преобразя oor Portugees
преобразя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
mudar
Помага ми да преобразя гардероба си.
Está me ajudando a mudar minhas roupas do lixo pro luxo.
transformar
Исках да преобразя насилниците в мирни хора, не актьорите.
Eu queria transformar pessoas violentas em seres do bem, não os atores.
transmutar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако Десептиконите открият Искрата, ще използват енергията й за да преобразят земните машини и създадат нова армия.
Ao ponto # (Directiva #/#/CEE do Conselho) são aditados os seguintes travessõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исках да преобразя насилниците в мирни хора, не актьорите.
Eles falavam sobre me deixarem longe disso para que eu não descobrisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дай ми 24 часа и ще преобразя мястото.
Vivemos entre seu povo agora, escondidos às claras...... mas tomando conta deles em segredo...... esperando, protegendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не вярвам да ме защити, ако се преобразя
Vives aqui sozinho?opensubtitles2 opensubtitles2
Интелигентното измерване на консумацията на енергия, ефективното осветление, „изчислителните облаци“ (cloud computing) и разпределеният софтуер ще преобразят схемите на използване на енергийните източници.
Por Bilbo BolseiroEurLex-2 EurLex-2
Конкретната цел на научните изследвания и иновациите в областта на авангардното производство и преработка е да се преобразят днешните производствени предприятия, системи и процеси.
Tem contato visual?EurLex-2 EurLex-2
Били способни да се преобразят във всеки един звяр или човек.
Olhe, eu sinto muitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не съм готов да се преобразя.
Por qualquer pessoa que tenha recebido nesse Estados, no ano civil anterior ou em qualquer outro ano que a assembleia possa decidir, quantidades totais superiores a # toneladas de outros hidrocarbonetos transportados a granel constantes da lista incluída no apêndice I do anexo I da Convenção Internacional para a prevenção da poluição por navios, de #, alterada pelo Protocolo de #, na sua última versãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само за да те преобразят да изглеждаш като една от тях?
Senhor, será necessárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички тези фактори ще преобразят значително глобалния сектор на осветлението през следващите десетилетия.
E ela?E a bagunça na vida dela?EurLex-2 EurLex-2
Ще ползваме конфискуваните богатства за устройването на стотици хиляди ферми за свободните негри, а с тях и войници, които да завземат и преобразят наследството от предателите.
convida a Comissão, em colaboração com ONGs europeias financiadas pela UE, a explorar métodos criativos que permitam a ONGs de menor dimensão acederem a fundos compatíveisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да се преобразя.
Por que Fletcher quebrou a bomba d' água?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще се преобразя
Penso que todos concordamos que a guerra é algo de nefasto - isso é óbvio, é um lugar-comum.opensubtitles2 opensubtitles2
Глобализацията и свързаните с нея технологични промени ще преобразят нашия живот с безпрецедентна скорост.
A razão de ter ido para a prisão e saído sem um arranhãoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Махнете ги от острова преди да се преобразят.
Sinto falta de ouvir o pianoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много от тях били израснали в тази среда и трябвало да се преобразят, за да станат истински християни, като преобразяването не приключвало в деня на покръстването им.
Ao abrir a porta seus olhos estavam fechados?jw2019 jw2019
Ще се преобразя в един от тях.
Os Estados-Membros são os destinatários da presente directivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Космическите шимпанзета ще преобразят планета... и ще установят първата космическа база за постоянно обитаване.
Número cinco, guarda segurança de um hotelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не на последно място, икономическото и технологичното развитие, като например бързото нарастване на т.нар. финансовите технологии или необходимостта от създаване на повече устойчиви финанси, имат капацитета да преобразят капиталовите пазари в ЕС.
Há algo mais que possamos fazer por você?EurLex-2 EurLex-2
Трябва да се преобразя на минутата.
Quanto tempo vai levar a estar de novo ligada?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще те преобразя.
Se come gente, por que não me atacou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Да се преобразя или да я изкарам оттук?
O mais importanteParece capaz para mimLiterature Literature
Мислех си, че можеш да ми помогнеш да се преобразя.
Eu construí o primeiro Centro de Congressos da Sérvia!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Глезенът го болеше, ала той знаеше, че богатството и славата ще преобразят живота му в армията
Quando limpa o chão, fica batendo o pé no chão,... separa a tua comida, tenha sonhos, ou te cresça um raboLiterature Literature
Освен това някои правителствени водачи, заедно със свои религиозни съюзници, предприели решителни действия, за да интегрират и преобразят местните, които смятали за диваци.
Como fica " Flypaper "?Não recebeu nenhuma crítica favoráveljw2019 jw2019
176 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.