кредити, предназначени за писмените и устните преводачи на свободна практика.
O acesso às contribuições financeiras deve ser facilitado pela aplicação do princípio da proporcionalidade no que respeita aos documentos que devem ser fornecidos e pela criação de uma base de dados para a apresentação de candidaturasEurLex-2 EurLex-2
плащанията на устните преводачи на свободна практика, свързани с общата услуга устни преводи- конференции
Já vem a caminhooj4 oj4
Явно и друг преводач е работил върху това.
Como fez da última vezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това право не води до задължение за държавата-членка да осигури отделен механизъм или процедура за подаване на жалба, при които подобно решение може да бъде оспорвано, и не следва да нарушава приложимите срокове за изпълнение на европейска заповед за арест. (12а) Когато качеството на устния превод се окаже недостатъчно за гарантиране на правото на справедлив съдебен процес, компетентните органи следва да могат да сменят назначения устен преводач.
telas pintadas para cenários, fundos de estúdio e usos semelhantes, com exclusão dos da categorianot-set not-set
Елизабет продължи да служи като целодневен проповедник, а аз бях помолена да помагам на баща ми, който по това време беше единственият преводач на нашите издания на езика каннада.
Sou o Sidney, Sidney Young, conhecemo- nos na angariaçãojw2019 jw2019
Администратор, работещ например като: Началник отдел/старши преводач; старши икономист; старши юрист; старши ръководител отдел здравеопазване; старши научен ръководител; старши изследовател; старши ръководител по финансовите въпроси, старши и IT ръководител
Com que autoridade?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.