преобръщам се oor Portugees

преобръщам се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

soçobrar

werkwoord

virar de quilha

werkwoord

voltar-se

werkwoord

voorbeelde

Колко пъти се преобръщаме.
De quantas vezes nós emborcamos.

Последния път продължавах да се преобръщам.
Da última vez parecia a torre de Pisa.

В момента сме в дома ти, преобръщаме го наопаки и ще намерим доказателството, от което се нуждаем.
Estamos na sua casa, revirando tudo, e encontraremos a prova que precisamos.

Знам, че се страхуваш, а и не искам да преобръщам живота ти, но умират хора.
Sei que está assustado, e não quero bagunçar sua vida, mas há pessoas morrendo lá fora.

Ние преобръщаме не само 300 години правово разбиране на териториална отговорност, тоест, че едно престъпление е отговорност на територията, където е било извършено; ние се връщаме към предмодерната идея, че личностите, които постановяват законите, не трябва да носят отговорност пред хората, живеещи според тях, а единствено пред своята собствена съвест.
Não apenas estamos a reverter trezentos anos de entendimento jurídico em matéria de responsabilidade territorial, segundo o qual um crime é da responsabilidade do território onde é cometido, como estamos também a voltar à ideia dos tempos pré-modernos de que aqueles que decidem as leis não devem ter de prestar contas aos que estão sujeitos a essas leis, mas apenas à sua própria consciência.