провеждам oor Portugees

провеждам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

conduzir

werkwoord

За съжаление, понякога ги провеждаме сред работещите тук.
Infelizmente, parece que algumas delas são conduzidas com os próprios funcionários.

Soortgelyke frases

провеждам се
acontecer

voorbeelde

Постоянно провеждам изследвания, върху теб и приятелите ти.
Eu sempre faço minha pesquisa, e eu pesquisei você e seus amigos cuidadosamente.

А сега трябва да затварям, понеже имам да провеждам още обаждания.
Agora, doutor, já vou indo, porque tenho de fazer outras ligações.

Просто се опитвах да провеждам разговор, иначе не ме интересува.
Perguntei por perguntar.

Но ние провеждаме подобни експерименти едва от 30 години.
Mas nós só fazemos esses experimentos por 30 anos.

Е, с удоволствие бих поостанал да си говорим приятели... да си разкажем някой история... но трябва да провеждам разговори и да се готвя за няколко случая
Bem, ouçam, eu adorava ficar e a falar com vocês gajos... contar algumas histórias de guerra... mas tenho alguns telefonemas para fazer, tenho alguns casos por aí prestes a rebentar

Важното е, че ние провеждаме видео разговори всяка вечер, и аз исках да й покажа че го нося.
Conversamos no Facetime toda noite e eu queria mostrá-la que estava usando.

от името на групата ALDE. - (FR) Г-н председател, докато провеждаме разискването, можем да се надяваме, че краят на кризата в Кот д'Ивоар предстои.
em nome do Grupo ALDE. - (FR) Senhor Presidente, neste preciso momento, é de esperar que a crise na Costa do Marfim esteja perto do fim.

Дебатите, които провеждаме днес, са много важни, но отговорът е погрешен.
É a resposta errada e esta é a grande discussão que estamos a ter aqui hoje.

Докато провеждаме разследване, според мен е в интерес на града хората да си стоят по домовете след 20 ч.
Enquanto conduzimos a nossa investigação, pensei que seria do melhor interesse da cidade, se as pessoas permanecessem nas suas casas depois das 20h.

Кризата ни позволява, всъщност ни принуждава, да провеждаме реформи, от които отчаяно се нуждаем.
A crise permite e exige mesmo que operemos reformas que são absolutamente necessárias.

Ето защо е важно, че провеждаме това извънредно разискване в Парламента днес.
Eis a razão por que é importante estarmos hoje a realizar este debate de urgência.

Трябва ли да провеждаме " разговора " отново?
Precisamos ter a conversinha de novo?

Не мога да провеждам мирни преговори с чудовища, което постъпват така с едно невинно момиче.
E não posso firmar um acordo de paz com monstros que fazem isso a uma garota inocente.

— Провеждам експерименти по парафизика, сър, точно както се твърди в слуховете.
– Estou fazendo experimentos em para-física, Comissário, precisamente como os boatos insinuam.

Този ли разговор ще провеждаме?
Vamos ter essa conversa?

Не е език за наука, изследвания, език, с който сме свикнали в университетите, език, който използваме на работното място, език, на който да разчитаме, ако провеждаме важно изследване и определено не е език, който сме свикнали да използваме на летището.
Não é um idioma científico, de investigação, um idioma a que estejamos habituados nas universidades, não é um idioma usado no trabalho, um idioma em que confiamos para apresentar um projeto de pesquisa avançada e, definitivamente, não é um idioma usado em aeroportos.

Това не само ще ни позволи да провеждаме разискване за правата на човека извън Европейския съюз, който е обичаен за залата, но ще ни позволи да провеждаме и годишно разискване на основните права и как те се прилагат от различните правителства в рамките на Европейския съюз, както и да видим дали европейските институции си вършат работата.
Isto irá permitir-nos não só realizar um debate sobre os direitos humanos fora da União Europeia, como é habitual neste Parlamento, mas também realizar um debate anual sobre os direitos fundamentais e a forma como eles são aplicadas pelos diferentes governos no seio da União Europeia, bem como verificar se as instituições europeias estão a fazer o seu trabalho como deveriam.

Ако изобщо трябва да го има, разискването, което провеждаме днес относно съдържанието на тази конституция, следва да се проведе сред унгарския народ, а не в Парламента.
O debate de hoje sobre o conteúdo desta Constituição deveria, quando muito, ser mantido pelos cidadãos húngaros, e não neste Parlamento.

В момента провеждам интервю.
Eu estou no meio de uma entrevista agora.

Провеждам 125 телефонни разговора на ден. Ако спаднат на 100, знам, че не си върша работата.
Recebo 125 telefonemas num dia e se deixar cair para 100 sei que não estou a fazer o meu trabalho.

Сутринта в деня на онази ужасяваща случка татко беше дал на шерифа, на кмета и на началника на полицията в Селма екземпляри от едно писмо, в което пишеше за конституционното ни право да провеждаме своята служба под закрилата на закона.
Na manhã em que passamos por aquela experiência assustadora, meu pai havia entregado ao xerife, ao prefeito e ao chefe de polícia de Selma uma carta descrevendo nossos direitos constitucionais para continuar com nosso ministério sob a proteção da lei.

С баща ти провеждаме личен разговор.
Seu pai e eu estávamos tendo uma conversa particular.

Просто провеждам разговор с приятелите си.
Eu só estava conversando com meus amigos.

Братя и сестри, ако с вяра провеждаме семейна молитва, изучаване на Писанията и семейна домашна вечер, даваме свещенически благословии и освещаваме Господния ден, децата ни ще знаят колко часът е у дома.
Irmãos e irmãs, se realizarmos fervorosamente a oração em família, o estudo das escrituras, a noite familiar e guardarmos o Dia do Senhor, nossos filhos saberão que horas são em casa.

Кой ще ни даде гаранция, че няма да провеждаме същото разискване през 2018 г.?
Quem nos dará uma garantia de que não vamos realizar este mesmo debate em 2018?